A A
Reverso beitreten
Registrieren
Schließen Sie sich Reverso an – gratis und schnell!
Registrieren

Übersetzung für "rühren" im Englisch

Werbung
Werbung
Von der Suche ausschließen:
Siehe auch: Rühren durchgeführt
Übersetzungen
agitation [n]
agitating [n]
lift [n]
budge [n]
stir [v]
move [v]
touch [v]
mix [v]
touched [adj]
stirred
moved [adv]
finger
Sonstige Übersetzungen
Vorschläge
Würde er auch nur einen Finger rühren, würden sich alle Bauern mit ihm erheben.
You know, if Luther were to lift one finger, every peasant in Germany would rise up behind him.
Nein, du musst nicht mal einen Finger rühren, das ist nämlich zufällig eine meiner Stärken.
No, you don't even have to lift a finger, because this happens to be one of my strengths.
Deswegen kann sie keinen Finger rühren, ihrer Aussage nach.
Which is why she can't lift a finger, according to her.
Niemand kann meine Seele mehr rühren.
No one can stir my soul any more.
Daher rühren mein Misstrauen und eine gewisse Skepsis.
That awakens my mistrust and a certain degree of scepticism.
Schokoladenmasse und Rum unter die Frischkäse-Creme rühren.
Stir chocolate batter and rum under the fresh full-fat cheese.
Wir müssen die Trommel ständig rühren.
We must keep on beating the drum.
Dem Berichterstatter sind auch keinerlei Bestrebungen eines Mitgliedstaates bekannt, an dieser ausschließlich nationalen Kompetenz zu rühren.
Your rapporteur is not aware of any efforts being made by any Member State to make changes to this purely national competence.
Ben Wade muss nicht einen Finger rühren.
Ben Wade don't have to lift a finger.
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen sich nicht rühren.
Tell your men to hold exactly where they are.
- Meine Übelkeit und Nervosität rühren daher?
- My nausea and nerves are due to that?
Der Belzan-Wald ist undurchdringlich, nicht einmal die Russen rühren ihn an.
The Belzan Forest is impenetrable, not even the Russians will touch it.
Lassen Sie sie rühren, bitte.
Stand them at ease, please.
Du musst es ununterbrochen rühren, bis ich wieder zurück bin.
You must stir it non-stop until I come back.
Sie müssen die Kartoffeln stetig rühren, sonst verklumpen sie.
You have to keep stirring the potatoes, or they get lumpy.
Khal Drogo wird sich nicht rühren, bis sein Sohn geboren ist.
Khal Drogo will not make his move until his son is born.
Billy, ich kann mich nicht rühren.
Billy, I can't move my head.
Gut, rühren Sie nichts an.
All right, leave everything as it is.
- Nein, wir rühren nichts an.
No, we won't touch anything.
Sie rühren das Herz eines jeden Käufers.
A pair to touch the heart of any buyer.

Ergebnisse: 1727. Genau: 1727. Bearbeitungszeit: 29 ms.

Ein Beispiel vorschlagen