Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Schweben" im Englisch

Suche Schweben in: Definition Synonyme
floating
levitation
suspended
soaring
hovering
soar

Vorschläge

Dieser Kerl spricht übers Schweben und dann stirbt er in den Wolken.
That guy's talking about floating and then he dies in the clouds.
Es erinnert sie ans Schweben im Weltall.
It reminded her of floating in outer space.
Sie können sehen, es ist Quanten-Arretierung, kein Schweben.
You see, it's quantum locking, not levitation.
Das freie Schweben mag vielleicht das Größte sein, dessen Sie Zeuge werden.
The Levitation, perhaps the most miraculous feat you'll ever witness.
Die Teufelskammer, der Sand des Nils, Asrahs freies Schweben.
Devil's Chamber, Sands Of The Nile, Asrah levitation.
Das Schweben der Figuren ist ein Stil-Merkmal von Eischs Kunst in allen Bereichen.
Floating figures is a stylistic feature of Eisch's art in all artistic areas.
Anordnung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet. daß Normalkräfte des Linearmotors (7) als Unterstützung für das Schweben vorgesehen und bei der Luftspaltregelung berücksichtigt sind.
An arrangement according to at least one of claims 1 to 24 characterised in that normal forces of the linear motor (7) are provided as support for levitation and are taken into account in air gap regulation.
Ein Zustand, in dem ich mich kaum noch unter Kontrolle habe, es ist so eine Art Schweben.
A state in which I hardly have control of myself, it's like floating.
Und auch das mit dem Schweben und was sonst passiert ist.
You know, with the levitation and all that other weird stuff.
Vorrichtung zur Herstellung von Feuerfestmaterialfäden nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein Laser zum Schmelzen des Siliziums vor dem Schweben vorgesehen ist.
Apparatus for producing refractory material filaments as claimed in any one of claims 1 to 7 characterised in that a laser is provided to melt the silicon prior to levitation.
Also, wenn er zum Teil mit dem Schweben kommt, ziehen wir einfach den Stecker?
So, when he gets to the levitation bit, we pull the plug?
Transportvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie derart eingerichtet ist, dass der Träger (50) auf den Reihen (38) von Spulen (36) ruht, während die Mittel zum Schweben nicht aktiv sind.
Conveyor according to Claim 5, characterized in that it is designed so that the shuttle (50) rests on the rows (38) of coils (36) when the means of levitation are inactive.
Ausricht- und Installationsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Transportmodus durch Schweben auf Luftlagern (25), und der zweite Transportmodus durch Rollen auf entfernbaren Laufrollen (29) erfolgt.
The alignment and installation tool according to claim 6, characterized in that the first mode of transportation is achieved by levitation on air bearings (25), and the second mode of transportation is achieved by rolling on removable casters (29).
Es war so wie im Film, 'n langsames Schweben, wie in Zeitlupe.
It was just like in a movie, a slow floating, like in slowmotion.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Schritt (c) die folgenden Schritte umfasst: i. Schweben und/oder Verflüssigen der feinen Vegetation von dem Boden; und ii. Aufsammeln der Vegetation.
The method of claim 1, characterized in that step (c) comprises the steps of: i. floating and/or fluidizing said fine vegetation from said soil; and ii. gathering said vegetation.
Verfahren zum Schmelzen und Erstarren nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gradient des statischen Magnetfeldes von dem ersten Schritt an so angewendet wird, dass ein Schweben der Probe hervorgerufen wird und dass ein berührungsloses Schmelzen erhalten wird.
A method for melting and solidifying according to claim 1, 2 or 3, characterized in that a continuous magnetic field gradient is applied as soon as the first step in order to obtain a levitation of the sample and a melting without contact.
Blatt-Endbehandlungsvorrichtung nach Anspruch 2, ferner mit einem Vorsprung (2011), der an einer Außenumfangsfläche des Blattwendemittels vorgesehen ist, um ein Schweben des auf dem Blatt-Stapelmittel plazierten Blattes zu unterdrücken.
The sheet finishing apparatus of claim 2 further comprising a protrusion (2011) provided on a circumferential surface of the sheet reversing means for suppressing a floating of the sheet placed on the sheet stacking means.
Von London nach Glasgow schweben und Hoffnung verbreiten.
Such a lovely idea... floating from London to Glasgow to promote optimism.
Dann knallt es, während die Figuren zum Boden schweben.
And it would blow up while it was still floating down to the bottom.
Das Gefühl... durch die Luft zu schweben.
I feel like... I'm floating on air.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 588. Genau: 588. Bearbeitungszeit: 91 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo