Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "über Bord werfen" im Englisch

Suche über Bord werfen in: Konjugation Synonyme
jettison
abandon
cast aside
overboard
throw away

Vorschläge

Dennoch sollten wir den Begriff einer "transnationalen Öffentlichkeit" nicht zu schnell über Bord werfen.
Nevertheless, we should not rush to jettison the notion of a 'transnational public sphere'.
Wenn der Magnetfluss rapide ansteigt, müssen Sie mich über Bord werfen.
If the magnetic flow jumps, you must jettison me.
Die Europäische Union ist aber keine bloße wirtschaftliche Interessensgemeinschaft, sondern sie basiert auf einem Wertesystem, dass wir nicht aus pragmatischen Gründen über Bord werfen können.
However, the European Union is not merely a community of economic interests, but is based on a set of values which we cannot abandon for the sake of pragmatism.
Diese neue GAP sollte die historischen Kriterien für die Zuteilung von Geldern über Bord werfen, da dies für Portugal und die portugiesischen Landwirte überaus schädlich war.
This new CAP should abandon historical criteria for allocating funds, as this has been greatly detrimental to Portugal and Portuguese farmers.
Wir dürfen das europäische Sozialmodell nicht um der Wettbewerbsfähigkeit willen über Bord werfen.
We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
Wir brauchen ein klares Signal, und ich glaube, es wäre ein politisches Armutszeugnis, wenn wir aus Treue zu Blair sämtliche ethischen Bedenken über Bord werfen.
We need a clear signal, and I feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to Blair.
Ich will damit aber nicht sagen, dass wir die Nachhaltigkeit von Ressourcen zugunsten der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des Sektors über Bord werfen sollen, denn das hätte den Zusammenbruch der ökologischen Nachhaltigkeit und der Zukunft dieser Fischer zur Folge.
I am not suggesting that we need to jettison the sustainability of resources in favour of the sector's economic viability, because that would lead to the collapse of environmental sustainability and of these fishermen's future.
Sie müssen wirklich Ihre Annahmen über Bord werfen.
You've really got to just throw your assumptions out the door.
Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen.
The West must not throw its own principles, such as the rule of law, overboard.
Wir sollten ihn über Bord werfen.
Maybe we should throw him overboard.
Ich würde nichts über Bord werfen.
I don't throw anything overboard.
Ich persönlich... würde sie töten und über Bord werfen.
Personally I'd put a bullet in her head and throw her overboard.
Sie sagte, wir sollten ihn über Bord werfen.
She says we ought to toss him overboard.
Ich wollte es über Bord werfen.
I was going to throw it over the side.
Ich sollte jetzt auf meinem Boot sein und die Säcke über Bord werfen.
I should be on my boat right now dumping the bags overboard.
Ich bedaure, ich habe sie bereits über Bord werfen lassen, - an Händen und Füßen gefesselt.
I greatly regret that I threw them overboard this morning with their hands and feet tied.
Wir dürfen nicht aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen unsere Überzeugung über Bord werfen, sondern wir müssen klar mit unseren chinesischen Partnern reden.
We must not sacrifice our convictions for the sake of economic or political considerations; rather, we must use plain language when speaking with our Chinese partners.
Europa muß auf globaler Ebene stark werden und muß veraltete Politik über Bord werfen.
Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.
Wir können nicht im Namen der Globalisierung und des ungezügelten Wettbewerbs sozialen Schutz, Arbeitnehmerrechte und Umweltauflagen einfach über Bord werfen.
We cannot, in the name of globalisation and unfettered competition, throw away social protection, workers' rights and environmental safeguards.
Wenn dem alle kleinen Länder zustimmen, dann können wir diese unsinnigen Vorschläge von Herrn Giscard d'Estaing erfreulicherweise über Bord werfen.
If all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of Mr Giscard d'Estaing's to the scrap heap.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 79. Genau: 79. Bearbeitungszeit: 133 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo