A A
Reverso beitreten
Registrieren
Schließen Sie sich Reverso an – gratis und schnell!
Registrieren

Übersetzung für "künstlich" im Englisch

Werbung
Werbung
Von der Suche ausschließen:
Übersetzungen
artificially [adv]
factitiously [adv]
contrivedly [adv]
artificial [adj]
man-made [adj]
fake [adj]
synthetic [adj]
contrived [adj]
manmade [adj]
unnatural [adj]
dehydrated
engineered
manufactured
synthesize
synthesizing
Sonstige Übersetzungen
In Deutschland sind die Arbeitskosten künstlich niedrig gehalten worden.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
Eine künstlich geschaffene geologische Barriere sollte mindestens 0,5 m dick sein.
An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick.
Die chinesische Währung ist künstlich unterbewertet.
The value of the Chinese currency remains artificially low.
Die Prüfoberfläche darf während oder vor der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.
The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.
Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt
White portland cement, whether or not artificially coloured
Deutschland macht geltend, dass Sovello keinen ökonomischen Anreiz hatte, Sovello1 und Sovello2 künstlich zu trennen.
The German authorities argue that Sovello had no economic incentive to artificially separate Sovello1 and Sovello2.
Kamillenblüten können natürlich oder künstlich getrocknet werden.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Infolgedessen seien die Verkäufe und der Marktanteil der EU-Hersteller der untersuchten Ware künstlich aufgebläht.
Consequently, the sales and market share of EU producers of the product under investigation were artificially inflated.
Die Kommission könne sie daher nicht künstlich in ihre Einzelbestandteile zerlegen.
The Commission could not therefore break them down artificially.
Zahlungen und Tätigkeiten dürfen nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, die Anwendung dieser Richtlinie zu umgehen.
Payments and activities may not be artificially split or aggregated to avoid the application of this Directive.
Anzeigevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, kombiniert mit einer künstlich verstärkten Windquelle.
A display device as claimed in any preceding Claim, in combination with an artificially enhanced windsource.
gelten als künstlich vermehrt gemäß Absatz 1.
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.'.
Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Promotorregion natürlich vorkommt oder künstlich eingeführt ist.
The method of claim 4, wherein said promoter region is naturally occurring or artificially inserted.
Zusammensetzung nach Anspruch 19, wobei die Promotorsequenz natürlich vorkommt oder künstlich eingeführt ist.
The composition of claim 19, wherein said promoter sequence is naturally occurring or artificially inserted.
Kohlebürstenführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Aluminiumoxid-Schicht (6,7) eine künstlich aufgebrachte EloxalSchicht ist.
Carbon brush guide according to claim 1, characterised in that the aluminium-oxide layer (6, 7) is an artificially applied anodised coating.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die APC eine künstlich erzeugte APC ist.
The method of claim 1, wherein said APC is an artificially generated APC.
Verwendung nach Anspruch 1, bei der die wässrige ionische Lösung künstlich aus Meersalzen erhalten wird.
The use as claimed in claim 1, in which the aqueous ionic solution is artificially obtained from sea salts.
Die Auswirkungen künstlich hergestellter und in die Umwelt eingebrachter Chemikalien sind unübersehbar.
The effects of artificially produced chemicals that are discharged into the environment are clear.
Zweitens wird die Luftfahrt durch den jetzigen politischen Rahmen künstlich subventioniert, wodurch dieses Wachstum nur noch mehr stimuliert wird.
Secondly, the current policy framework artificially subsidises aviation and therefore stimulates this growth still further.

Ergebnisse: 1470. Genau: 1470. Bearbeitungszeit: 58 ms.

Ein Beispiel vorschlagen