A A
Rejoignez Reverso
S'inscrire
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
S'inscrire

Traduction de "vorbringen" en français

Publicité
Publicité
Exclure de la recherche :
Traductions
argument [n]
argumentation [n]
allégation [n]
présenter [v]
avancer [v]
suggérer [v]
observations
exprimer
succombé
émettre
formuler
déposer
soulever
affirmation
Autres traductions
Suggestions
Demzufolge durften Chronopost und die Post dieses Angriffsmittel in dem Verfahren beim Gericht nicht vorbringen.
En conséquence, Chronopost et La Poste n'étaient pas recevables à invoquer cet argument devant le Tribunal.
Ich möchte noch ein weiteres Argument vorbringen.
Je voudrais ajouter un autre argument.
Hierzu möchte ich drei Anmerkungen allgemeinen Charakters vorbringen.
Je voudrais formuler à ce propos trois remarques, qui ont un caractère général.
Lassen Sie mich hier Österreich vorbringen.
Permettez-moi de citer ici l'exemple de l'Autriche.
Jeder kann etwas gegen eure Heirat vorbringen.
N'importe qui pourrait faire une diable de plaidoirie contre votre mariage.
Ich könnte einen Haufen Entschuldigungen vorbringen.
Je pourrais vous donner un paquet d'excuses.
Ich möchte einen Gedanken zur Subsidiarität vorbringen.
Je voudrais émettre une réflexion sur le principe de subsidiarité.
Ich möchte eine weitere Reaktion auf den schwedischen Ratsvorsitz vorbringen.
Je voudrais émettre une autre réaction à l'intention de la Présidence suédoise.
Zu diesem Verfahren möchte ich einige persönliche Anmerkungen vorbringen.
Je voudrais simplement formuler deux commentaires personnels à propos de cette procédure.
Als zusätzliches Argument möchte ich eine grundlegende Frage vorbringen.
Mais je voudrais mentionner, comme argument supplémentaire, une question de fond.
Wir wollen aber alles, was Sie hierzu zur Präzisierung vorgeschlagen haben, gerne im Rat vorbringen.
Cependant, nous sommes volontiers disposés à exposer au Conseil tout ce que vous avez suggéré à ce propos dans le but d'une plus grande précision.
Zu diesen drei beziehungsweise vier Richtlinien möchte ich nun einige grundsätzliche Überlegungen vorbringen.
Je voudrais, sur ces trois ou quatre directives, vous présenter quelques réflexions de fond.
Der Berichterstatter möchte jedoch einige Anmerkungen vorbringen.
Le rapporteur souhaiterait cependant faire quelques observations.
Ich möchte eine grundlegende Bemerkung vorbringen.
J'aimerais faire une remarque essentielle.
Dafür könnte man zahlreiche Gründe vorbringen, aber das Fehlen eines lebhaften Marktes ist möglicherweise einer der Hauptgründe.
On peut avancer à cela un grand nombre de raisons, mais l'absence de marché liquide pourrait en être l'une des principales.
Der Berichterstatter möchte lediglich zu drei Punkten seine Anmerkungen vorbringen.
Trois point seulement appellent un commentaire de votre rapporteur.
Angesichts dessen möchte ich im Namen der europäischen Sozialisten drei Gewißheiten und eine Befürchtung vorbringen.
Face à cela, je voudrais, au nom des socialistes européens, exprimer trois certitudes et une inquiétude.
Sie kann genauso wenig irgendwelche bewaffnete Widerstände durch die PKK als Alibi vorbringen.
Elle ne peut pas non plus invoquer comme alibi les quelques résistances armées de la part du PKK.
Ich denke, das Parlament wird bei dieser Tagung seine Meinung zu diesen Vorschlägen vorbringen.
Je crois savoir que le Parlement est appelé à rendre un avis sur cette proposition lors de la présente période de session.
Das sind schwerwiegende Vorbehalte, die ich seitens der luxemburgischen Delegation in der Sozialistischen Fraktion gegenüber diesen Aspekten des Berichtes Hänsch vorbringen wollte.
Ce sont des réserves très sérieuses, que je voudrais énoncer de la part de la délégation nationale luxembourgeoise au groupe socialiste, à l'égard de ces différents aspects du rapport Hänsch.

Résultats: 2426. Exacts: 2426. Temps écoulé: 58 ms.

Suggérer un exemple