Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Dizionario Context Coniugazione
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "che richiede molto tempo" in francese

Cercare che richiede molto tempo in:
qui prend beaucoup de temps
qui nécessite beaucoup de temps
Il ripristino della qualità dell'immagine è un processo che richiede molto tempo e ben pochi clienti possono sostenerne la spesa.
Retrouver une image de qualité est une démarche qui prend beaucoup de temps et pour laquelle très peu de clients disposent du budget adéquat.
Ora, un appello è una procedura lunga e costosa che richiede molto tempo, molte... un sacco di persone.
Un appel est une procédure longue et coûteuse qui prend beaucoup de temps et implique beaucoup de gens.
Poiché una radicale riforma dell'IVA è un progetto a lungo termine che richiede molto tempo, la relazione propone di ricorrere a metodi convenzionali.
Dès lors qu'une réforme radicale de la TVA est à la fois un projet à long terme et qui nécessite beaucoup de temps, le rapport propose d'utiliser des moyens conventionnels.
Da un lato, in parecchi casi i piani necessitano di un coordinamento tra varie regioni e anche tra Stati, il che comporta un'opera di coordinamento che richiede molto tempo e molta fatica.
D'une part, les plans nécessitent souvent la coordination de différentes régions ou États, ce qui implique un travail de coordination qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts.
La mappatura dell'ambiente mediatico può essere un'attività che richiede molto tempo.
L'exercice de cartographie du monde des médias peut se révéler très long.
Un risultato che richiede molto tempo.
Essa costituisce però un argomento di ricerca che richiede molto tempo per dare i suoi frutti.
Les recherches sur ce thème sont inévitablement des travaux de longue haleine qui ne portent leurs fruits que longtemps après.
Inoltre, la preparazione delle domande (o il loro controllo) è un compito pesante che richiede molto tempo e forse ir realizzabile.
D'autre part, l'établissement des demandes (ou leur vérification) est une tâche très importante et longue, peut-être irréalisable.
La stretta osservanza delle norme sulla sicurezza viene considerata un'incombenza fastidiosa e che richiede molto tempo, e quindi è spesso trascurata, con tutte le conseguenze negative del caso.
Le respect scrupuleux des règles de sécurité est considéré comme un fardeau et une perte de temps, et par conséquent, il est souvent négligé, avec toutes les conséquences néfastes que cela comporte.
È un'attività che richiede molto tempo e un intenso lavoro ed è qualcosa che coinvolge molte più persone a cominciare a ricostruire il nostro passato.
C'est un travail qui demande énormément de temps et d'énergie, et il va encore falloir impliquer beaucoup plus de gens pour pouvoir commencer à reconstituer notre passé.
Sono queste le persone e i produttori che dobbiamo sostenere, ma per questo ci vuole molto di più di un marchio dell'UE che richiede molto tempo per consolidarsi nella mente dei consumatori.
Ce sont eux et les producteurs que nous devons aider, mais il faut pour cela beaucoup plus qu'un étiquetage européen dont la consolidation dans la conscience des consommateurs prendra longtemps.
Questo comporta un processo di elaborazione e di prova che richiede molto tempo (spesso più di un anno), è costoso e presenta un rischio commerciale considerevole.
Cela suppose un processus de développement et de tests requérant beaucoup de temps (souvent plus d'un an) et des investissements importants et comportant un grand risque commercial.
riconosce che la creazione di istituzioni pertinenti e l'attuazione delle politiche sono un processo che richiede molto tempo;
reconnaît que la mise en place des institutions compétentes et la mise en œuvre des politiques sont un processus qui prend du temps;
La trasparenza è, naturalmente, auspicabile, ma l'attuale procedura ha portato i gestori dei progetti a diventare semplici strumenti nel seguire una procedura di selezione frustrante, che richiede molto tempo ed è inefficace senza poter monitorare i progetti selezionati.
La transparence est évidemment souhaitable, mais la procédure actuelle a conduit à ce que les chefs de projets ne soient plus que des instruments dans une procédure de sélection frustrante, longue et inefficace sans pouvoir contrôler les projets sélectionnés.
È un processo costoso che richiede molto tempo, e, a volte, anche quando un farmaco arriva sul mercato, agisce in modi imprevedibili e può davvero causare danni alle persone.
Cela coûte beaucoup d'argent, beaucoup de temps, et parfois, même quand le médicament arrive sur le marché, il agit de façon imprévisible et s'avère être nuisible.
Si tratta però di un processo che richiede molto tempo ed energie, e dobbiamo constatare che esistono purtroppo persone che, nel caso della crisi algerina come in altri conflitti, non vogliono il dialogo.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me félicite que l'on puisse également aborder ce sujet ce matin, un sujet très important pour la paix au Moyen-Orient.
Sono queste le persone e i produttori che dobbiamo sostenere, ma per questo ci vuole molto di più di un marchio dell'UE che richiede molto tempo per consolidarsi nella mente dei consumatori.
En bref, les projets de commerce équitable sont bons pour les pays en voie de développement, souvent même mieux que les projets d'investissement ou les projets commerciaux ordinaires.
Nell'ambito dei partenariati, tutti i partner dovrebbero condividere un modo di vedere e un impegno comuni.Tuttavia, riunire un gruppo di attori che forse non hanno mai collaborato con altri in precedenza è un compito arduo che richiede molto tempo ed energie.
Cependant, réunir un groupe d'acteurs n'ayant pas nécessairement travaillé en collaboration auparavant est une véritable gageure et prend souvent beaucoup de temps.Votre partenariat ne commencera à fonctionner efficacement que lorsque les partenaires associés:
Ad esempio il tenore eccessivo di nitriti nell'acqua potabile è dovuto ad un uso eccessivo di fertilizzanti che richiede molto tempo per scomparire.
La haute teneur en nitrate de l'eau résulte, par exemple, de l'utilisation excessive d'engrais.
L'armonizzazione pura e semplice può essere un processo che richiede molto tempo.
L'harmonisation pour l'harmonisation prendrait beaucoup de temps.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 16149. Esatti: 20. Tempo di risposta: 287 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo