Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Haftung ohne Verschulden" im Englisch

Suche Haftung ohne Verschulden in: Synonyme
liability regardless of fault
Im Falle der Haftung nach vorstehendem Absatz und einer Haftung ohne Verschulden insbesondere bei anfänglicher Unmöglichkeit und Rechtsmängeln haftet Suton Webstreaming nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden.
In the case of liability under the preceding paragraph and a liability without fault, especially in initial impossibility and legal deficiencies liable Suton Webstreaming only for the typical and predictable damage.
Wir sollten jedoch meines Erachtens nicht vergessen, dass wir in dem Vorschlag, den wir heute Abend diskutieren, eine , Haftung ohne Verschulden' einführen.
However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing' liability without fault'.
Haftung ohne Verschulden ist für manche selbstverständlich, ich persönlich halte sie im Vergleich zur klassischen Haftungslehre der kontinentalen Rechtstradition für ein sehr radikales Instrument, und eben weil es so radikal ist, müssen wir dafür sorgen, dass einige Grundbedingungen erfüllt sind.
It is precisely because this instrument is so radical that we have to ensure that a number of pre-conditions are in place.

Weitere Ergebnisse

Die Haftung für leichtes Verschulden wird ausdrücklich wegbedungen.
The hotel can accept absolutely no liability in the event of carelessness or negligence by the guest.
Die von der Kommission vorgeschlagene Ausdehnung der Haftung unabhängig vom Verschulden genießt unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission.
Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.
Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
Die Haftung für leichtes Verschulden wird ausgeschlossen (Art. 100 Abs. 1 und 2 OR).
100 paragraph 1 and 2 Swiss Obligation Law).- This provision also applies to non-contractual liability.
Die Haftung für grobes Verschulden, für zugesicherte Eigenschaften und die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt.
Liability for gross negligence, for guaranteed features, and liability according to the Product Liability Law remains unaffected.
Schadenersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, es sei denn, unsere Haftung beruht auf grobem Verschulden.
Further warranty claims and claims for damages of any kind are excluded.
Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers. Verzögern sich der Versand, die Aufstellung oder die Inbetriebnahme ohne Verschulden des Lieferers, so erlischt die Haftung spätestens 12 Monate nach Gefahrenübergang.
13.2 The legal law of the Federal Republic of Germany applies, unless otherwise agreed.
Bei anderen Verspätungsursachen haftet das Unternehmen auch ohne Verschulden.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
In Gebieten wie Irland sanken die landwirtschaftlichen Einkommen ohne Verschulden der betroffenen Landwirte.
In areas such as Ireland farming incomes have been decimated through no fault of the farmers concerned.
In Gebieten wie Irland sanken die landwirtschaftlichen Einkommen ohne Verschulden der betroffenen Landwirte.
In areas such as Ireland farming incomes have been decimated through no fault of the farmers concerned.
Für Wertminderung oder Verlust haftet der Lieferant auch ohne Verschulden.
The supplier is liable for reduction in value or loss regardless of fault.
Für den Fall, dass das Kontrollexemplar T5 ohne Verschulden des Erstverarbeiters verloren geht, sind Alternativnachweise vorzusehen.
Provision should be made for alternative evidence should the T5 control copy be lost as a result of circumstances for which the first processor is not responsible.
Falls der Versand ohne Verschulden von EIDEX unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.
In the event that dispatch becomes impossible through no fault of EIDEX, the risk is transferred to the customer with the announcement that the goods are ready to be dispatched.
(6) Verzögert sich die Übernahme auf der Lieferstufe durch den Vertreter des Empfängers ohne Verschulden des Zuschlagsempfängers, so werden die dem Zuschlagsempfänger entstandenen zusätzlichen Kosten vom Empfängerland nach Prüfung entsprechender Belege erstattet.
6. Where take over by the recipient's representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents.
Verzögert sich die Übernahme auf der Lieferstufe durch den Vertreter des Empfängers ohne Verschulden des Zuschlagsempfängers, so werden die dem Zuschlagsempfänger entstandenen zusätzlichen Kosten vom Empfängerland nach Prüfung entsprechender Belege erstattet.
Where take over by the recipient's representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents.
Customer caused damage (Vom Kunden verursachter Schaden): deckt alle Szenarien ab, in denen das Teil oder das System bei Erhalt voll funktionsfähig und in gutem physischem Zustand war, nun aber ohne Verschulden von Dell physisch beschädigt ist.
Customer caused damage - covers all scenarios in which the part or system was fully functional and in good physical condition upon receipt, but is now physically damaged without any Dell action involved.
Außerdem sollte es im Ermessen der Kontrolleure liegen, der Jahreszeit nicht entsprechende und unerwartete Faktoren zu berücksichtigen, die der vollen Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen entgegenwirken - ohne Verschulden des Betriebsinhabers.
In addition, inspectors should have the discretion to take into account un-seasonal and sudden factors which mitigate against full compliance - due to no fault of the farmer.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 69. Genau: 3. Bearbeitungszeit: 216 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo