Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Glauben schenken" im Englisch

Suche Glauben schenken in: Konjugation Synonyme
believe
give credence
Die werden Ihrem Wort auf keinen Fall mehr Glauben schenken, als meinem.
They'll never believe your word over mine.
Wir wissen nicht mehr, welchen Experten wir Glauben schenken sollen.
We don't know which experts to believe anymore.
Allerdings denke ich nicht, dass wir der kritischen Position Glauben schenken sollten, bei der aufgrund der Tatsache, dass wir mitten in einer Krise stecken, eine düstere Aussicht vertreten wird.
I do not, however, think we need to give credence to the critical viewpoint that takes a gloomy outlook because we are in the midst of a crisis.
Warum sollten wir dann Ihrer Aussage Glauben schenken?
Why should we believe your testimony then?
Ihnen wird niemand mehr Glauben schenken als mir.
No one is going to believe you Over me.
Lassen Sie Simulationen durchführen, wenn Sie den Untersuchungen und mir keinen Glauben schenken.
Have trial runs carried out if you do not believe me or the studies.
Inwieweit sollten wir den militärischen Plänen der Landesverteidigung Glauben schenken?
How far should we believe the military plans for national defence?
Doch können wir diesen Versprechungen wirklich Glauben schenken?
But can we really believe these promises?
Tom wusste nicht, wem er Glauben schenken sollte.
Tom didn't know who to believe.
Welcher Feststellung soll man also Glauben schenken?
So which statement do you believe?
[Warum sollte die Zielgruppe der MarkenAussage Glauben schenken?
[why should the target audience believe in the Brand's proposition?
Bei gewissen Fragen müssen Sie Vertrauen zwischen Gesprächspartnern aufbauen, man muss sich gegenseitig Glauben schenken.
On certain issues you need to create trust between partners, you need to believe in each other.
Wer würde einer so verrückten Geschichte schon Glauben schenken?
Who would believe a crazy story like that?
Aber wird die Öffentlichkeit Ihnen Glauben schenken?
The issue at hand is, who will the general public believe?
Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?
But would those future astronomers believe such ancient knowledge?
In China sind die privaten Ökonomen zurück und frönen in Zeiten wirtschaftlicher Belastungen ihrem liebsten Steckenpferd. Sie versuchen ihre eigenen Indizes für das BIP-Wachstum zu erstellen, da sie in Zeiten wie diesen offiziellen Statistiken keinen Glauben schenken.
There, private economists are back enjoying their favorite pastime during periods of economic stress, namely trying to construct their own indices for GDP growth as at such times they do not believe the official statistics.
Ich werde Ihren Worten über die Menschenrechte in China erst dann Glauben schenken, wenn Sie die tatsächliche Ursache des Übels beim Namen nennen, nämlich den Kommunismus.
I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i. e. Communism.
In den Medien kursierten Gerüchte - denen wir immer Glauben schenken - über dunkle Machenschaften in der Kommission: „Barroso überfällt Dimas" lesen wir in den Schlagzeilen.
There have been rumours in the media - which we always believe - of dark deeds in the Commission: 'Barroso mugs Dimas', we read in the headlines.
Diese Aussage ist ganz und gar nicht überraschend, da die Roma in keinem Land, insbesondere in Mittel- und Osteuropa nicht, ihrer Regierung Glauben schenken können.
This statement is not at all surprising, as Roma people are no longer able to believe their own government in any country, especially in Central Eastern Europe.
Ich möchte Ihnen Glauben schenken, Dukat, aber selbst wenn ich es täte - sagen wir einfach, ich mag den Umgang nicht, den Sie pflegen.
I want to believe you, Dukat, but... even if I did let's just say, I don't like the company you're keeping.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 264. Genau: 170. Bearbeitungszeit: 136 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo