Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Bezug nehmen" im Englisch

Suche Bezug nehmen in: Konjugation Synonyme
refer
make reference
reference
referring
referencing

Vorschläge

Da 3D-Notizen auf die Formelemente Bezug nehmen, besitzt jede genau eine Bezugslinie.
Because 3D Notes refer to features, each has exactly one reference line.
Bisher fehlen uns jedoch genaue Kriterien, auf die wir Bezug nehmen können.
However, to date we lack a precise set of criteria to which we can refer.
Diese Mitteilung muß auf die vorliegende Verordnung Bezug nehmen.
The communication shall make reference to this Regulation.
Diese Mitteilung muss auf den vorliegenden Artikel Bezug nehmen.
The communication shall make reference to this Article.
Deutschland konnte nicht erklären, warum die Banken in dieser Weise auf die fraglichen Unternehmen Bezug nehmen.
Germany could not explain why the banks refer to the undertakings in this way.
Ich möchte auf diese Herausforderungen Bezug nehmen.
I would like to refer to these challenges.
Es müssten andere bereits bestehende Vorschriften, die Bezug nehmen auf diese beiden Grundrechte, erwähnt werden.
Other existing provisions that refer to these two fundamental rights should be mentioned.
Wir werden im Lauf des Tages darauf Bezug nehmen.
We will refer to them throughout the day.
Ein WTO-Panel würde wahrscheinlich auf die verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse über Alternativen Bezug nehmen.
A WTO panel would likely refer to the available scientific evidence relating to alternatives.
Nachfolgerzellen enthalten Formeln, die auf andere Zellen Bezug nehmen.
Dependent cells contain formulas that refer to other cells.
Dieses Konzept könnte auf verschiedene Ebenen Bezug nehmen.
This approach could refer to different levels.
Lassen Sie mich auf zwei der drei Punkte Bezug nehmen und dann noch zwei Fragen an Frau Bonino richten.
Let me just refer to two of the three points I have in mind, and then ask Mrs Bonino two questions.
Die von der Kommission erarbeiteten Richtlinien, auf die diese Bericht Bezug nehmen, beschränken sich auf technische Vorschriften und befürworten diese Lösung nicht.
The Commission directives, to which these reports refer, contain no more than technical provisions and do not recommend this solution.
Da es sich um einen Text zur Rechtsetzung handelt, kann ich im Entschließungsantrag lediglich auf die vom Parlament festgelegten Formvorschriften Bezug nehmen.
Because this is a legislative text I cannot make reference in the resolution to anything other than the formalities that are laid down by Parliament.
Was den Vorfall betrifft, auf den Sie Bezug nehmen, so findet er meine ungeteilte Missbilligung.
Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally.
Darüber hinaus können Anwendungen auf die Schemaverzeichnispartition Bezug nehmen, um den in der AD LDS-Instanz zulässigen Datentyp zu ermitteln.
In addition, applications can refer to the schema partition to determine the type of data that the AD LDS instance allows.
Allerdings ist klar, daß nicht alle europäischen Projekte diese Prinzipien beachten, und ich möchte ganz besonders auf eines Bezug nehmen.
However, it is clear that not all European projects adhere to these principles and I wish to refer to one in particular.
Die Zertifikate, mit denen ökologische Erzeugnisse aus Drittländern versehen werden, sollten stets auf die konkrete Fracht Bezug nehmen.
The certificates which accompany organic products from third countries must refer each time to the specific consignment.
Dabei muss ich auf die Klärung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Bezug nehmen, denn um diese geht es.
This is a question of clarifying the application of internal legislation in a Member State, which is what I must refer to.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich auf den Redebeitrag von Herrn Dupuis Bezug nehmen.
Madam President, firstly I will refer to Mr Dupuis's speech.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 462. Genau: 462. Bearbeitungszeit: 129 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo