Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Äpfel mit Birnen" im Englisch

Suche Äpfel mit Birnen in: Synonyme
apples and oranges
apples to oranges
apples with oranges
Wir möchten hier keine Missverständnisse aufkommen lassen, da die R1 keine Systemkamera ist, hieße das Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
Well, we certainly don't want to create any confusion here, and since the R1 is not a system camera, saying that would be like comparing apples and oranges.
Ein oder zwei EU-Länder werden vielleicht einwenden, dass man damit institutionelle Äpfel mit Birnen vermischt.
One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.
Stellen Sie bei der Analyse der Investitionsrendite in jedem Fall sicher, dass Sie alle Punkte einbezogen haben und nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
Just make sure you are taking everything into consideration when doing a return on investment (ROI) analysis and make sure you are not comparing apples to oranges.
Als weltweit agierendes Unternehmen wollen Sie nicht Äpfel mit Birnen vergleichen und Sie möchten sicher sein, dass alles ordnungsgemäß gehandhabt wird.
As a global company you do not want to be comparing apples and oranges, and you want to ensure everything is dealt with in a proper manner.
Dabei verwechseln Sie Äpfel mit Birnen.
Here, you are confusing apples with pears.
Man muss sehen, dass hier Äpfel mit Birnen verglichen werden.
It must be clear that apples are being compared with oranges here.
Genau darum geht es in der heutigen Aussprache, und wir sollten hier nicht Äpfel mit Birnen vermischen.
This is what today's debate is about and we must not confuse the issues.
Genau darum geht es in der heutigen Aussprache, und wir sollten hier nicht Äpfel mit Birnen vermischen.
This is what today's debate is about and we must not confuse the issues.
Allerdings müssen wir sie dann auch in der Art und Weise führen, dass die Bürger sie nachvollziehen können, und da dürfen wir nicht Äpfel mit Birnen verwechseln.
We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
Make sure you are comparing apples to apples.
Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen, müssen Sie beachten, dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische, und dies bedeutet, dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen.
If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
Es nützt den Beschäftigten des Fischereisektors und ihren Familien wenig, wenn einige Politiker nur darauf aus sind, ihr Foto und ihren Namen in der Zeitung abgedruckt zu sehen, bzw. wenn Äpfel mit Birnen verwechselt werden.
It does no favours for the workers in the fishing industry and their families if certain politicians are after a photo and a headline in a newspaper or, as they say in my region, want to confuse wheat with chaff.
Auch dürften nicht Äpfel mit Birnen verglichen werden.
Allerdings vergleicht man dabei Äpfel mit Birnen, weil diese Modelle kaum mit derart großen Dateien arbeiten.
It's hard to compare these models, since most of them don't work with large files like the A900.
Man läuft die Gefahr - ohne es zu wollen - Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
You run the risk of involuntarily comparing chalk and cheese.
Es gibt nach wie vor die Tendenz, dass einige bei der Beurteilung unserer Aktivitäten Äpfel mit Birnen vergleichen.
There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.
Stellen Sie sicher, dass beim Vergleich von Konfigurationen nicht Äpfel mit Birnen verglichen werden. Ziehen Sie die Competitive Groups hinzu, um sich Klarheit über die Produktdifferenzierung zu verschaffen.
Be sure configurations are apples-to-apples, and engage the Competitive Groups to understand product differentiation.
Allerdings müssen wir sie dann auch in der Art und Weise führen, dass die Bürger sie nachvollziehen können, und da dürfen wir nicht Äpfel mit Birnen verwechseln.
We must be precise in the debate on reforms in which we are engaged.
Bezüglich der Debatte zum Thema Forschung kontra Ausgaben für die Landwirtschaft meinte er, dass man dabei Äpfel mit Birnen vergleiche.
As to the debate over research versus agricultural spending, he said "it is like comparing chalk and cheese."
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 23. Genau: 23. Bearbeitungszeit: 45 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo