Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Eröffnung des Konkursverfahrens" im Englisch

Suche Eröffnung des Konkursverfahrens in: Synonyme
institution of bankruptcy proceedings
adjudication of bankruptcy
Am 28. Oktober 2002 beantragte die HCz die Eröffnung des Konkursverfahrens.
On 28 October 2002 HCz filed for bankruptcy.
Nach der Übernahme des Betriebsvermögens und des Personals dieses Unternehmens wird Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH nach seinem Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens die Produktion wahrscheinlich nicht mehr fortsetzen.
After having acquired the assets and taken over the personnel of the latter, Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH will probably not resume production after its application for the opening of bankruptcy procedures.
b) Die Befugnisse des Käufers, im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr Vorbehaltsware zu verarbeiten und zu veräußern, enden mit dessen Zahlungseinstellung oder dann, wenn über das Vermögen des Käufers die Eröffnung des Konkursverfahrens oder des Vergleichsverfahrens zur Abwendung des Konkurses beantragt wird.
b) The entitlement of the Buyer to process and resell reserved good sceases when payments are stopped or the Buyer is adjudged insolvent or the Buyer files for reorganisation in order to prevent bankruptcy.

Weitere Ergebnisse

Beantragt der Verkäufer die Eröffnung eines Konkursverfahrens über den Käufer, ist dieser neben der Leistung des ausstehenden Betrags sowie der damit verbundenen gerichtlichen und/ oder außergerichtlichen Kosten außerdem zur Übernahme der Kosten für die Beantragung des Konkursverfahrens verpflichtet.
If the seller files the petition for the purchaser's bankruptcy, the latter shall owe the costs of the bankruptcy petition in addition to the original amount due plus the associated judicial and/or extrajudicial collection costs.
Infolgedessen musste die HCz im Oktober 2002 einen Antrag auf Eröffnung eines Konkursverfahrens stellen.
As a result, HCz was obliged to file for bankruptcy in October 2002.
Da die HCz die Eröffnung eines Konkursverfahrens beantragt hatte, wurde im NUP in Bezug auf dieses Unternehmen festgelegt, dass „die weitere Umstrukturierung des Stahlwerks durch Konkurs erfolgt" (Kapitel 3.1.2 und 5.1).
In view of HCz's application for bankruptcy proceedings, the NRP concluded as regards HCz that '[f]urther restructuring of the mill will carry on through its liquidation' (section 3.1.2 and point 5.1).
Am 30. Oktober 2002, unmittelbar nach dem Antrag der HCz auf Eröffnung eines Konkursverfahrens, wurde das Gesetz über staatliche Beihilfen für Unternehmen von besonderer Bedeutung für den Arbeitsmarkt verabschiedet (geändert im November 2003 und nachstehend „Gesetz vom 30.10.2002" genannt).
On 30 October 2002, shortly after HCZ had filed for bankruptcy, the State Aid to Enterprises of Special Significance to the Labour Market Act was passed (it was amended in November 2003 and is hereinafter referred to as 'the Act of 30.10.2002').
XVN Hier fanden wir eine interessante Website zu überprüfen, die Online-Informationen über den Abschluss des Konkursverfahrens.
XVN Here we found an interesting site to check out online information about the closure of the bankruptcy.
Das Gericht setzte die Frist bis zur Prüfung des Abschlusses des Konkursverfahrens auf zwei Jahre fest.
The Court set a two-year period at the end of which the completion of the bankruptcy proceedings would be examined.
Frankreich wies allerdings darauf hin, dass noch anhängige bzw. ausstehende Gerichtsverfahren die Beendigung des Konkursverfahrens hinauszögern könnten.
The French authorities have indicated that disputes under way and/or to come could nonetheless justify delaying the date of completion of bankruptcy proceedings.
Im Februar 2003 erhielt die HCz nach neuem Recht die Genehmigung zur Umstrukturierung, was eine Einstellung des Konkursverfahrens zur Folge hatte.
In February 2003 HCz was accepted for restructuring under a new law, as a result of which the bankruptcy procedure was suspended.
Eröffnung des Produktbereichs Windows CE Embedded PC.
Opening of the product area Windows CE embedded PC.
Nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelte die österreichische Bundesarbeitskammer eine Stellungnahme.
The Austrian Chamber of Employees submitted observations on the opening of the formal investigation.
Eröffnung des neuen Firmengebäudes in Frickenhausen, Deutschland.
Opening of the new firm building in Frickenhausen, Germany.
Eigentlich wollte ich heute Nachmittag zur Eröffnung des Dankbarkeitsfests.
Actually, I was planning to attend the opening of the Gratitude Festival this afternoon.
1967 Eröffnung des vom Tiroler Architekten Ing.
1967 Opening of the Leprosy Hospital "Nazareti" designed by the Tyrolean architect Ing.
Das spezielle Angebot zur Eröffnung des Gourmetrestaurants Lerbach.
Enjoy a day with unforgettable moments in a very special and romantic atmosphere you will never forget.
Die wirtschaftlichen und finanziellen Konsequenzen, vor allem jedoch die Folgen für die Mitarbeiter des Unternehmens waren katastrophal, nämlich Einleitung des Konkursverfahrens und Kündigung des Personals - knapp zwanzig Personen sind nunmehr arbeitslos.
However the economic, financial and above all human consequences have been disastrous for TES, which is currently in liquidation and staff are being sacked - almost 20 people are now unemployed.
Dezember 2003, die Feststellungen bezüglich des Konkursverfahrens auf der hypothetischen Anwendung des Insolvenzrechts sowie auf dem günstigsten Szenario für die öffentlichen Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen.
Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
Polen führte einige Beispiele für den Verkauf im Wege des Konkursverfahrens an - so die Huta Andrzej -, wo die Aufteilung der Eigentumsrechte am Produktionsvermögen den Verkauf des Unternehmens erheblich erschwerte und eine Preisminderung zur Folge hatte.
Poland has provided several examples of sales under bankruptcy procedure, including the case of Huta Andrzej in which the breakdown of ownership of production assets made the sale very difficult and caused the price to be reduced.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 962. Genau: 3. Bearbeitungszeit: 125 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo