Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Verletzung der Regeln" im Englisch

Suche Verletzung der Regeln in: Synonyme
violation of the rules
foul play
Jede Verletzung der Regeln führt zu einem Strafpunkt. Verstanden?
Any violation of the rules will result in a penalty point.
Die erste dramaturgische Wendung des Films besteht nun aus der Entstehung der Furchtlosigkeit: Sie erwächst aber nicht etwa einer Verletzung der Regeln, sondern durch deren subjektive Verkörperungen, die diese bloß leicht verfehlen.
The first dramatic turn of the film then consists of the emergence of fearlessness, yet it does not grow out of some kind of a violation of the rules, but rather out of their subjective embodiment, which only just misses them.
Mein Kollege Berthu hat soeben auf diese sehr schwerwiegende Verletzung der Regeln hingewiesen.
Mr Berthu has just highlighted this very serious irregularity.
Das ist eine grobe Verletzung der Regeln unserer Gründer.
This is in violation of the intentions of our founders.
Wenn die Staaten, die Opfer von Terrorismus sind, auf diese Bedrohung unter Verletzung der Regeln und Grundsätze des Völkerrechts reagieren, erweisen sie den Verbrechern eine unerhoffte Gunst, was für die Zivilisation einen Rückschritt bedeuten würde.
If the States that have fallen victim to terrorism react to this threat by breaching the rules and principles of international law, they will be giving the criminals an unexpected boost, which would also constitute a step backwards for civilisation.
Ich glaube, es ist zweckmäßig, daß die Kommission mit Ernsthaftigkeit diese Angelegenheiten überprüft, weil meiner Meinung nach eine deutliche Verletzung der Regeln des Wettbewerbs besteht.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
Allein eine solche Verletzung der Regeln des Handelsabkommens ist ausreichend, um eine Außerkraftsetzung des Assoziierungsabkommens zu rechtfertigen.
Fraud of this kind, involving the rules of the trade agreement, is on its own enough to justify suspending the Association Agreement.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß daß keine Rücksicht auf Fehler in der Transformation genommen wird, die das Programm meldet, wenn es eine Verletzung der Regeln erkennt.
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that no account is taken of errors in transformation reported by the program when it detects a breach of the rules.
Elektronisches Etikettenlesesystem gemäß Anspruch 2 oder 3, bei dem die Struktur des Vorgängerabschnitts Regeln folgt, wodurch Vorgängersignale mit unterschiedlichem Informationsinhalt in dem Kommunikationskanal zusammen wirken, um eine Verletzung der Regeln zu erzeugen.
An electronic label reading system as claimed in claim 2 or 3 wherein the structure of said precursor portion follows rules whereby precursor signals with different information content combine in said communication channel to produce a violation of said rules.
Die Verletzung der Regeln ist eine Kunst dieser herrschenden italienischen Klasse, ihre Verletzung nach der Regel des Ausnahmezustands.
Breaking the rules is the art of this Italian ruling class; breaking them according to the rule of emergencies.
Die Idee, einen Ball, dass er seine Position auf dem Gebiet überwachen und einen Bericht an die Richter des Gol gekeult oder die Verletzung der Regeln zu entwickeln, stören den Köpfen der Mitglieder der FIFA vom Anfang des 21. Jahrhunderts.
The idea to develop a ball that he will monitor his position on the field and report it to the judges of the culled Gol or violation of rules, disturbing the minds of the members of FIFA from the beginning of 21 century.
vertritt die Auffassung, dass die widerrechtliche Verwertung und Fälschung europäischer Produkte und Marken durch chinesische Unternehmen eine bedenkliche Verletzung der Regeln für den internationalen Handel darstellt; fordert den chinesischen Staat nachdrücklich auf, den Schutz der Rechte an geistigem Eigentum wesentlich zu verbessern;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules; urges the Chinese authorities to considerably improve the protection of the Intellectual Property Rights (IPR);
Die internationale Gemeinschaft laufe momentan Gefahr, durch die Verletzung der Regeln seitens der USA destabilisiert zu werden.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) opened the debate on the liberalisation of port services by recalling that the aim of the proposed directive is to strengthen the capacity of EU ports and increase competition.
Es wurde darauf hingewiesen, dass Jogger diesen Grenzwert im Durchschnitt um das Sieben- bis Achtfache überschreiten, und schon beim Gehen wäre eine Verletzung der Regeln möglich.
It has been pointed out that the average jogger exceeds the limit by a factor of 7 or 8, while even walking down a road could break the rules.
6.5 Eine jede Verletzung der Regeln des Programms OK Plus kann zum Erlöschen der sich aus den gesammelten Meilen ergebenden Rechte, zur Nichtzuweisung von Prämien oder dazu führen, dass die Prämien einbehalten werden; dies betriff auch die bereits ausgestellten Bonusflugscheine oder das Upgrade.
6.5 Each breach of the OK Plus Programme Rules may cause the cancellation of the rights arising from the miles earned, refusal to grant a benefit, or the withdrawal of a benefit - including an already issued bonus ticket or an upgrade.
Allein eine solche Verletzung der Regeln des Handelsabkommens ist ausreichend, um eine Außerkraftsetzung des Assoziierungsabkommens zu rechtfertigen.
At that time, the Commission warned that the EU would subsequently have to review its position if there were no improvement.
Der Prozess gegen ihn dauerte fast drei Jahre, und die Verletzung der Regeln der Justiz in dem Verfahren ist das Thema zahlreicher Monographien.
Fouquet bore himself with manly fortitude, and composed several mediocre translations in prison.
Die internationale Gemeinschaft laufe momentan Gefahr, durch die Verletzung der Regeln seitens der USA destabilisiert zu werden.
He underlined the importance of the EU-US relationship, and said that Europe shared the pain of the 9/11 attacks.
Mein Kollege Berthu hat soeben auf diese sehr schwerwiegende Verletzung der Regeln hingewiesen.
Mr Berthu has just highlighted this very serious irregularity.
Ich glaube, es ist zweckmäßig, daß die Kommission mit Ernsthaftigkeit diese Angelegenheiten überprüft, weil meiner Meinung nach eine deutliche Verletzung der Regeln des Wettbewerbs besteht.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 22. Genau: 22. Bearbeitungszeit: 50 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo