A A
Únase a Reverso
Regístrese
Únase a Reverso, es ¡gratis y muy fácil!
Regístrese

Traducción de "Auftauen" en español

Publicidad
Publicidad
Excluir de la búsqueda:
Traducciones
descongelación [n]
deshielo [n]
descongelar [v]
descongelarlo
descongelen
Mandará un criado a descongelarle
Otras traducciones
Schreien ist eine Nebenwirkung beim Auftauen.
Los gritos son un efecto secundario temporal... del proceso de descongelación.
Beim Auftauen darf die Temperatur der Erzeugnisse nicht übermäßig ansteigen.
La temperatura de los productos no deberá aumentar de manera excesiva durante la descongelación.
Sollte es nicht auftauen, können wir nicht nach Winterfell vordringen, und wir verfügen nicht über genug Nahrung, um nach Castle Black zurückzukehren.
A menos que haya un deshielo, no podemos seguir adelante a Invernalia y no tenemos suficiente comida para hacernos llegar al Castillo Negro.
in der Erwägung, dass das Auftauen von Permafrostböden den Zustand der Böden in der nördlichen Hemisphäre verändert und zusätzlich erhebliche Mengen an Methan in die Atmosphäre entlässt,
Considerando que el deshielo del permafrost está modificando las condiciones del suelo en el hemisferio norte y causa la liberación adicional a la atmósfera de considerables cantidades de metano,
erforderlichenfalls geeignete Anlagen zum Auftauen gefrorener Eiprodukte, die in einem zugelassenen Betrieb behandelt und weiteren Arbeitsvorgängen unterzogen werden sollen;
Si fuere necesario, instalaciones adecuadas para descongelar los ovoproductos congelados que tengan que ser sometidos a tratamiento y posterior manipulación en un establecimiento autorizado;
Ich wollte ein Huhn in der Mikrowelle auftauen.
Traté de descongelar un pollo en el microondas.
Beim Auftauen von gefrorenem Fleisch entsteht Flüssigkeit.
La descongelación de la carne congelada provoca la formación de fluido.
Kryogenik ist ein wissenschaftlich bewiesener Prozess, der das erfolgreiche Einfrieren und Auftauen von Material ohne Schaden beinhaltet.
Criogenia es un proceso científico probado que implica la congelación y descongelación exitosa de materiales sin sufrir daños.
Aufgrund eines technischen Irrtums meines Kumpels Mustafa gab es beim Auftauen Komplikationen.
Debido a un error técnico por mi secuaz Mustafa, surgieron complicaciones en el proceso de descongelación.
Nach dem Auftauen beginnt ein neues Leben.
Una nueva vida empieza después de la descongelación.
Nach dem Auftauen sind die Erzeugnisse unter den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen zu behandeln.
Tras la descongelación, los productos deberán manipularse de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente Directiva.
d) Das Etikett aller tiefgefrorenen Lebensmittel muß einen deutlichen Vermerk der Art "Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren" tragen.
d) la etiqueta de cualquier alimento uItracongelado deberá incluir una indicación clara del tipo «no congelar de nuevo tras la descongelación».
Eines der Vorteile, wenn man die Gefriertruhe nie auftauen muss.
Es uno de los beneficios de no descongelar nunca el congelador.
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen, oder?
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Dieses Verfahren wird zur Ermittlung des Wasserverlusts beim Auftauen von gefrorenen oder tiefgefrorenen Hähnchen angewandt.
Esta técnica se utilizará para determinar la cantidad de agua resultante de la descongelación de los pollos congelados o ultracongelados.
Dieses Verfahren beinhaltet folgende Schritte: Entfernung der Chorioallantoismembran von infizierten hämagglutinin-positiven Eiern; Vermahlen oder Homogenisieren der Membran; dreimaliges Einfrieren und Auftauen mit anschließender Zentrifugierung bei 1000 g für 10 Minuten.
Este método comprende los siguientes pasos: retirar las membranas corioalantoideas de huevos infectados que den positivo a la prueba de hemaglutinina, triturar u homogéneneizar las membranas, congelar y descongelar tres veces y centrifugar a continuación a 1000 g durante diez minutos.
Durch Einfrieren unmittelbar nach der Schlachtung und Abkühlung wird das Bakterienwachstum auf ein Minimum beschränkt und somit auch die mikrobiologische Belastung beim Auftauen.
La congelación inmediata tras el sacrificio y la refrigeración minimiza la proliferación bacteriana y, por tanto, el grado de contaminación microbiana tras la descongelación.
Die Menge des Wassers, die durch Auftauen als Hundertsatz des Gewichts des gefrorenen oder tiefgefrorenen Schlachtkörpers (einschließlich Schlachtnebenprodukte) verloren gegangen ist, wird nach folgender Formel berechnet:
La cantidad de agua procedente de la descongelación, expresada en porcentaje en peso de la canal congelada o ultracongelada (incluidos los menudillos) se obtendrá aplicando la fórmula siguiente:
OPD auftauen und unmittelbar vor der Verwendung 12 ml 30%iges Wasserstoffperoxid zu je 25 ml OPD geben.
Descongelar la OPD y, justo antes de utilizarla, añadir 12 ml de peróxido de hidrógeno al 30 % a cada fracción de 25 ml de OPD.
Die Krise der Wall Street, sowie das Auftauen des eingefrorenen Kreditmarktes wurden zu den zentralen Fragen der Präsidentschaftskampagne.
El paquete financiero tendiente a solucionar la crisis del Wall Street y descongelar el mercado de crédito congelado, se convirtió en el tema central de la campaña de las elecciones presidenciales.

Resultados: 66. Exactos: 66. Tiempo de respuesta: 67 ms.

Sugerir un ejemplo