Register Help
en ···
Translation Dictionary Context Conjugation
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "gefrieren" in Spanish

Search gefrieren in: Definition Conjugation
congelación
congelar
congelarse
Gefrieren
congelaría
ultracongelación
hiele
congela
- Fischereifahrzeuge, die lediglich das Gefrieren an Bord vornehmen.
- los buques de pesca que sólo procedan a la congelación a bordo.
physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen
procedimientos físicos, incluidas la deshidratación, la congelación y la trituración,
Er lässt mir das Blut in den Adern gefrieren!
Él hace que mi sangre en las venas congelar!
füllte ich flüssigen Stickstoff ein, um das Blut zu gefrieren bevor ich sie zerschnitt in hübsche, - saubere Stücke.
Usaba nitrógeno liquido para congelar su sangre, antes de cortarlas en pedazos limpios.
Das Wasser hat angefangen zu gefrieren.
El agua ha empezado a congelarse.
Zwei tropische Flüsse gefrieren bereits.
Dos ríos tropicales empiezan a congelarse.
Wir nehmen sie mit nach Hause, häuten sie und gefrieren das Fleisch, okay?
La llevaremos a casa, a pelarla y a congelar la carne ¿d eacuerdo?
Vor der Verwendung des Bodens ist sämtliche Fauna zu entfernen (z. B. durch Gefrieren).
Hay que eliminar la fauna del suelo antes de su utilización (p. ej., mediante congelación).
Anschließend werden die Würmer durch Gefrieren (z. B. bei <= - 18 ºC) getötet.
Sacrifique los gusanos por congelación (por ejemplo, <= - 18 ºC).
a) das Gefrieren muss in einer geeigneten Anlage erfolgen, mit der u. a. rasch eine Temperatur von minus 18 ºC im Kern des Erzeugnisses erreicht werden kann;
a) la congelación deberá efectuarse en instalaciones apropiadas que, entre otras cosas, permitan alcanzar rápidamente una temperatura de 18 ºC bajo cero en el centro del producto;
Eine solche Maßnahme ist das Gefrieren, durch das die Erzeugnisse erhalten bleiben.
que una de las medidas de este tipo es la congelación, que permite dejar los productos intactos;
Das Wasser hat angefangen zu gefrieren.
El agua comenzó a congelarse.
Auf LKW-Planen können sich über hundert Liter Wasser ansammeln, das über Nacht zu Eisblöcken gefrieren kann.
En las lonas del tejado de un camión se pueden depositar más de cien litros de agua que, al llegar la noche, pueden llegar a congelarse.
Wir nehmen sie mit nach Hause, häuten sie und gefrieren das Fleisch,okay?
Vamos a llevarla a casa, quitarle la piel y congelar la carne.
künstliches Gefrieren ist nicht erlaubt,
no está permitido ningún tipo de congelación artificial;
Gefrieren: in Salzlake:
Congelación: en salmuera:
Auch die Haltbarmachung durch Gefrieren gemäß den für Gefrierprodukte vorgesehenen Modalitäten ist zulässig.
Se acepta la conservación por congelación según las reglas para los productos congelados.
Abweichend von Unterabsatz 1 dürfen Gefrierschiffe automatische Sortiermaschinen an Bord haben, sofern diese einzig und allein der Handelseinstufung des gesamten zum Gefrieren bestimmten Fangs dienen.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los buques congeladores estarán autorizados a tener a bordo aparatos de selección automática siempre que la única función de éstos sea la clasificación comercial de la totalidad del pescado capturado y destinado a la congelación.
Sie enthalten insbesondere genaue Vorschriften für das Entbeinen sowie Einzelheiten über Herstellung, Zurichtung, Verpackung, Gefrieren und Haltbarmachung der Teilstücke mit Blick auf ihre Übernahme durch die Interventionsstelle.
Indicarán, en particular, las condiciones detalladas del deshuesado, especificando las modalidades de preparación, limpieza, embalaje, congelación y conservación de los cortes con vistas a su recepción por parte del organismo de intervención.
(6) Eventuell vorhandene Parasiten können durch Gefrieren unter bestimmten Bedingungen abgetötet werden. Bestimmte, bei Wild und Pferden vorkommende Trichinella-Arten widerstehen jedoch der Gefrierbehandlung bei den empfohlenen Temperatur-/Zeit-Kombinationen.
(6) La congelación de la carne en determinadas condiciones puede matar todos los parásitos, aunque algunas especies de Trichinella que afectan a los animales de caza y los caballos son resistentes cuando la congelación se realiza siguiendo las combinaciones recomendadas de temperatura y tiempo.
No results found for this meaning.

Results: 84. Exact: 84. Elapsed time: 81 ms.

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo