Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Kern der Sache" im Englisch

Suche Kern der Sache in: Synonyme
heart of the matter
crux of the matter
core of the matter
basics
heart of the issue
misses the point
miss the point
Seine Worte trafen den Kern der Sache.
His words pierced to the heart of the matter.
Exzellenz, dies trifft eindeutig den Kern der Sache.
Excellency, clearly this goes to the heart of the matter.
Hierin liegt der Kern der Sache.
Herein lies the crux of the matter.
Lassen Sie mich jedoch kurz auf den Kern der Sache kommen.
Let us go back briefly to the core of the matter, however.
Im Kern der Sache steht die Annahme, dass Crichton Wurmloch-Waffen bauen kann.
At the core of the matter is the perception that Crichton can create wormhole weapons.
Direkt zum Kern der Sache, um die es wirklich hier geht.
Straight to the heart of the matter, which is really what this is about.
Ich möchte gleich zum Kern der Sache kommen und drei Punkte erörtern.
To get straight to the heart of the matter there are three points that I would like to raise.
Dieser Bericht trifft den Kern der Sache.
It gets to the heart of the matter.
Zum Kern der Sache, weil ich mich damit beschäftigen möchte.
But let me get to the heart of the matter, because that is what I am really interested in.
Lassen Sie mich zum Kern der Sache kommen.
Let us get to the heart of the matter.
Das bringt uns zum Kern der Sache.
Which brings us to the heart of the matter.
Wie Quince schon sagte, die eigentliche Operation Hesperides ist nicht der Kern der Sache.
Now, as Quince has said, the actual Operation Hesperides is not the core of the matter.
Das ist der Kern der Sache, und das wurde vernachlässigt.
This is the heart of the matter and what's been overlooked.
Ich möchte dem Herrn Minister für seine Antwort danken, die recht ausführlich war, aber leider nicht auf den Kern der Sache einging.
I thank the Minister for his answer, which was fairly detailed, but unfortunately did not get to the heart of the matter.
Im Kern der Sache liegt Folgendes: Es ist offensichtlich, dass Atomwaffen unmoralisch sind.
The heart of the matter is this: it is obvious that nuclear weapons are immoral.
Damit kommen wir zum Kern der Sache: die Frage nach Islam und Souveränität.
This brings us to the heart of the matter: the question of Islam and statehood.
Das bringt uns zum Kern der Sache - zu den grundlegenden Fragen, die ich in aller Öffentlichkeit zur Diskussion stellen möchte.
This brings us to the heart of the matter, to the fundamental questions I want publicly discussed.
Der Kern der Sache ist der, dass der Erfolg von Hesperides schwer behindert wurde.
What is the core of the matter is that the success of Hesperides has been severely impeded.
Wie ich sehe, will sich Regierungskonferenz mit diesen Fragen befassen, und ich freue mich, daß die Diskussion somit zum Kern der Sache vordringt.
So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.
Nun zum Kern der Sache: Was sucht China in Afrika?
Now to the heart of the matter: what is China looking for in Africa?
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 162. Genau: 162. Bearbeitungszeit: 122 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo