Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Anklang finden" im Englisch

Suche Anklang finden in: Konjugation Synonyme
catch on
be well received
resonate
Wir können ferner eine Vorgehensweise wählen, die durchaus Anklang finden könnte, nämlich die selektive Umsetzung der Verfassung, wenn ich es einmal so ausdrücken darf, indem wir die attraktivsten Elemente der Verfassung zu retten versuchen, wobei ich mich allerdings frage, welche Elemente?
We can also take an approach that could well catch on, namely a 'pick and choose' approach, if I can put it that way, trying to save the most attractive parts of the constitution, but my question is, then, which parts?
Ich hoffe, daß diese Initiative Anklang finden und in diesen Institutionen und Organen zu mehr Transparenz führen wird.
I hope that this initiative will be well received and that it will lead to more transparency in these institutions and bodies.
Es muss bei den Verbrauchern Anklang finden und der Landwirtschaft einen Gewinn bringen.
It has to resonate with consumers and give some sort of return to the farming community.
Chinas Nachbarn könnte das gefallen, bei chinesischen Produzenten hingegen würde es keinen Anklang finden.
That might please China's neighbors, but it would not appeal to Chinese producers.
Ich bin sicher, Marco Polo wird im Vereinigten Königreich noch größeren Anklang finden.
I am sure Marco Polo will be even more popular in the United Kingdom.
Ich bin sicher, Marco Polo wird im Vereinigten Königreich noch größeren Anklang finden.
I am sure Marco Polo will be even more popular in the United Kingdom.
Dann rede ich mit dem Konzerthaus, frage nach, inwieweit diese Ideen Anklang finden.
Then I talk to the people in the Konzerthaus, enquire whether there is any interest in these ideas.
Kosten Sie die Cocktails, die auch bei den verwöhntesten Zungen Anklang finden.
Try the mixed cocktails favoured even by the most discriminating tongues.
Dies wiederum schafft eine Unternehmenskultur und Werte, die bei unseren Kunden und unseren Mitarbeitenden gleichermassen Anklang finden.
This in turn creates a corporate culture and values that resonate with both our clients and our employees.
Diesbezüglich gibt es eine Reihe spezieller Kompromisse: 16 neue Abänderungsanträge, die bei der Kommission - ich hoffe, Herr Byrne wird das deutlich machen können - und beim Rat breiten Anklang finden.
To do that there is a series of specific compromises: 16 new amendments which broadly find favour with the Commission - I hope Mr Byrne will be able to indicate that - and the Council.
Diesbezüglich gibt es eine Reihe spezieller Kompromisse: 16 neue Abänderungsanträge, die bei der Kommission - ich hoffe, Herr Byrne wird das deutlich machen können - und beim Rat breiten Anklang finden.
To do that there is a series of specific compromises: 16 new amendments which broadly find favour with the Commission - I hope Mr Byrne will be able to indicate that - and the Council.
Ich hoffe, dass die Vorschläge bei Ihnen, Frau Kommissarin, Anklang finden, denn nur durch eine Verringerung des Angebots und gleichzeitige Ankurbelung der Nachfrage wird es möglich sein, das Gleichgewicht auf dem Markt wiederherzustellen und die Preise für die Erzeuger rentabel zu gestalten.
I hope the proposals merit your attention, Commissioner, because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium and bring prices up to profitable levels for producers.
Sie stellen traditionelle Werte der südeuropäischen Lebensart dar, die auch in West- und Mitteleuropa immer mehr Anklang finden.
They are traditional values of the Southern European way of life, and more and more popular in Western and Central Europe.
Wir haben dem Haushaltsausschuss letztlich ein sehr kurzes Dokument mit einer Reihe von Empfehlungen vorgelegt, die, wie wir hoffen, Anklang finden werden.
In the end we tabled a very short paper to the Committee on Budgets with a number of recommendations which we hope will be taken on board.
Oft legt die andere Seite dieses Hauses der Produktivitätssteigerung jedoch Hindernisse in den Weg, weil zuviel Rücksicht auf überholte Konzepte genommen wird, die heutzutage wenig Anklang finden.
Often, though, it is the other side of this House that stands in the way of improving productivity because there is too much consideration for old ideas for which there is little sympathy in this day and age.
Wir haben dem Haushaltsausschuss letztlich ein sehr kurzes Dokument mit einer Reihe von Empfehlungen vorgelegt, die, wie wir hoffen, Anklang finden werden.
In the end we tabled a very short paper to the Committee on Budgets with a number of recommendations which we hope will be taken on board.
Die jüngsten Wahlen in dem Land, das ich am besten kenne, haben gezeigt, dass die Initiatoren dieses Antrags wenn sie ihre Ansichten öffentlich darlegen, äußerst wenig Anklang finden.
As a recent election in the country I know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.
Ich bin sicher, dass dies in der öffentlichen Meinung Europas sehr guten Anklang finden würde, da wir, wie ich bereits sagte, über eine äußerst gefährdete Gruppe sprechen, die die Herzen und Gemüter aller Bürgerinnen und Bürger Europas berührt.
I am sure that it would be very well received by European public opinion because, as I said earlier, we are talking about a very vulnerable group which touches the hearts and minds of all European citizens.
Wir können ferner eine Vorgehensweise wählen, die durchaus Anklang finden könnte, nämlich die selektive Umsetzung der Verfassung, wenn ich es einmal so ausdrücken darf, indem wir die attraktivsten Elemente der Verfassung zu retten versuchen, wobei ich mich allerdings frage, welche Elemente?
We can also take an approach that could well catch on, namely a' pick and choose' approach, if I can put it that way, trying to save the most attractive parts of the constitution, but my question is, then, which parts?
großen Anklang finden und den
which have a strong appeal and are
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 48. Genau: 48. Bearbeitungszeit: 91 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo