Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Anhängsel" im Englisch

Suche Anhängsel in: Definition Synonyme
appendage
appendix
magnolia
ball and chain
appendages
extension
add-on
adjunct
nuisance
an addendum
afterthought
Dr. Shaw will, daß ich selbstständig bin, kein Anhängsel.
Dr. Shaw says I need to be my own person, not an appendage.
Die Fischerei darf nicht länger als bloßes Anhängsel der Landwirtschaft betrachtet werden.
Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.
Frau Präsidentin, wir auf dieser Seite des Halbkreises sollten nicht als ein Anhängsel, gar als ein Appendix, betrachtet werden.
Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
Dieser Prozess darf nicht als eine Art Anhängsel der traditionellen Bildung betrachtet werden, sondern muss zu einem vollwertigen Bestandteil des Bildungssystems werden.
This process must not be seen as some sort of appendix to traditional education, but should become a full part of the education system.
Dieses Anhängsel verlässt deinen süß-duftenden Vanillestängel.
This magnolia is leaving your sweet-smelling vanilla joint.
Schachtel gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Anhängsel (624,628; 738; 814) mindestens zweimal zusammengelegt wird und optional an Zonen von angrenzenden Oberflächen geklebt sein kann.
A box according to claim 13, characterized in that said appendage (624,628; 738; 814) is folded over at least twice and may be optionally glued in zones of the adjacent surfaces.
Der Ausschuss ist beunruhigt darüber, dass die Fischereipolitik im Konvent offenbar nur als reines Anhängsel der Agrarpolitik betrachtet wurde.
The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
Aber damit unser gemeinsamer Auswärtiger Dienst ein großer Wurf wird und nicht nur ein Anhängsel der Kommission oder des Rates, müssen wir jetzt schon über Inhalte und Funktionen diskutieren.
However, in order to ensure that our common External Action Service is a great success and not just an appendage of the Commission or the Council, we must now discuss its content and its functions.
Schachtel nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Anhängsel (972,978) seitlich beide Verschlussklappen (959,960) der Schachtel bildet.
A box according to claim 16, characterized in that said appendage (972,978) forms laterally both the closing flaps (959,960) of the box.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist der Auffassung, dass es dringend einer Verlagerung und Ausweitung des Schwerpunkts hin zu den Dienstleistungen bedarf, die nicht mehr nur als reine Anhängsel der Fertigungsindustrie betrachtet werden dürfen.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
Herr Präsident, am vergangenen Sonntag äußerte Frau Loyola de Palacio gegenüber der führenden Zeitung meines Landes, Spanien würde innerhalb der Europäischen Union an Gewicht verlieren und zu einem Anhängsel Frankreichs und Deutschlands werden.
Mr President, last Sunday, speaking to my country's top newspaper, Mrs Loyola de Palacio stated that Spain was losing weight in the European Union and becoming an appendage of France and Germany.
Keating glaubte, die Kämpfe in Kokoda stellten die wirklichen Geburtswehen eines unabhängigen Australiens dar, das nicht mehr irgendein koloniales Anhängsel Großbritanniens war, gegründet, um imperialen Zwecken in Fernost zu dienen.
Keating believed that the fighting at Kokoda represented the real birth pains of an independent Australia, not some colonial appendage of Britain created to serve imperial purposes in the Far East.
Aber wenn der aktuelle Trend anhält, wird Russland östlich des Urals und später das ganze Land ein Anhängsel Chinas werden - zunächst ein Ressourcendepot und dann ein wirtschaftlicher und politischer Vasall.
But, if current trends persist, Russia east of the Urals, and later the entire country, will become an appendage of China - a warehouse of resources, and then an economic and political vassal.
Kurz und gut, wir würden Gefahr laufen, wieder zu einem kleinen westlichen Anhängsel Asiens zu werden, ein Schicksal, zu dem uns nicht nur die Geografie, sondern auch die künftige Geschichte verdammen würde.
In short, we would risk once again becoming a little western appendage of Asia, a fate to which we would be consigned not only by geography, but also by future history.
Sattelkörper (2) nach Anspruch 7, bei welchem die Wand (31) ein Anhängsel (34) aufweist, das sich in einen ersten Abschnitt (25) der Leitung erstreckt.
A caliper body (2) according to Claim 7, wherein the wall (31) comprises an appendage (34) extending into a first portion (25) of the duct.
Anordnung nach Anspruch 17, wobei die Halterung des Anzeigewegs die Karosserie oder ein Anhängsel eines Transportfahrzeugs wie ein Ballon, Fahrrad, Auto, Hubschrauber, Motorrad, Flugzeug, Anhänger, Zug, Lastwagen oder Schiff ist.
A device according to claim 17 wherein the indication path support is the body or appendage of a transportation vehicle, selected from balloon, bicycle, car, helicopter, motorcycle, plane, trailer, train, truck, or ship.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jedes der Anhängsel (10) einen dünnen Ausläufer aufweist, der an die Klapplinie (4) angrenzt und an dem ersten Ende beginnt.
Device according to claim 1, characterised in that each said appendage (10) comprises a thin extension, adjacent to said hinge line (4), starting at said first end.
Blutprobeentnahmeeinrichtung gemäß Anspruch 2 sowie einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der Vorsprung (10) gebildet wird durch zwei Querstege in den jeweiligen Hälften, welche, wenn die Hälften zusammengebracht werden, eine Öffnung bilden, durch welche sich das Anhängsel hindurcherstreckt.
A blood sampling device as claimed in Claim 2, and any preceding claim, wherein the detent (10) is formed by two transverse webs in respective halves which, when the halves are brought together, form an aperture through which the appendage extends.
Wir möchten kein Anhängsel der Bretton-Woods-Institutionen sein.
We do not want to be an extension of the Bretton Woods institutions.
Das ist Linden, mein neues Anhängsel.
This is Linden, my new ball and chain.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 143. Genau: 143. Bearbeitungszeit: 110 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo