Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Däumchen drehen" im Englisch

Suche Däumchen drehen in: Konjugation Synonyme
twiddle one's thumbs
laze
twiddle our thumbs
Lasst uns Däumchen drehen, während Rom brennt.
Let us twiddle our thumbs while Rome burns.
Ich schätze, wir werden weiter nur Däumchen drehen.
I guess we'll just continue to twiddle our thumbs.
Wir dürfen nicht abwarten und Däumchen drehen, bis die Fischbestände in der Ostsee ebenfalls vernichtet sind.
We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.
Etwa Däumchen drehen, während die Leute auf der Straße entführt werden?
Twiddle our thumbs while people are being snatched in the street?
Wir können ja nicht herum sitzen und Däumchen drehen.
You're an hour late, we couldn't just sit here and do nothing.
lnzwischen muss ich hier Däumchen drehen.
Meanwhile, I'm stuck here cooling my heels.
Man kann diese Typen nicht so angehen und dann erwarten, dass sie nur Däumchen drehen.
You don't hit these guys and expect them to stay in the pocket.
Also, sollen wir einfach nach Phoenix fahren und Däumchen drehen bis der Typ auftaucht?
So, what, should we just go to Phoenix and chase our tails until this guy shows his face?
Ich sehe hier derzeit niemanden Däumchen drehen.
l don't know. l don't see anyone doing crossword puzzles here.
Du meinst, ich muss hinter meinem Schreibtisch Däumchen drehen?
Park myself behind a desk and collect dust, you mean?
Und was machen wir jetzt? Däumchen drehen?
Was soll ich machen, Däumchen drehen und ihm beim Sterben zusehen oder ihm das Heilmittel unter Zwang einflößen?
What do you want me to do, stand here and watch him die or force-feed him the cure?
Ein Übergang? Soll ich zu Hause sitzen und Däumchen drehen?
Transition? Think I'll sit at home counting flies?
Willst du wirklich Däumchen drehen und darauf warten, dass dieser Typ zu uns kommt?
Do you really want to sit around and wait for this guy to come to us?
Jetzt können sie Däumchen drehen!
They'll idle it up for a living.
Sollen wir Däumchen drehen?
Wir können doch nicht Däumchen drehen.
Allerdings ist das sicherlich kein Grund, zu dem Schluss zu gelangen, man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen.
But that is certainly not a reason to draw the conclusion that we should not do anything now and that we can sit on our hands.
Würden Sie nur Däumchen drehen oder versuchen, herauszufinden, was in Ihnen steckt?
Would you sit it out here in sickbay, or try to learn what it is that's got you, and maybe stop it?
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 19. Genau: 19. Bearbeitungszeit: 51 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo