A A
Rejoignez Reverso
S'inscrire
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
S'inscrire

Traduction de "em certa medida" en français

Publicité
Publicité
Exclure de la recherche :
Traductions
dans une certaine mesure [adv]
en quelque sorte [adj/adv]
en partie [adv]
d'une certaine manière [adv]
dans un certain sens [adv]
en un certain sens
quelque peu
à un certain point
d'une certaine façon
Autres traductions
Penso que em certa medida temos falhado nesse aspecto.
Je pense que nous avons échoué dans une certaine mesure sur ce point.
É um desejo, em certa medida, compreensível.
C'est un désir qui se comprend dans une certaine mesure.
Embora, em certa medida, essas críticas sejam justificadas, devemos também reconhecer os aspectos positivos.
Si ces critiques sont en partie justifiées, nous devons également en reconnaître les aspects positifs.
Isto já era em certa medida de esperar.
On pouvait en partie s'y attendre.
Penso que isto é, em certa medida, uma crítica à organização dos trabalhos do Parlamento.
Je pense qu'il s'agit là, dans une certaine mesure, d'une condamnation du calendrier des activités du Parlement.
Este relatório diverge, em certa medida, das propostas da Comissão incluídas no anteprojecto de orçamento.
Il s'éloigne dans une certaine mesure des propositions de la Commission qui avaient été établies dans le projet de budget préliminaire.
Concordo em certa medida com um código de conduta relativo aos custos de conversão.
Je partage dans une certaine mesure l'idée de l'établissement d'un code de bonne conduite en ce qui concerne les frais de conversion.
Isso foi conseguido em certa medida.
Cela a réussi dans une certaine mesure.
O relatório anual responde em certa medida a esta questão.
Le rapport annuel répond dans une certaine mesure à cette question.
Penso que isto revela, em certa medida, falta de confiança no Parlamento.
À mes yeux, cette situation reflète dans une certaine mesure un manque de confiance à l'égard du Parlement.
Acho que devemos passar ao próximo quadro orçamental, que em certa medida já começámos.
Je pense que nous devrions plutôt nous pencher sur le prochain cadre budgétaire, ce que nous avons déjà commencé à faire, dans une certaine mesure.
Portanto, em certa medida, são responsáveis pelas poUticas do FMI.
Ils sont donc, dans une certaine mesure, responsables des politiques menées par le Fonds.
Devo referir, porém, que desde que decidimos elaborar estes relatórios, essa preocupação se atenuou em certa medida.
Je tiens à signaler, toutefois, que, depuis que nous avons décidé d'établir les rapports en question, ces craintes se sont dissipées dans une certaine mesure.
Concordo em certa medida com um código de conduta re l ativo aos custos de conversão.
Je partage dans une certaine mesure l'idée de l'établissement d'un code de bonne conduite en ce qui concerne les frais de conversion.
O cash flow reflecte em certa medida as tendências observadas quanto aos lucros.
Les flux de trésorerie confirment dans une certaine mesure les tendances observées en ce qui concerne les marges bénéficiaires.
As importações chinesas devem continuar a aprovisionar o mercado da União em certa medida, mas a preços equitativos.
Par conséquent, les importations en provenance de la RPC devraient continuer à approvisionner le marché de l'Union dans une certaine mesure mais à des prix raisonnables.
Consequentemente, o artigo 7.o aplica-se, pelo menos em certa medida, à Comunidade.
L'article 7 s'applique, par conséquent, au moins dans une certaine mesure à la Communauté.
Consequentemente, pelo menos em certa medida, o KfW não se comportou como um investidor do mercado.
C'est pourquoi la KfW ne s'est pas comportée, du moins dans une certaine mesure, comme un investisseur en économie de marché.
Os atuais acionistas minoritários, que são antigos credores, participarão, em certa medida, nos lucros futuros.
Les actionnaires minoritaires actuels, qui sont d'anciens créanciers, participeront dans une certaine mesure aux futurs bénéfices.
Reconhece-se que, em certa medida, este processo se justifica por motivos económicos.
Il est admis que, dans une certaine mesure, ce processus est justifié par des motifs économiques.

Résultats: 1179. Exacts: 1179. Temps écoulé: 121 ms.

Suggérer un exemple