A A
Iscriviti a Reverso
Registrati
Entra in Reverso, è semplice e gratis!
Registrati

Traduzione di "passano la patata bollente" in inglese

Pubblicità
Pubblicità
Escludi dalla ricerca:
Traduzioni
passano
pass they spend go by cross passed
la patata bollente
the buck the hot potato holding the stick
Morale: i richiedenti asilo vanno dove conviene e gli Stati si passano la patata bollente.
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
Suggerisci un esempio

Altri risultati

No, temo che stavolta la patata bollente sia solo per me.
No, this one's stuck squarely in my lap, I'm afraid.
Ed è meglio che chi mi ha passato la patata bollente stia attento.
And he'd better watch out, the guy that left me holding the stick.
Signor Presidente, la patata bollente del progetto di Costituzione europea passa dunque alla Presidenza irlandese.
Mr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
Quindi gli abbiamo dato la patata bollente.
So we dropped dirt on him.
Anche se il gran giurì non sporge accuse, lui intanto avrà passato la patata bollente.
The grand jury doesn't indict, he looks clean for passing the buck.
E hanno pensato bene... di passare a me la patata bollente... sperando che uno di noi due mandi tutto a rotoli.
So, they just dropped it in my lap, hoping one of us would fail.
La patata bollente è ora passata al Parlamento che deve farne la sua prima lettura.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
Passo la patata bollente a Varsavia.
Intendo, guardi come ha lasciato al Dott. Wilson la patata bollente.
Look how he left Dr. Wilson holding the bag.
Bisticceranno e discuteranno, ma alla fine, ti lasceranno con in mano la patata bollente, proprio come facevano con Elizabeth.
They'll bicker and argue, but in the end of the day, they're going to leave you holding the bag, just like they did with Elizabeth.
Ogni volta che il sindaco ha di fronte una scelta difficile, va a disintossicarsi e lascia la patata bollente al sindaco ad interim.
Every time the mayor has a hard choice to make, She goes into rehab and leaves it to the interim mayors to take the bullet.
A lui tiriamo la patata bollente, gli rubiamo la sedia quando si ferma la musica.
We toss him the hot dive for his seat when the music stops.
La separazione degli interessi non può tuttavia spingersi sino al punto che i soggetti interessati si passino l'un l'altro la patata bollente per poi lasciare qualcuno nei pasticci.
Decartelisation of interests must not, though, be allowed to go so far that the actors are played off against each other and end up eventually outdoing each other.
Deve smettere di passare all'Unione europea la patata bollente e di esercitare pressioni.
Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure.
Anziché trovare una soluzione tra i 27 Stati membri, la patata bollente della decisione sul riconoscimento del Kosovo è stata passata agli Stati membri.
Rather than seeking a solution between the 27, the hot potato of the decision on recognition has been referred to the Member States.
La Presidenza del Consiglio ha affermato che questi temi sono di competenza degli Stati membri, passando così ad altri la patata bollente, ma sarebbe stato interessante sentire se non vi siano degli approcci che valga la pena seguire.
Although the Council Presidency has said it is a matter for Member States, and has passed the buck, it would have been interesting to hear whether there are any approaches which it would be worth pursuing.
Secondo me, chiunque fosse in possesso della scatola, dopo l'omicidio di Martin, ha capito che c'era anche un dossier su di lui qui, e che ciò lo rendeva complice del suo omicidio, e quindi ha voluto passare la patata bollente.
Well, my guess is whoever was sitting on this got nervous after the Martin killing, realized his file was in there, which could implicate him in a murder, wanted to dump the hot potato.
Questo è il tuo misero tentativo per provare a passare a me la patata bollente?
Is that your lame attempt to try and pass the hot seat to me?
Come abbiamo sentito ieri, la mancanza di trasparenza del Consiglio rimane la patata bollente; rimane la causa alla radice di tanto scontento per il processo legislativo dell'Unione europea in generale.
As we heard yesterday, a lack of Council transparency remains the elephant in the room; it remains the root cause of so much discontent with EU lawmaking in general.

Risultati: 284. Esatti: 1. Tempo di risposta: 126 ms.