A A
Rejoignez Reverso
S'inscrire
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
S'inscrire

Traduction de "refiler la patate chaude" en anglais

Publicité
Publicité
Exclure de la recherche :
Traductions
pass the monkey [v]
pass the buck [v]
drop the hot potato [v]
Autres traductions
Dans l'Ouest, on dirait qu'ils essaient de refiler la patate chaude à quelqu'un d'autre.
Back in the west we call this passing the buck.
T'as pas trouvé mieux pour me refiler la patate chaude ?
Is that your lame attempt to try and pass the hot seat to me?
Suggérer un exemple

Plus de résultats

Bref, le Canada refile la patate chaude au lieu de prendre ses responsabilités.
In short, Canada is tossing the hot potato, rather than assuming its responsibilities.
Et aujourd'hui, on nous refile la patate chaude ; c'est à nous de trouver une solution sur le plan de la technique budgétaire.
The buck has been passed to us to bring about a solution in this and to find a way to handle matters from a budgetary point of view.
Je suis également tout à fait d'accord avec tous ceux qui ont recommandé de se tourner vers les gouvernements nationaux et de ne pas essayer de refiler la «patate chaude» à Bruxelles.
I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels.
Le ministre veut refiler cette patate chaude au solliciteur général.
He thinks this will divert attention away from the horrific cost of the registry.
La Commission avait oublié e la faire et a tenté de refiler cette patate chaude au Parlement.
The Commission had forgotten that and tried to leave Parliament holding the baby.
Les gars... lui aussi joue à la patate chaude.
You guys... this kid is a part of our hot potato game, too.
Tu veux de la patate chaude pour accompagner ta saucisse...
You want a hot potato to go with your sausage roll.
Je t'ai filé la patate chaude.
You know, I dumped a mess in your lap.
J'ai passé la patate chaude à Donna.
Nope. Passed the buck to Donna.
Ça se refile sur le net comme une patate chaude.
Yeah. It's bouncing around the web like a beach ball at a Nickelback concert.
Étant donné que le gouvernement a la patate chaude, il crée la Commission d'examen de la rémunération des juges.
Given that the government has a hot potato, it creates the judicial compensation and benefits commission.
La patate chaude, on s'en passerait bien.
So, leave this to us.
J'imagine que c'est le ministre qui a la patate chaude dans les mains.
I imagine it is the minister who has the hot potato in his hands.
Dans mon discours j'ai parlé de patate chaude qu'il faut refiler.
In my speech I talked about the hot potato and passing the buck.
Pourtant, chaque président successif de l'Union n'est parvenu qu'à passer la patate chaude à la Présidence suivante.
Yet successive Presidencies of the Union have done no more than pass the hot potato to the next in line.
"Chaque présidence passe la patate chaude à la présidence suivante" sans "tirer les leçons d'un passé douloureux".
It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.
Ils appellent ça le jeu de la patate chaude - apporter un État ennemi contre un autre, en espérant que les deux sont endommagés ou détruits durant le processus.
They call it the game of hot potato - bring an enemy state against another, hoping that both are damaged or destroyed during the process.
Donc en gros, une version géante de la patate chaude, hein?
So, basically, we're just gearing up for a big game of hot potato, huh?

Résultats: 448. Exacts: 2. Temps écoulé: 108 ms.