Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Pech haben" im Englisch

Suche Pech haben in: Konjugation Synonyme
unlucky
have bad luck
Da müsstest du schon unglaubliches Pech haben.
So you'd have to be incredibly unlucky
Das ist die einzig mögliche Erklärung, warum Menschen, wenn sie großes Pech haben, so fettleibig werden können. Für jeden anderen Primaten wäre dies anatomisch unmöglich.
It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.
Pech haben kann jeder im Leben.
After all everyone can have bad luck in life.
Wie kann man nur so ein Pech haben!
Why am I so unlucky?
Das Schiff wird Pech haben.
This ship's unlucky.
Antwort: Sie müssen schon sehr viel Pech haben, um von einem Bier krank zu werden, das sein Haltbarkeitsdatum um ein Jahr überschritten hat.
Answer: you would have to be quite extraordinarily unlucky to feel sick after drinking a beer that is just one little year past its "best-before".
3. Wie beurteilt die Kommission die Politik, Patienten, die das Pech haben, am falschen Ort oder im falschen Land zu leben, das lebensrettende Krebsmedikament Velcade zur Behandlung von multiplem Myelom vorzuenthalten?
What is the Commission's view of the policy of denying the life-saving cancer drug Velcade for multiple myeloma to patients unlucky enough to live in the wrong place or country?
Ein Mann muß manchmal eben auch Pech haben.
A man's luck's bound to change sometime.
Im besten Falle Martin, wenn wir Pech haben Rosen.
Hopefully it'll be Martin, in the worst case, Rosen.
Aber zu Deinem Pech haben wir ihn gefunden.
But unfortunately for you, we found him.
Wenn Sie Pech haben, das komplette Gefängnis.
If you're unlucky, the whole prison craters.
Lauf nicht dem Vergnügen nach, denn du könntest das Pech haben, es einzuholen.
Do not pursue pleasure... or thou mayest have the misfortune to overtake it.
Wenn wir Pech haben, ist der Bus fort.
With any luck, the bus is gone.
Man kann nicht automatisch davon ausgehen, dass diese Menschen einfach Pech haben und vom Schicksal gebeutelt sind.
We cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.
Wir wissen, wie die Situation von Frauen aussieht, die derzeit das Pech haben, in Afghanistan geboren zu sein und dort zu leben.
We know about the situation of women unfortunate enough to have been born in Afghanistan and now living there.
Jedes Mal, wenn sie das Pech haben, einen Verbrecher zu erwischen, gibt's Stunk.
If we're unlucky enough to shoot a fugitive murderer...
In seltenen Fällen kannst du Pech haben - nämlich dann, wenn in der Software zwar make install, nicht aber make uninstall implementiert ist.
Very occasionally, you will be unfortunate enough to come across a piece of software which implements make install but does not implement make uninstall.
Denn Menschen wie ich zum Beispiel, die das Pech haben, Nierensteine zu haben, dürfen nicht viel Vitamin C zu sich nehmen, denn es kristallisiert.
People like myself, for example, who have the misfortune to suffer from kidney stones, must not take too much Vitamin C, because it crystallises.
Ich hätte ahnen sollen, dass ich Pech haben würde... als mein Pferd gestohlen wurde... und ich es durch weniger als ein Vollblut ersetzen musste.
I should've known there was bad luck on the horizon... when my horse got stolen... and I had to replace it with less than a thoroughbred.
Wollen wir Menschen, die das Pech haben, um Asyl bitten oder vor Verfolgung fliehen zu müssen, wirklich wie Kriminelle behandeln?
Are we going to treat people who are unfortunate enough to be seeking asylum or fleeing persecution as criminals?
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1680. Genau: 39. Bearbeitungszeit: 132 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo