Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Sprudeln" im Englisch

Suche Sprudeln in: Definition Wörterbuch Synonyme
effervescence
bubbling
Getränkeprodukt gemäß Anspruch 1, worin die Menge an flüssigem Getränk und Sprudeln herbeiführendem Gas innerhalb des Behälters so ist, dass mehrere Portionen sprudelnder Flüssigkeit über einen Zeitraum durch aufeinander folgende Öffnungen des Ventils ausgeteilt werden können.
A beverage product according to claim 1 wherein the amount of liquid beverage and effervescence inducing gas inside the container is such that several portions of effervescent fluid can be dispensed over a period of time by successive openings of the valve.
Getränkeprodukt gemäß Anspruch 1, worin das schwer lösliche, Sprudeln herbeiführende Gas in einem Widget (36) enthalten ist, das seinen Inhalt in den Behälter freigibt, wenn das Ventil geöffnet wird.
A beverage product according to claim 1 wherein the sparingly soluble effervescence inducing gas is contained in a widget (36) that releases its contents into the container when the valve is opened.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Zusammensetzung derart ist, dass sich die pH-Änderung durch eine Farb- oder Geruchsänderung oder durch Sprudeln zeigt.
A method as claimed in any preceding claim, the composition being such that the pH change is evidenced by a change in colour or fragrance, or by effervescence.
Die CO2-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1/2-1 Stunde erfolgen.
The CO2 stripping can be performed by bubbling with air for about 1/2-1 hour.
Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchwirbelungsbewegungen in der Flüssigkeit durch Einblasen von etwas von dem verdichteten Dampf in die Flüssigkeit hervorgerufen werden, um in dieser Blasen zu bilden beziehungsweise in dieser Sprudeln zu bewirken.
Method as claimed in Claim 12, characterised in that said turbulence in the liquid is induced by injecting some of the compressed steam into the liquid to make it bubble.
Verfahren zum Entfernen von Allergenen aus einer Umgebung, welches das Sprudeln von Luft aus der Umgebung durch eine Gerbsäure enthaltende Zusammensetzung oder das Waschen waschbarer Teile der Umgebung mit der Zusammensetzung umfaßt.
A method of removing allergens from an environment comprising bubbling air from the environment through a composition comprising tannic acid or washing washable parts of the environment with the composition.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Salz NH 4 PF 6 ist, die Lithiumbase LiH ist, der verbleibende LiH-Reaktionsteilnehmer durch Filtrieren entfernt wird und das NH 3 -Nebenprodukt und andere flüchtige Verunreinigungen durch Sprudeln eines inerten Gases durch die Lösung entfernt werden.
A method as in claim 1 wherein the salt is NH 4 PF 6, the lithium base is LiH, residual LiH reactant is removed by filtering, and NH 3 by-product and other volatile impurities are removed by bubbling an inert gas through the solution.
Wir alle sprudeln vor Begeisterung über, dass Sie eingetroffen sind.
Like all of us, they are overflowing with delight at your arrival.
Albert, halte Richardson am sprudeln mit einem Treffen im Hotel morgen.
Albert, keep Richardson bubbling with a meet at the hotel tomorrow.
Die Haare auf ihr werden nur so vor DNA sprudeln.
The hairs entwined in it will be brimming with her DNA.
In dieser Natur- und Kulturlandschaft Rottal-Inn sprudeln in grünem Land heiße Thermalquellen.
In this natural and cultural region of Rottal-Inn, hot springs are surrounded by beautiful green nature.
Rings um Pucón sprudeln die heißen Quellen im Naturwald.
Around Pucón bubbling hot springs in the natural forest.
Ich mag die Worte nicht, die aus Eurem Mund sprudeln.
I don't like the words that come oozing out of your mouth.
Die Worte sprudeln aus ihnen heraus wie aus einem Springbrunnen.
They will open up like a fountain full of words.
Was für welche das auch sind, sie bringen die Kloake sicher zum sprudeln.
Whatever they are, they sure got the cesspool bubbling.
Dort sprudeln Quellen aus Gold, Silber und Lapislazuli.
It flows with water of gold, silver, and lapis lazuli!
Diese Quelle verdankt ihre wundersame Entstehung dem Sant Vicent, der Wasser aus der Erde sprudeln ließ, wo zuvor kein Wasser war, um den Durst seiner Schwester Constanza zu stillen.
The fountain is said to have been the result of a miracle performed by Sant Vicent, who to quench the thirst of his sister Constanza, made water spout where previously there been none.
Tut mir leid, kaum sehe ich dich, werde ich aufgeregt und die Worte sprudeln nur so heraus.
I'm sorry, I just see you, I get all excited that words just spill out.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die organische Stickstoffverbindung in einem Gas enthalten ist und man dieses Gas durch das wäßrige Medium sprudeln läßt.
A method as claimed in claim 1 wherein the organic nitrogen compound is in gas and the gas is bubbled through the aqueous medium.
Die kürzlich am Abend des 20. April erfolgte Explosion der Ölbohrplattform Deepwater Horizon im offenen Meer vor New Orleans hat starke Besorgnisse wegen der Umweltgefahren ausgelöst, da enorme Mengen Rohöl unkontrolliert aus dem Meeresboden sprudeln.
On the evening of 20 April there was an explosion at the Deepwater Horizon oil drilling platform off the coast of New Orleans.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 74. Genau: 74. Bearbeitungszeit: 159 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo