A A
Únase a Reverso
Regístrese
Únase a Reverso, es ¡gratis y muy fácil!
Regístrese

Traducción de "façonnage" en español

Publicidad
Publicidad
Excluir de la búsqueda:
Traducciones
procesado [n]
moldeado [n]
elaboración [nf]
tallado [n]
conformación [n]
manipulado
moldear
dar forma
Otras traducciones
Dans l'intérêt d'une utilisation flexible, la technique de façonnage est configurée comme système autonome avec deux secteurs DiscPool.
En beneficio de una utilización flexible, la técnica de procesado se ha configurado como un sistema de operación autónoma con dos sectores DiscPool.
Ferag a de nouveau livré l'installation de façonnage et d'expédition à ces clients.
Ferag suministró de nuevo los sistemas de procesado y expedición.
Les coudes et réducteurs sont fabriqués par coupe et façonnage, pliage ou réduction.
Los codos y reductores se fabrican por corte y moldeado, curvado o reduccción.
Les glaçures désignent toutes les substances appliquées sur la surface des carreaux entre le façonnage et le stade final de la cuisson du carreau.
Los esmaltes son todas las sustancias aplicadas a la superficie de las baldosas entre las fases de moldeado y de cocción.
Le façonnage à la main des couches de pâte n'a pas changé non plus et a conservé sa forme originale.
Además, el proceso de elaboración de las capas a mano no ha experimentado cambios y ha mantenido su forma original.
Ce façonnage vient marquer le passage de la tome au «Banon».
Esta elaboración viene a marcar el paso del queso «normal» al queso «Banon».
«Nous voulions un système de façonnage qui conserve sa valeur et qui soit capable de suivre les exigences croissantes prévisibles dans la production de journaux.
«Queríamos una instalación de procesado que mantuviese su valor y que, por su flexibilidad, fuera a la vez capaz de responder a las crecientes demandas previsibles en la realización del periódico.
Lors du choix du fournisseur du système de façonnage, nous avons tenu compte également de la sécurité de l'investissement.
En el momento de elegir el proveedor de los equipos para el procesado se tuvo asimismo muy en cuenta la seguridad de la inversión.
Le tambour MultiSertDrum est équipé de deux stations de déroulement MultiDisc et de la technique d'assemblage RollStream pour le façonnage des préimprimés et de près de 400000 encarts publicitaires chaque année.
Para el procesado de los preimpresos y de alrededor de 400.000 suplementos publicitarios anuales, el tambor de encarte MultiSertDrum está equipado con dos estaciones de desenrollado MultiDisc y un sistema precolector RollStream.
Pendant la nuit, la technique est prête pour la production des journaux locaux Sundsvalls Tidning et Dagbladet. Pour le façonnage, un tambour d'encartage MSD2-C avec MultiDisc et RollStream est à l'œuvre.
Durante la operación nocturna, la técnica se utiliza para el procesado de los periódicos locales Sundsvalls Tidning y Dagbladet, para lo cual, el sistema cuenta con un tambor de encarte MSD2-C complementado por una periferia que incluye MultiDisc y RollStream.
les propriétés de la pâte à la fin du pétrissage et du façonnage,
las propiedades de la pasta al final del amasado y de la elaboración,
Façonnage: on étire manuellement la pâte fromagère de façon à obtenir des brins - vojky -, le cas échéant à l'aide de deux rouleaux rainurés qui pivotent l'un contre l'autre.
Moldeado: la pasta de queso se estira manualmente hasta obtener tiras o vojky, en algunos casos mediante dos rodillos estriados que pivotan el uno contra el otro.
Façonnage du fromage dans des moules: de petits morceaux (dont la taille dépend de la dimension du moule) sont découpés dans la motte préparée.
elaboración del queso en moldes: se cortan pequeños trozos del bloque preparado (dependiendo del tamaño del molde).
D'un point de vue pratique, cela signifie d'une part que les paginations des produits finis au façonnage varient indépendamment de la machine d'impression et d'autre part que les tirages peuvent être complétés par une publicité encartée qui rapporte.
Con relación a la utilidad práctica, esto significa, por un lado, que la paginación de los productos finales varía en el procesado independientemente de la rotativa y, por el otro, que las tiradas se pueden complementar con elementos publicitarios adicionales que aportan importantes beneficios.
En plus de la production encartée, le façonnage trois plis a augmenté plus fortement que la moyenne, le système trois plis existant avec un débit maximal de 10000 exemplaires à l'heure étant visiblement arrivé à ses limites.
Junto a la producción con encarte, también el procesado de ejemplares en el tercer plegado ha crecido muy por encima del promedio, de modo que el sistema existente, con una capacidad máxima de 10.000 ejemplares por hora, había llegado claramente al límite de sus posibilidades.
Façonnage: on étire manuellement la pâte fromagère de façon à obtenir des brins - vojky -, le cas échéant à l'aide de deux rouleaux rainurés qui pivotent l'un contre l'autre.
Moldeado: la masa de queso se estira con la mano, o por medio de dos rodillos acanalados que giran uno contra otro, hasta formar cordeles.
Le Parlement européen a contribué de façon déterminante au façonnage du processus d'intégration européenne.
El Parlamento Europeo ha contribuido de manera decisiva a dar forma al proceso de integración europea.
Néanmoins, toute suffisance serait fatale pour les ambitions européennes en matière de façonnage de la mondialisation.
Pero caer en la autocomplacencia sería nefasto para las perspectivas que tiene Europa de moldear la globalización.
Taille, façonnage et finissage de pierres
Corte, tallado y acabado de la piedra
C'est une italienne, j'ai trouvé le façonnage superbe.
Es italiano la artesanía me pareció fabulosa.

Resultados: 82. Exactos: 82. Tiempo de respuesta: 118 ms.

Sugerir un ejemplo