Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Teile und herrsche" im Englisch

Suche Teile und herrsche in: Konjugation Synonyme
divide and rule
divide and misrule
divide-and-rule
Ihr imperialistisches Dogma "Teile und herrsche" ist hinlänglich bekannt.
Your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known.
Teile und herrsche ist eine alte, verständliche Taktik, aber wir dürfen nicht zulassen, dass EU-Mitgliedstaaten dieser Strategie Vorschub leisten.
Divide and rule is an old and understandable tactic, but we cannot allow EU Member States to aid and abet that strategy.
Russland hat seine Interessen in den baltischen Staaten nicht aufgegeben, versucht aber jetzt das Prinzip "Teile und herrsche" anzuwenden.
Russia has not given up its designs on the Baltic States, but is attempting to use the 'divide and rule' principle.
Es heißt: "Teile und herrsche." Aber das müssen sie nicht einmal.
They say "divide and rule", but they don't even have to.
Frau Präsidentin, die US-Regierung setzt alles durch, was in ihrem Interesse liegt, und bedient sich dabei der beliebten Methode "Teile und herrsche!".
Madam President, the US Government is promoting whatever is in its own interests by its favourite method of 'divide and rule'.
Sie wollen nicht dem 'Teile und herrsche' unterworfen sein, wollen Probleme nicht nur mit ihren regionalen Gruppen diskutieren.
They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
"Teile und herrsche!" ist die Logik derselben Macht, die der alten Mauer zugrunde lag, aber jetzt liegt es in unseren Händen, ein ganzes und ungeteiltes Europa zu schaffen.
Divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe.
Wir müssen eine Lösung auf der Basis des Völkerrechts finden, die weder eine Politik nach dem Prinzip "Teile und herrsche" noch lokale nationalistische und expansionistische Ideen bzw. Grenzveränderungen begünstigt.
We must base a solution on international law, in a way favouring neither the politics of divide and rule, nor local nationalist and expansionist ideas, nor changes to borders.
Es gibt Menschen auf dieser Welt, die kein dynamisches Europa wollen; sie betreiben eine Politik des „Teile und herrsche", indem sie die Armut aufrechterhalten und eine Kontrolle über die osteuropäischen Länder errichten.
There are people in this world who do not want a dynamic Europe; they practice a policy of divide and rule by maintaining poverty and establishing control over Eastern European countries.
Herr Präsident, der Kreml benutzt die Energieversorgung als politisches Instrument nach dem Grundsatz "Teile und herrsche", um jedes Land in Europa von Zypern bis zu den Niederlanden nach und nach zu korrumpieren.
Mr President, the Kremlin is using energy supplies as a political instrument in conjunction with the principle of 'divide and rule' in order to corrupt Europe country by country, from Cyprus to the Netherlands.
Offenkundig werden es der Norden und der Süden, die auf dem imperialistischen Weg liegen und Opfer von Grabenkämpfen und der Strategie "Teile und herrsche" sind, schwer haben, einen direkten Konflikt zu vermeiden.
Obviously, North and South, which are on the imperialist route and victims to infighting and the 'divide and rule' policy, will find it hard to avoid direct conflict.
Tatsächlich lassen sich in einigen Fragen die Schatten der alten kaiserlichen Strategie des "Teile und Herrsche" wieder erkennen, wenn die OSZE albanische Institution unterhöhlt oder politische Parteien gegen einander ausspielt.
Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of "divide and rule" can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another.
In Malaysia wird die Taktik des "Teile und Herrsche" im Hinblick auf Rasse und Religion seit langer Zeit von verschiedenen Elementen der wirtschaftlichen und herrschenden Eliten eingesetzt.
In Malaysia, the tactic of divide and rule on racial and religious lines has long been used by various elements of the economic and ruling elites.
Will die Kommission womöglich die alte Taktik des teile und herrsche anwenden, indem sie die Solidarität der AKP-Gruppe angreift?
Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?
Oder ist das Erweiterungsprojekt nur ein Beispiel der klassischen Strategie "teile und herrsche!", ein taktischer Trick, um die Macht der Brüsseler Bürokratie zu erweitern?
Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.
China wendet die Taktik des „Teile und herrsche" an, indem es einzelne Unternehmen und Mitgliedstaaten der EU unter Druck setzt.
China employs a divide and rule strategy by pressurising individual European companies and Member States.
Nach dem Grundsatz "teile und herrsche" schließt Russland Abkommen mit stärkeren Staaten über die Köpfe schwächerer Staaten hinweg, und die EU nimmt dies stillschweigend hin.
Operating the principle of 'divide and rule', Russia is making agreements with stronger states over the heads of weaker ones, and the EU meekly accepts this.
Das ermöglicht Russland eine klassische Strategie des „Teile und Herrsche" zu verfolgen, indem man manche große europäische Länder - vor allem im Energiebereich - in bilaterale Abkommen lockt, die eine gemeinsame EU-Position verhindern.
This has led Russia to pursue a classic "divide and rule" strategy by tempting some big European countries into bilateral agreements - particularly on energy issues - that preclude a common EU position.
Die alte Maxime der Kolonialherrschaft "teile und herrsche" ist nicht zu übersehen. Auch die britische Kolonialpolitik am Subkontinent orientierte sich nach 1857 an diesem Leitsatz, was beinahe unvermeidlich in die Tragödie der Teilung mündete.
One can never overlook the old colonial administrative habit of "divide and rule," exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition.
Wir als Europäer müssen beispielsweise gegen die Devise "Teile und herrsche", die die Beziehungen zu Russland in diesem Bereich gekennzeichnet haben, angehen.
For example, it is up to us Europeans to work against the 'divide and rule' attitude which has marked relations with Russia in this area.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 41. Genau: 41. Bearbeitungszeit: 85 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo