Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Abwanderung von Wissenschaftlern" im Englisch

Suche Abwanderung von Wissenschaftlern in: Synonyme
brain drain
brain-drain
Die Abwanderung von Wissenschaftlern, der so genannte Braindrain, sollte sehr ernst genommen werden.
The brain drain should be something to be taken seriously.
Schließlich muss nachdrücklich betont werden, dass die Abwanderung von Wissenschaftlern unbedingt verhindert werden muss.
Finally, emphasis should be placed on the need to avoid brain drain.
Eine verbesserte Kommunikation innerhalb der Forschergemeinschaft im Hinblick auf die Bereitstellung von Informationen über die Möglichkeiten, die sich in der Union bieten, kann gleichzeitig die Mobilität begünstigen und die Abwanderung von Wissenschaftlern eindämmen.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
Das Gleiche gilt für die Forschung, wo außerdem die Abwanderung von Wissenschaftlern aus der Europäischen Union in die USA dramatische Ausmaße erreicht.
The same applies to research, where there is an alarming brain drain from the European Union to the United States.
Hinzu kommen die Abwanderung von Wissenschaftlern, das Problem der ungehinderten Mobilität von Wissenschaftlern und der eingeschränkte Informationszugang.
Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.
Die zweite Priorität betrifft das Programm „Menschen" und alle Initiativen, die darauf abzielen, das Humanpotenzial in der europäischen Forschung optimal zu stärken und die Abwanderung von Wissenschaftlern zu verhindern.
The second priority is the chapter 'People' and all initiatives related to the full development of research personnel in Europe and preventing brain drain.
Es ist äußerst wichtig, dass das Programm nicht zu einer weiteren Abwanderung von Wissenschaftlern führt, die bereits jetzt ein Problem sowohl für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch für Drittländer ist.
It is very important that the programme should not exacerbate the brain drain, which is already a problem both for EU Member States and for third countries.
Die Abwanderung von Wissenschaftlern und Fachkräften aus Europa und eine - im Vergleich zu Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten absolut und prozentual niedrigere - Einwanderung ausländischer Hochschulabsolventen führen zu einer Schwächung der Forschungsstrukturen in Europa sowie zu einem Verlust an Innovationskraft.
The brain drain from Europe and the immigration of foreign graduates, proportionately and globally lower than in Australia, Canada and the USA, is reducing Europe's research capabilities and weakening its innovation capacity.
Sollte die Abwanderung von Wissenschaftlern nicht eine ernste Angelegenheit für eine Union sein, die es sich zum Ziel gesetzt hat, zur führenden wissensbasierten Wirtschaft in der Welt zu werden?
Should the brain drain not be a serious matter for a Union aiming to be the world's leading knowledge-based economy?
Nach Ansicht des Fragestellers könnte ein gewisser Ausweg aus dieser Situation die Schaffung eines besonderen EU-Fonds (z. B. eines Globalisierungsfonds) sein, dessen Aufgabe darin bestünde, die Folgen der Abwanderung von Wissenschaftlern und qualifizierten Arbeitskräften abzuschwächen.
I believe that a solution to this problem would be to create a special EU fund to lessen the impact of the brain drain (following the example of the globalisation fund).
Dies ist eine Vorbedingung für die Schaffung von Wohlstand und für eine echte Alternative zur Abwanderung von Wissenschaftlern.
This is a pre-requisite for wealth creation and for a real alternative to the 'brain-drain'.
Eine Einschränkung dieser Freiheiten bringt der Europäischen Union nichts Gutes, sondern führt im Gegenteil zu einer weiteren Abwanderung von Wissenschaftlern in die Vereinigten Staaten von Amerika und andere Staaten der Erde, in denen es keine solchen Verbote gibt.
Restricting these freedoms will not do the European Union any good, but will lead to a further drain of scientists to the United States of America and other countries around the world where there are no such bans.
Die Europäische Union sieht sich derzeit mehreren Herausforderungen gegenüber, nämlich demographischen Problemen und der daraus folgenden Nachhaltigkeit des Europäischen Sozialmodells ebenso wie den Problemen einer hohen Arbeitslosigkeit und vor allem der Abwanderung von Wissenschaftlern in die Vereinigten Staaten oder in die aufstrebenden Volkswirtschaften.
The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.
Betrifft: Problem der Abwanderung von Wissenschaftlern und qualifizierten Arbeitskräften in den neuen EU-Mitgliedstaaten
Subject: The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
Denn dadurch wird es möglich sein, der Abwanderung von Wissenschaftlern entgegen zu wirken und die besten Forscher in den europäischen Forschungsraum zu locken.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Wir wollen in Bezug auf Informationen zur Ortsbestimmung unabhängig sein und keine Abwanderung von Wissenschaftlern und Fachleuten in die Vereinigten Staaten.
We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a 'brain drain' or 'job drain' to the United States.
Wir wollen in Bezug auf Informationen zur Ortsbestimmung unabhängig sein und keine Abwanderung von Wissenschaftlern und Fachleuten in die Vereinigten Staaten.
We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a'brain drain 'or'job drain' to the United States.
Die immer stärkere Integration der neuen und alten EU-Mitgliedstaaten fördert den Prozess der Abwanderung von Wissenschaftlern und qualifizierten Arbeitskräften, die immer größere Ausmaße annimmt.
Internal borders and barriers in the EU are being removed and will have disappeared completely after a few years.
Bevor wir uns darauf konzentrieren, Fachkräfte von außerhalb der Europäischen Union anzuwerben, finde ich, dass wir uns verstärkt darum bemühen sollten, die Abwanderung von Wissenschaftlern aus Europa in andere wichtige Forschungszentren der Welt zu stoppen.
Before focusing on attracting experts from outside the European Union, I feel that our priority is to halt the exodus of researchers from Europe to other important centres across the world.
Angesichts der Abwanderung von Wissenschaftlern, von deren Erfindungen dann andere profitieren, muss ein europäisches Patent mit minimalem bürokratischen Aufwand unterstützt werden, was durch Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erreicht werden kann.
The flight of inventions and researchers implies the need of a supported European patent with minimal bureaucracy, achievable through the harmonisation of National Legislations.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 805. Genau: 30. Bearbeitungszeit: 175 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo