Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Sine qua non" im Englisch

Suche Sine qua non in: Synonyme
sine qua non
precondition
sine qua non condition

Vorschläge

Ob Nizza eine conditio sine qua non für die Erweiterung ist, darüber wurde diskutiert.
The question of whether Nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.
Das ist die sine qua non Bedingung für eine wirkliche Informationspolitik.
This is the sine qua non of a true information policy.
In diesem Sinn ist eine gerechte Entlohnung des kreativen Schaffens mit Hilfe der Rechte des geistigen Eigentums eine conditio sine qua non für die Erhaltung der kulturellen Vielfalt in Europa.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
in der Erwägung, daß der Wald ein wesentlicher Faktor der Lebensbedingungen und der Erhaltung der Artenvielfalt darstellt, die die Condition sine qua non des Bestands von vielfältigen Landschaften bildet, deren touristische Attraktivität in Europa von entscheidender Bedeutung ist,
whereas the forest is essential to the natural environment and to maintaining biological diversity, which is an absolute precondition for the varied countryside so crucial to attracting tourism in Europe,
Zu den conditio sine qua non zählt Libyens Zusage, das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) wieder mit einem erweiterten Mandat in dem Land tätig werden zu lassen.
A sine qua non condition is that Libya allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to operate in the country again with an extended mandate.
Dies ist eine conditio sine qua non.
This is a sine qua non.
Das ist für uns eine conditio sine qua non.
As far as we are concerned, this is a sine qua non.
Falls das sine qua non des Aufschwungs Stabilisierung und Schuldenabbau sind, so scheint die Argumentation der Zyniker hiermit belegt.
If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics' case appears to have been made.
Eine Europäische Governance ist die unabdingbare Voraussetzung sine qua non für den Erfolg unseres Gemeinschaftsprojektes.
European governance is the sine qua non of the success of our common project.
Hierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non.
That is a conditio sine qua non.
Die Regierung erkannte, dass die höhere Bildung das sine qua non für eine erfolgreiche High-Tech-Wirtschaft ist.
The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high-technology economy.
Der Rückzug der türkischen Truppen ist eine conditio sine qua non für die Entmilitarisierung der Insel.
The withdrawal of Turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
Unseres Erachtens, und lassen Sie mich das ganz klar sagen, bleibt die Reformierung der Union jedenfalls eine Conditio sine qua non für die Erweiterung.
As far as we are concerned, and let this be made very clear, reforming the Union is, in any case, still a conditio sine qua non for enlargement.
Die Teilnahme von Gläubigerbanken, die für Merkel lange eine conditio sine qua non gewesen waren, wurde zu einer Option herabgestuft.
The participation of creditor banks, which had long been the conditio sine qua non for Merkel, was downgraded to optional status.
Ökologische Steuerreform ist die Bedingung sine qua non für ein Umsteuern in der Energiepolitik.
Ecological tax reform is a sine qua non for changing the course of energy policy.
Die conditio sine qua non einer demokratischen Politik besteht in einer sachlichen öffentlichen Debatte.
Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
Gemeinsame Definitionen, Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik.
Common definitions, methods and standards in the area of combating illegal immigration are a sine qua non in the process of creating a common European policy on migration.
Das scheint mir in der Tat die Bedingung sine qua non einer effektiven und transparenten Zusammenarbeit zu sein.
Indeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration.
Das Nichtvorliegen eines fumus ist, wie in Teil II C aufgeführt, die conditio sine qua non für die Aufhebung der Immunität.
The non existence of any fumus is conditio sine qua non for waiving immunity. as mentioned in Part II C.
Und schließlich sollen die europäischen Bürger - conditio sine qua non für ihre Zugehörigkeit zu einem Rechtsstaat - Zugang zu einer effizienten Justiz haben.
Finally, European citizens must have access - and this is a sine qua non of belonging to a constitutional democracy - to an effective justice system.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 106. Genau: 101. Bearbeitungszeit: 215 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo