Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Erwerber" im Englisch

Siehe auch: der Erwerber
Suche Erwerber in: Definition Synonyme
acquirer
purchaser
buyer
transferee
person acquiring
acquiring company
acquirers

Vorschläge

Der Gewinn ist dem Erwerber zuzurechnen.
The gain shall be attributed to the acquirer.
Das Geschäftskonzept der Veräußerer wird vom Erwerber nicht übernommen.
The business concept of the sellers will not be taken over by the acquirer.
Änderungen dieser Angaben müssen dem Erwerber vor Abschluß des Vertrages mitgeteilt werden.
Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded.
Veräußerung eines Geschäfts an einen geeigneten Erwerber
Divestiture of a business to a suitable purchaser
Die zuständige Behörde kann erforderlichenfalls bestimmte weitere Informationen vom Erwerber anfordern.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
Nach deutschem Recht gehen die Beschäftigungsverhältnisse automatisch auf den Erwerber der Vermögenswerte über.
Under German law, the employees are automatically transferred to the buyer of the assets.
In seltenen Fällen ist es nicht möglich, einen Erwerber zu identifizieren.
In exceptional circumstances, it may not be possible to identify an acquirer.
Bewohnungskonzept: Eigentümer, Erwerber, Nießbrauchsberechtigter, illegal...
General occupation: owner, acquirer, illegal usage...
Die Kommission prüft ferner, ob die von dem Erwerber zugrunde gelegten Annahmen angesichts der Marktsituation plausibel erscheinen.
The Commission will further analyse whether the underlying assumptions of the purchaser appear plausible according to the market circumstances.
Die Standardanforderungen an den Erwerber müssen möglicherweise im Einzelfall ergänzt werden.
The standard purchaser requirements may have to be supplemented on a case-by-case basis.
Zusätzlich zur Gegenleistung für den Erwerb können dem Erwerber direkte Kosten des Unternehmenserwerbes entstehen.
In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition.
Diese Ausnahme gilt nur für den Erwerber.
This exemption applies only to the acquirer.
Ein Erwerber erlangt manchmal die Beherrschung eines erworbenen Unternehmens ohne eine Übertragung einer Gegenleistung.
An acquirer sometimes obtains control of an acquiree without transferring consideration.
die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
Das herstellende Unternehmen ist vom Empfänger oder Erwerber in der SACU auf den Handelspapieren auszuweisen.
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Es muss sichergestellt sein, dass der vorgeschlagene Erwerber alle aufsichtlichen Anforderungen erfüllen kann.
It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
Im Rahmen des Unternehmenszusammenschlusses ist ein Erwerber zu bestimmen.
An acquirer must be determined during the business combination.
Es ist allerdings nicht notwendig, dass eine rechtliche Transaktion abgeschlossen sein muss, bevor die Beherrschung auf den Erwerber übergeht.
However, this does not necessitate a transaction being closed or finalised at law before control effectively passes to the acquirer.
Auch wenn es manchmal schwierig sein sollte, einen Erwerber zu identifizieren, lassen sich dafür im Normalfall Anzeichen finden.
Although it may sometimes be difficult to identify an acquirer, there are usually indications that one exists.
Ein Unternehmenszusammenschluss ist als Unternehmenserwerb zu bilanzieren, es sei denn, dass kein Erwerber identifiziert werden kann.
A business combination should be accounted for as an acquisition, unless an acquirer cannot be identified.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 454. Genau: 454. Bearbeitungszeit: 132 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo