Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Richtung vorgeschlagen" im Englisch

Die dänische Regierung hat vor kurzem eine Maßnahme in dieser Richtung vorgeschlagen.
The Danish Government recently put forward such a proposal.
Zur Verbesserung des Fahrkomforts und zur Steigerung der Pro- duktivität wird hierfür eine automatische Betätigungsein- richtung vorgeschlagen.
In order to improve the ride comfort and to increase productivity, an automatic operating device is proposed for this purpose.
Zur integrierten Führung von Kühlflüssigkeiten sowie Verbrennungsgasen unter weitestgehender Vermeidung von externer Verrohrung wird eine an einem Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine zu befestigende Richtung vorgeschlagen, welche im wesentlichen ein entlang einer Trennebene (T) geteiltes Gehäuse (2) aufweist.
The housing (2) is mounted on the engine adjacent to the cylinder head, and has a mounting flange for a combustion-air pressure-charger.
Zum Verhindern des menschlichen Schnarchens wird eine Vor- richtung vorgeschlagen, die ein jeweils über den Oberkiefer und den Unterkiefer des Menschen stülpbares Haubenpaar (11,12) aufweist.
The device comprises a pair of caps (11, 12) which can be pushed in each case over the maxilla and the mandible of a human being.

Weitere Ergebnisse

Ferner wird ein Verfahren zur Bestimmung der Richtung der Rotormagnetisierung vorgeschlagen.
Independent claims are also included for an electromagnetic rotary drive and a method of operating a rotary drive.
Um eine kompakte, schnell zusammenbaubare und wieder zerlegbare Steuerein- richtung zu entwickeln wird vorgeschlagen, beide Platten mit eigenen Kupplungsteilen auszurüsten, womit zwei eigenständige Baugruppen erlangt werden.
In order to develop a compact control device which can be assembled quickly and dismantled again, it is proposed that both boards be fitted with dedicated coupling parts, as a result of which two independent assemblies are produced.
Für eine Ionenbeschleuniger-Anordnung wird eine Kombination aus einem Magnetfeld mit Cusp-Strutkur und einem quer zur Längsachse in eine Richtung verlängerten Ionisationskammer-Querschnitt vorgeschlagen.
The invention relates to an ion accelerator arrangement which uses a combination of a magnetic field having a cusp structure and a cross-section of an ionisation chamber that is extended in one direction transversally in relation to the longitudinal axis.
Auch Österreich hat Vorschläge in diese Richtung unterbreitet und außerdem vorgeschlagen, dass die EU, Kliniken mit Behandlungsbereichen für Multiple Sklerose finanziell unterstützt.
Austria has also made some suggestions in this direction considering also that the EU could sponsor multi-disciplinary MS clinics.
Die ersten Änderungsanträge gehen in diese Richtung und wurden vorgeschlagen, um eine Debatte über Themen wie die Rolle und die Befugnisse des Koordinators, die Kostenberichtsmodelle, die Bewertungskriterien usw. zu eröffnen.
The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
Wenn eine Senkung der Arbeitgeberbeiträge vorgeschlagen wird, kämen sie in unserem Fall aus der falschen Richtung.
It is being proposed that employers' contributions be reduced, but in our case those reductions would result from wrong intentions.
Weiter wird ein Sensorelement insbesondere zu Detektion von Magnetfeldern hinsichtlich Stärke und/oder Richtung mit einem solchen Schichtsystem (5) vorgeschlagen.
Furthermore, a sensor element, in particular for the detection of magnetic fields with regards to the strength and direction thereof, comprising such a layer system (5) is disclosed.
Die Öffnung in Richtung einer Liberalisierung erfolgt jedoch nur schrittweise und weniger stark als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen.
Nevertheless, the opening up to liberalization is progressive and not as strong as the Commission initially proposed.
Aus diesem Grund wird ein Verfahren zur Fehlerkorrektur vorgeschlagen, das neben einer zweidimensionalen Korrektur in x- und in y-Richtung mittels Produktcode auch Prüfsymbole in z-Richtung hinzufügt und aufzeichnet.
For this reason, a method for error correction is proposed which, in addition to a two-dimensional correction in the x and y directions by means of a product code, also adds and records test symbols in the z direction.
Deshalb sind die von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlagen Maßnahmen auch so begrüßenswert, denn sie gehen genau in diese Richtung.
This is why the measures proposed in the Commission's communication are so welcome, because they address this very issue.
Gemäss einer alternativen Lösung wird vorgeschlagen, dass die Mantelfläche der Saugtrommel in radialer Richtung offen ist.
According to an alternative solution, the outer surface of the suction drum is open in a radial direction.
Was uns von den europäischen Behörden sowie in einigen der eingereichten Änderungsanträge vorgeschlagen wird, geht jedoch nicht in diese Richtung.
This is not the meaning of what is proposed to us by the European authorities and by certain amendments.
Es wird eine Vorrichtung zur Beschleunigungsmessung vorgeschlagen, bei der Meßsignale von einem zweidimensionalen Sensorelement in unterschiedlichen Richtungen miteinander verknüpft werden und dann in einer Auswerteschaltung gemeinsam ausgewertet werden.
The invention relates to a device for measuring acceleration in which measurement signals from a two-dimensional sensor element are linked with one another in different directions and are subsequently evaluated in an evaluation circuit.
Die Idee für eine Grafische Oberfäche mit der man ebuilds erstellen kann, in die Richtung einer IDE wurde im Forum vorgeschlagen.
A suggestion to create a graphical program, an IDE of sorts for the purpose of creating ebuilds has been proposed on the forums.
Emile van Bergen hat einen sanften zweistufigen Übergang vorgeschlagen , der Defoma beibehält, sich aber in Richtung Fontconfig bewegt.
Emile van Bergen proposed a smooth two-way transition that preserves defoma but still moves towards fontconfig.
Es wird vorgeschlagen, Schienenfahrzeuge, die in abwechselnder Richtung auf einer eingleisigen Strecke, z.B. zwischen zwei Bahnhöfen, verkehren mittels eines Exklusivrechts (Token) dezentral zu steuern.
The invention relates to the decentralized control of rail vehicles that run in alternating direction on a single-track route, e.g., between two train stations by means of an exclusive right (token).
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 205. Genau: 4. Bearbeitungszeit: 286 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo