Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Einfluss nehmen" im Englisch

Suche Einfluss nehmen in: Konjugation Synonyme
exert influence
have influence
influence
make an impact

Vorschläge

Ein Gott kann auf mehrere Orte zugleich Einfluss nehmen.
It is possible for a god to exert influence over several locations simultaneously.
Nur dann kann die Europäische Union tatsächlich Einfluss nehmen.
Only then can the EU obtain real influence.
Die Bürgerinnen und Bürger sehen nicht, wie sie auf europäische Entscheidungen Einfluss nehmen können.
Citizens cannot see how they can influence European decisions.
Auch hier will man die Texte ändern und auf die Vorschläge des Rates Einfluß nehmen.
There is also a desire, in this respect, to change the texts and influence the Council's proposals.
Der Staat kann somit in wichtigen Angelegenheiten wesentlich auf die Entscheidungen des Unternehmens Einfluss nehmen.
Hence, the State can significantly influence the company's decisions on such important matters.
Genau darauf können wir mit dieser Richtlinie Einfluß nehmen.
It is also these matters which we can influence by means of the Directives concerned.
Die Gemeinschaft kann daher auf die Wirksamkeit der Kontrollen nur begrenzt Einfluss nehmen.
The Community influence on control efficiency is therefore limited.
Das Parlament konnte bereits in dieser Phase der Legislaturperiode in erheblichem Maße auf die Verbesserung der Luftqualität der Bewerberländer Einfluss nehmen.
Parliament has already at this stage of its term been able to exert significant influence on the improvement of the air quality in the Union and the candidate countries.
Deshalb plädiere ich für einen ordnungspolitischen Ansatz, also staatliche Maßnahmen, die mit Mitteln allgemeiner Gesetze auf die Rahmenbedingungen des Wirtschaftens Einfluss nehmen.
Therefore, I am calling for a regulatory approach, in other words, measures taken by the state to influence the basic conditions of economic activity by means of general legislation.
Ein Industrieunternehmen kann zum Beispiel seine Koffer packen und sehr viele Arbeitslose hinterlassen, ohne daß die Behörden oder die Beschäftigten des Unternehmens überhaupt darauf Einfluß nehmen können.
An industrial enterprise may, for example, pack its bags and leave behind a considerable number of unemployed people without the authorities or its employees being able to influence this.
Die Europäische Union ist groß genug, um auf das Weltgeschehen Einfluß nehmen können.
The European Union is large enough to be able to have an influence on global developments.
Wenn es allen besser geht, kann das Parlament auf die endgültige Form nationaler Strategiepapiere Einfluss nehmen und ihre Umsetzung bewerten.
With everyone better off, it will be possible for Parliament to influence the final form of national strategic documents and to assess their implementation.
Wenn es keinen Dialog gibt, können wir keinen Einfluss nehmen.
With no dialogue, we have no influence.
Lassen Sie uns diese Worte ernst nehmen, damit wir auf das, was in den Vereinten Nationen beschlossen wird, wirklich Einfluss nehmen können.
Let us carry those words through so that we really can influence what is happening in the United Nations.
Nur zusammen können wir auf Länder wie China und Indien Einfluss nehmen, damit auch diese in den weltweiten Emissionshandel einbezogen werden.
Only together can we influence countries such as China and India so that they too might be involved in global emissions trading.
In Franklins Vlog erfahren Sie, wie Kunden auf das Design von Dell Hardware Einfluss nehmen können.
Watch Franklin's vlog to see how appliance customers influence the design of Dell hardware.
Als Mitglied des SolidWorks Subskriptionsdienstes können Sie aktiv auf die zukünftige Entwicklung der SolidWorks Software Einfluss nehmen.
As a SolidWorks subscriber, you can more actively influence the future direction of SolidWorks software development.
Nur hierauf können aber die Kommunen letztendlich Einfluss nehmen.
It is only here, however, that the local authorities are able ultimately to have any influence.
EIN GROUPIE Tja, wir wollen Einfluss nehmen.
Well, we're just in it for the lobbying, you know.
Nur so wird die Europäische Union bei der Verhütung von Konflikten tatsächlich Einfluss nehmen können.
This is the only way in which the European Union will be genuinely able to bring its influence to bear in conflict prevention.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 368. Genau: 368. Bearbeitungszeit: 146 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo