Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Scherz beiseite" im Englisch

Suche Scherz beiseite in: Synonyme
joking apart
joking aside
All kidding aside
Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen?
But joking apart, what can I say to you in just a minute?
Aber Scherz beiseite: Ich möchte zum Abschluss meiner Stimmerklärung meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds in die richtigen Bahnen gelenkt und auch akzeptiert werden, wenn sie von den EU-Beitrittskandidaten vorgeschlagen werden.
Joking apart, I would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the Social Fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the Union by the candidate countries.
Doch Scherz beiseite: Ich will sagen, dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen, für europäische Polizistinnen und Polizisten bin.
Anyway, joking aside, what I am trying to say is that I am in favour of joint investigation teams, of European policemen and women.
Aber Scherz beiseite - trotz der begrüßenswerten guten Absichten von Herrn Blair und Herrn Barroso ist das praktische Ergebnis des Gipfels von Hampton Court höchst unbefriedigend.
Joking aside, despite Mr Blair's and Mr Barroso's welcome good intentions, the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory.
Scherz beiseite, carl, du spielst dich hier ganz schön auf.
All kidding aside, Carl, you're giving me a lot of attitude here.
Scherz beiseite, ich bekomme wirklich starke Schwingungen da drin.
All kidding aside, I got some serious vibes in there.
Scherz beiseite, Mr. Chance, darf ich fragen, was Sie hier tun?
All kidding aside, Mr. Chance, may I ask just what you're doing here?
Scherz beiseite, Bick, Bale und ich haben einen Teil der Lorbeeren dafür verdient.
And all joking aside, Bick... we're not adverse to accepting a share of the credit for it.
Ich weiß wir machen Witze, aber Scherz beiseite, es erinnert mich wirklich an Kandinskys...
I know we're joking, but all kidding aside, it really does remind me of Kandinsky's...
Aber Scherz beiseite, Herr Fatuzzo hat sich bei seiner Aufgabe auf die Verteidigung der Interessen der europäischen Senioren konzentriert.
Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.
Übrigens, Scherz beiseite.
Aber Scherz beiseite, was ich mir die letzten Jahre von meinen Freundinnen an Kummer und Heulerei über die Herren der Schöpfung anhören musste, war mehr als eine Inspiration, sondern vielmehr eine Berufung, endlich einmal reinen Tisch zu machen.
I'm not kidding, but what my friends told me about the would-be pride of creation was an inspiration for me to make a clean sweep of men.
Scherz beiseite, Saturnin.
Don't trifle with me, Saturnin.
Aber Scherz beiseite - trotz der begrüßenswerten guten Absichten von Herrn Blair und Herrn Barroso ist das praktische Ergebnis des Gipfels von Hampton Court höchst unbefriedigend.
The ARD TV station in Germany said that, after four months, nothing happened - absolutely nothing.
Sollte bereits ein Kalender in seine Schwester, aber die Ecken in den Tagen Mediaset, wenn sie nur gestellt "Scherz beiseite" hielt seine Absicht.
Should have already posed for a calendar in his sister but the vertices Mediaset in the days when it has only "Scherzi a Parte" stopped his intent.
Doch Scherz beiseite: Ich will sagen, dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen, für europäische Polizistinnen und Polizisten bin.
Anyway, joking aside, what I am trying to say is that I am in favour of joint investigation teams, of European policemen and women.
Aber Scherz beiseite, Herr Fatuzzo hat sich bei seiner Aufgabe auf die Verteidigung der Interessen der europäischen Senioren konzentriert.
Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.
Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen?
But joking apart, what can I say to you in just a minute?
Aber Scherz beiseite: Ich möchte zum Abschluss meiner Stimmerklärung meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds in die richtigen Bahnen gelenkt und auch akzeptiert werden, wenn sie von den EU-Beitrittskandidaten vorgeschlagen werden.
Joking apart, I would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the Social Fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the Union by the candidate countries.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 19. Genau: 19. Bearbeitungszeit: 41 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo