Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Finger auf die Wunde legen" im Englisch

Suche Finger auf die Wunde legen in: Konjugation Synonyme
rub salt into the wounds
rub salt in the wound
rub salt in someones wounds
Vor jedem legislativen Akt müssen wir jedoch den Finger auf die Wunde legen und die Gründe dafür untersuchen, warum nicht nur die Lebensmittel, sondern die gesamte Nahrungskette in ihrer Qualität so viele Schwachpunkte aufweist.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
Wir müssen auch das anprangern, wir müssen hier wirklich den Finger auf die Wunde legen und endlich entsprechenden Druck auf die kambodschanische Regierung ausüben, damit das, was dort vorgefallen ist, sich in dieser Form niemals wiederholt.
This is something we have to denounce; this is where we really have to point out where the problem lies and at last bring the necessary pressure to bear on the Cambodian Government, so that nothing like what has happened there can ever happen again.
Inzwischen hat sie sich sozusagen zu einer Massenpsychose ausgeweitet, was uns allen, die wir für die Politik verantwortlich sind, begreiflich macht, dass wir den sprichwörtlichen Finger auf die Wunde legen und versuchen müssen, die Nahrungsmittelsicherheit für die Bürger zu gewährleisten.
I would venture to say that it has now caused collective neurosis, and this is a sign to all of us policy-makers that we must staunch the flow, so to speak, and endeavour to provide the citizens with food safety.
Inzwischen hat sie sich sozusagen zu einer Massenpsychose ausgeweitet, was uns allen, die wir für die Politik verantwortlich sind, begreiflich macht, dass wir den sprichwörtlichen Finger auf die Wunde legen und versuchen müssen, die Nahrungsmittelsicherheit für die Bürger zu gewährleisten.
I would venture to say that it has now caused collective neurosis, and this is a sign to all of us policy-makers that we must staunch the flow, so to speak, and endeavour to provide the citizens with food safety.
Vor jedem legislativen Akt müssen wir jedoch den Finger auf die Wunde legen und die Gründe dafür untersuchen, warum nicht nur die Lebensmittel, sondern die gesamte Nahrungskette in ihrer Qualität so viele Schwachpunkte aufweist.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.

Weitere Ergebnisse

Vielmehr muß man die Finger auf die wunden Stellen legen, und ich finde, daß dies auch Aufgabe der Kommission ist.
That confidence can be created only if we stop selling indecision as resolution, and seek out the sensitive areas; I think that is also a task for the Commission.
Wir handeln, aber unser Wachstumsmodell ist die Ursache dieser Krankheiten, und man sollte den Finger auf diese Wunde legen.
We are taking action, but our growth model is the cause of these diseases, and this cause must be attacked at its source.
Ich glaube, man sollte einmal den Finger auf diese Wunde legen.
I think that is needed as a start to the healing process.
Ich glaube, man sollte einmal den Finger auf diese Wunde legen.
I think that is needed as a start to the healing process.
Wir handeln, aber unser Wachstumsmodell ist die Ursache dieser Krankheiten, und man sollte den Finger auf diese Wunde legen.
We are taking action, but our growth model is the cause of these diseases, and this cause must be attacked at its source.
Aber auch hier erwarte ich zukünftig von Ihnen, dass Sie rechtzeitig und deutlich den Finger in die Wunde legen.
However, here too, I expect you to put your finger on the weak spots clearly and promptly in future.
Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen.
I believe that in many places we must point out weaknesses.
Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen.
I believe that in many places we must point out weaknesses.
Aber auch hier erwarte ich zukünftig von Ihnen, dass Sie rechtzeitig und deutlich den Finger in die Wunde legen.
However, here too, I expect you to put your finger on the weak spots clearly and promptly in future.
Mit Literatur den Finger in die Wunde legen
With Literature they can put their finger on it
Hier müssen wir aufpassen, und ich bin mir sicher, daß die Kommission auch hier den Finger in die Wunde legen wird.
We must be vigilant in this area, and I am sure that the Commission too will continue to take a lively interest in it.
Das werden wir nicht mitmachen, da werden wir immer wieder den Finger in die Wunde legen.
Let me clarify that by using two or three examples.
Hier müssen wir aufpassen, und ich bin mir sicher, daß die Kommission auch hier den Finger in die Wunde legen wird.
We must be vigilant in this area, and I am sure that the Commission too will continue to take a lively interest in it.
Wir wollten eben mit unserer Anfrage auch den Finger in die Wunde legen und die Kommission auffordern, zu den aus unserer Sicht kritischen Punkten Stellung zu nehmen.
By asking the question, we also want to grasp the nettle and challenge the Commission to state its position on the points we regard as critical.
Wir werden aber sehr genau aufpassen, wie sich alles weiterentwickelt, werden den Finger in die Wunde legen und sofort stopp sagen, wenn wir das Gefühl haben, dass wir hier über den Tisch gezogen werden sollen.
But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1790. Genau: 5. Bearbeitungszeit: 174 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo