التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تقصي الحقيقة" في الإنجليزية

بحث تقصي الحقيقة في: تعريف القاموس مرادفات
truth
truth-seeking

اقتراحات

وقد كان إنشاء لجنة تقصي الحقيقة والصداقة تطورا إيجابيا في ذلك الاتجاه.
The establishment of the Truth and Friendship Commission is a positive development in that direction.
73 - كما تمثل جهود تقصي الحقيقة والمصالحة عناصر مهمة للاستجابة الفعالة إزاء الانتهاكات المنتظمة لقانون حقوق الإنسان.
Truth and reconciliation efforts are also important components of an effective response to systematic violations of human rights law.
وإني أشجع بشدة في هذا الصدد مبادرات تقصي الحقيقة والمصالحة.
In this regard, I strongly encourage truth-seeking and reconciliation initiatives.
7-3 يُنهض بعمليات وآليات تقصي الحقيقة وسرد الحقيقة.
7.3 Truth-seeking and truth-telling processes and mechanisms shall be promoted.
وقد أظهرت المقاومة القوية لتوصيات لجنة تقصي الحقيقة أن القوات المسلحة وجماعات أخرى ظلت تحتفظ بقوة كبيرة.
The stronger reaction to the recommendations of the Commission on the Truth showed that the Armed Forces and other groups still held considerable power.
وفي أوائل هذا العام وحسبما كان مقررا أصدرت لجنة تقصي الحقيقة تقريرها المتشائم.
The sombre report of the truth Commission was released early in the year, as scheduled.
وقدم الدعم أيضا للأنشطة التحضيرية والإعلامية المتعلقة بالمحكمة الخاصة وذلك، بالتعاون مع المفوضية ولجنة تقصي الحقيقة والمصالحة.
It also supported preparatory and public information activities relating to the Special Court and, in collaboration with OHCHR, the Truth and Reconciliation Commission.
49 - وعملا بولايتها، أولت لجنة تقصي الحقيقة والمصالحة اهتماما خاصا لتجارب النساء والأطفال أثناء الحرب.
Pursuant to its mandate, the Truth and Reconciliation Commission devoted particular attention to the experiences of women and children during the war.
٢٤٧ - يمكن أن تكون لجان تقصي الحقيقة ولجان حقوق انسان وأفرقة تحقيق المصالحة آليات مهمة لشفاء المجتمع.
Truth commissions, human rights commissions and reconciliation groups can be important vehicles for community healing.
48 - ولقد وفرت جلسات الاستماع الفردية إلى الشهود بالفعل للجنة تقصي الحقيقة والمصالحة والجمهور طائفة عريضة من الشهادات الهامة.
The individual witness hearings have already provided the Truth and Reconciliation Commission and the public with a broad range of important testimonies.
وفي غضون ذلك، واصلت البعثة بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية الاضطلاع بأنشطة للتوعية بلجنة تقصي الحقيقة والمصالحة.
In the meantime, UNAMSIL, together with local and international non-governmental organizations, continued to conduct sensitization activities on the Truth and Reconciliation Commission.
67 - واصلت البعثة القيام بحملة توعية بشأن لجنة تقصي الحقيقة والمصالحة في سائر أرجاء البلد.
UNAMSIL continued to conduct a sensitization campaign on the Truth and Reconciliation Commission throughout the country.
16 - عقدت محاكمات تقصي الحقيقة في جميع أنحاء البلد.
The truth trials have been held throughout the country.
18 - وأجريت "محاكمات تقصي الحقيقة" وفقا للقانون الإنساني الدولي.
The so-called truth trials operate in conformity with international human rights law.
وقد ساعدت المفوضية الحكومة في صياغة قانون لجنة تقصي الحقيقة والمصالحة الذي أجازه البرلمان في شباط/فبراير 2000.
OHCHR assisted the Government in drafting the Truth and Reconciliation Commission Act passed by the Parliament in February 2000.
ومن الضروري للغاية في جهود تقصي الحقيقة وفي العمليات القضائية أن تُلبى على نحو واف تطلعات الضحايا.
In both truth-seeking efforts and judiciary processes, it is essential that the expectations of the victims be adequately met.
وعلاوة على ذلك، بالرغم من أن تقصي الحقيقة نادرا ما يكشف وقائع كانت مجهولة في السابق، فإنه يُشكل مع ذلك مساهمة لا غنى عنها في الاعتراف الرسمي والعلني بهذه الوقائع().
Furthermore, while truth-seeking rarely discloses facts that were previously unknown, they still make an indispensable contribution in officially and publicly acknowledging these facts.
34 - وستكون لجنة تقصي الحقيقة، المتعين إنشاؤها عملا بالقرار الذي اتخذته كافة الأطراف في صــن سيتـي، أداة مفيدة لتعزيز المصالحة.
The Truth Commission, to be established pursuant to the resolution adopted by all parties in Sun City, will be a useful instrument in promoting reconciliation.
في هذه الحالات ينبغي للمرء أن يستعمل على نحو أشد نشاطا الآليات البديلة - على سبيل المثال لجنتي تقصي الحقيقة والمصالحة.
In such cases, one should make more active use of alternative mechanisms - truth and reconciliation commissions, for example.
ومع ذلك، يمكن أن تظهر مشكلة عند تسمية مرتكبي الأفعال وفقاً لآلية غير قضائية، مثل لجنة الحقيقة، وذلك لأن عمليات تقصي الحقيقة لا تطبق جميعها ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة.
There is a potential problem, nevertheless, where perpetrators are named pursuant to an extrajudicial mechanism, such as a truth commission, given that not all truth-seeking processes apply due process guarantees.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 91. المطابقة: 91. الزمن المنقضي: 108 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo