Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Blitz aus heiterem Himmel" im Englisch

Suche Blitz aus heiterem Himmel in: Synonyme
bolt from the blue
bolt out of the blue
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news hit me like a bolt from the blue.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Frau Präsidentin, das, was sich jetzt in Albanien abspielt, kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
"Ein Blitz aus heiterem Himmel", sagte er.
"A bolt from the blue," he said.
Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien, Portugal, Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel.
Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel hat "Die Nachricht von der Wega" Gläubige und Nichtgläubige zum VLA geführt, hier in der Wüste von New Mexico.
Like a bolt from the blue it came. "The Message from Vega" has caused thousands of believers and non-believers to descend upon the VLA facility here in the desert of New Mexico.
Der georgisch-russische Konflikt trifft unsere Bemühungen um eine immer stärkere Integration in der Europäischen Union wie ein Blitz aus heiterem Himmel und erinnert uns daran, dass es auch im 21. Jahrhundert an der Tagesordnung ist, Entscheidungen durch Gewalt herbeizuführen.
In the midst of our work for ever closer integration of the European Union, the Georgian-Russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century.
Es ist nur ein Blitz aus heiterem Himmel.
It's just a bolt out of the blue, that's all.
Das Phänomen Hiddink kam allerdings nicht wie der Blitz aus heiterem Himmel.
The Hiddink phenomenon did not emerge suddenly out of thin air.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt out of the blue.
Mir kam ein Gedanke, aber nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
A thought came to me, Mr. Fletcher.
1950 kam diese Technologie wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Sie war neu, aufregend, außergewöhnlich und machte Wunder zu einer Selbstverständlichkeit.
In 1950, that technology was new, exciting, remarkable and a bolt from the blue which made miracles a common occurrence.
Canon EOS 350D Digitalkamera Test: Wie ein Blitz aus heiterem Himmel kam Canon 2003 mit einer günstigen digitalen Spiegelreflexkamera auf den Markt.
Canon EOS 350D digital camera review: As a bolt from the blue Canon introduced an affordable digital SLR camera back in 2003.
Das erste Mal verliebt man sich, ein Blitz aus heiterem Himmel, in irgendjemanden.
Love at first sight... with a teacher, a friend, anybody.
Das Anwachsen der Kritik an der Barroso-Mannschaft in den letzten Tagen kommt keineswegs wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The recent mounting criticism of the Barroso team is nothing short of a clap of thunder in a calm sky.
Umweltgifte treten normalerweise nicht wie der Blitz aus heiterem Himmel auf, so dass eine Krankheit plötzlich 100 Mal häufiger auftritt als noch vor 20 Jahren.
Environmental toxins do not usually just pop out of nowhere to make a condition 100 times more common than it was less than 20 years before.
Die betroffenen Arbeitnehmer und Regionen betrachten die Einwände der Kommission häufig als ein bürokratisches Manöver, das sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel trifft und die Lösung einer dramatischen Situation gefährdet.
The workers and regions concerned often perceive the Commission's objections as a bureaucratic obstacle which appears out of the blue and jeopardises the solution to a disastrous situation.
Canon EOS 350D Test: Wie ein Blitz aus heiterem Himmel kam Canon 2003 mit einer günstigen digitalen Spiegelreflexkamera auf den Markt. Damit lief Canon dem Erzrivalen Nikon den Rang ab, der mit der Nikon D70 übrigens wieder hart zurückschlug.
Canon Digital IXUS i7: America's love affair with Canon Digital IXUS cameras is heating up once again as a new streamlined sister joins the IXUS family - just in time for the popular camera line's tenth anniversary.
Das doppelte Nein zur Verfassung sei kein Blitz aus heiterem Himmel gewesen, sondern die Unzufriedenheit mit Europa schon seit Maastricht spürbar.
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel... hat Die Nachricht von der Wega...
Like a bolt from the blue it came.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 25. Genau: 25. Bearbeitungszeit: 53 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo