A A
Rejoignez Reverso
S'inscrire
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
S'inscrire

Traduction de "décret législatif" en italien

Publicité
Publicité
Exclure de la recherche :
Traductions
decreto legislativo
Autres traductions
Suggestions
À la suite des interventions de la Commission, les autorités italiennes ont modifié le décret législatif concerné.
In seguito agli interventi della Commissione, le autorità italiane hanno modificato il decreto legislativo di cui trattasi.
La République italienne a transposé la directive par le décret législatif no334 du 17 août 1999.
La Repubblica italiana ha recepito la direttiva con il decreto legislativo n. 334 del 17 agosto 1999.
Le décret législatif semble néanmoins dispenser l'autorité compétente d'une telle obligation.
Il decreto legislativo, tuttavia, pare dispensare l'autorità competente da tale obbligo.
Le Parlement italien s'apprête à approuver le décret législatif anticrise.
Il Parlamento italiano si appresta ad approvare il decreto legislativo anticrisi.
Après la Seconde Guerre mondiale, une commission ad hoc élabora un Code municipal et communal, qui fut promulgué par le décret législatif 2888/1954 et entra en vigueur le 11 juillet 1954.
Nel periodo successivo alla Seconda guerra mondiale una commissione ad hoc elaborò un Codice sui Comuni di grandi e di piccole dimensioni, che entrò in vigore con il decreto legislativo 2888/1954 dell'I 1 luglio 1954.
Aux termes du décret législatif nº 112/98, la programmation de l'offre de formation intégrée - formation et enseignement professionnels - relève des régions.
In base al decreto legislativo 112/98 la programmazione dell'offerta formativa integrata tra istruzione e formazione professionale spetta alle regioni.
En ce qui concerne la teneur en benzène des carburants, le décret législatif nº 626/94 ne renvoie à aucune disposition du droit communautaire, mais au droit interne italien.
3, 4 e 5 della direttiva 90/394 e i corrispondenti articoli del decreto legislativo n. 626/94 debbano essere interpretati nel senso che prevedono l'obbligo per il datore di lavoro e per le altre persone di cui all'art.
Quelle est sa position quant au décret législatif 198/2002?
qual è la sua posizione sul decreto legislativo 198/2002;
Description du décret législatif et des mesures qu'il peut comporter
Descrizione del decreto legislativo e delle misure eventualmente interessate dallo stesso
La Commission fait observer que le décret législatif en question ne peut être considéré comme un système de référence valable.
La Commissione osserva che il decreto legislativo in questione non può essere considerato un valido «sistema di riferimento».
L'article 3 de la loi no 3755/2009 permet à PCT de demander à bénéficier du régime de protection prévu dans le décret législatif précité.
L'articolo 3 della legge n. 3755/2009 consente a PCT di richiedere il regime di tutela previsto ai sensi del decreto legislativo poc'anzi descritto.
Le présent dossier concerne l'aide à la restructuration des coopératives et de leurs consortiums instituée par le décret législatif du 18 mai 2001.
Il presente fascicolo riguarda l'aiuto alla ristrutturazione delle cooperative e dei loro consorzi istituito dal decreto legislativo del 18 maggio 2001.
L'UIC, en vertu du décret législatif italien no 319/9 du 26 août 1998, est une entité instrumentale de la Banca d'Italia.
L'UIC, ai sensi del Decreto legislativo n. 319 del 26 agosto 1998, è un ente strumentale della Banca d'Italia.
La directive 2002/73/CE a été transposée en Italie par le décret législatif n o 145, du 30 mai 2005.
La direttiva 2002/73/CE è stata recepita nel diritto italiano attraverso il decreto legislativo n.
Malheureusement, certaines lacunes et imprécisions du décret législatif de transposition entravent la pleine application de la directive 38/2004/CE sur le territoire italien.
Purtroppo, il decreto legislativo di recepimento, a causa di alcune lacune e imprecisioni, rende difficile la piena applicazione della direttiva 38/2004/CE nel territorio italiano.
Le décret législatif nº 61, publié en mai 2007 pour résoudre la crise des déchets, n'a pas réalisé cet objectif.
Il decreto legislativo n., emanato nel maggio 2007, per risolvere la crisi dei rifiuti, non ha raggiunto il suo obiettivo.
Les régions sont donc compétentes en matière de formation professionnelle tant initiale que continue, et le décret législatif nº 112/98 confirme que leurs fonctions dans ce domaine sont en règle générale déléguées aux provinces (voir paragraphe suivant).
Le regioni dunque hanno competenza in materia di formazione professionale sia iniziale che continua e il decreto legislativo 112/98 ribadisce chetali funzioni di norma sono delegate alle province (cfr. paragrafo seguente).
Enfin, une disposition spéciale établit le principe de la non-application d'impôt avec effet rétroactif à toutes les entreprises couvertes par le décret législatif [157].
Infine, una disposizione specifica stabilisce il principio della non applicazione retroattiva delle imposte per tutte le società interessate dal decreto legislativo [157].
Avant l'adoption du décret législatif, la Commission avait pris conscience que, sur plusieurs points importants, le texte proposé par les autorités italiennes n'était pas conforme aux dispositions de la directive modifiée.
Prima che fosse adottato il decreto legislativo la Commissione era consapevole che, sotto alcuni aspetti importanti, il testo proposto dalle autorità italiane non corrispondeva alle prescrizioni della direttiva emendata.
La présente décision ne préjuge pas de la position qu'adoptera la Commission en ce qui concerne le décret législatif en question.
La presente decisione non pregiudica la posizione che la Commissione potrebbe adottare in merito al decreto legislativo in parola.

Résultats: 103. Exacts: 103. Temps écoulé: 107 ms.

Suggérer un exemple