Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Vorrücken" im Englisch

Suche Vorrücken in: Definition Konjugation Synonyme
Kammer nach Anspruch 1, wobei die Antriebsmittel ein kontinuierliches Vorrücken der Substrate bewirken.
A chamber as in claim 1, wherein said drive means provide for a continuous advancement of said substrates.
Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß beim Vorrücken entlang der Bahn (P) das Druckteil (35) mit dem Streifen (8) gleitend zusammenwirkt.
A method according to any of Claims from 3 to 8, characterised in that during advancement along the said path (P) the said thrust member (35) slidingly cooperates with the said strip (8).
Drehsteller nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei bei Betätigung der Antriebsmittel das drehsinnige Vorrücken des Rotorteils und der Welle bewirkt, daß der das Rotorteil umfassende magnetische Kreis zeitweise unterbrochen wird.
A rotary actuator according to any preceding claim, wherein, upon actuation of said impelling means, rotational advancement of said rotor member and shaft causes the magnetic circuit comprising said rotor member to be temporarily broken.
Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden eingeschoben wird, während der transversale heißversiegelte Abschnitt bewegungslos gehalten oder zurückgezogen und ein Vorrücken des gebildeten Behälters verursacht wird.
The method according to claim 12, characterized in that the bottom is inserted while keeping motionless, or retracting, the transverse heat-sealed portion and causing an advancement of the container being formed.
Die tragbare Telefoneinheit nach Anspruch 1, wobei die zweite Abfolge des Betriebs ein Vorrücken eines Übermittlungszeitschlitzes von mindestens 1,1 Millisekunden erlaubt, um eine Synchronisation mit der Basisstation aufrecht zu erhalten.
The portable telephone unit of Claim 1 wherein the second sequence of operation enables advancement of a transmission timeslot by at least 1.1 milliseconds in order to maintain synchronization with the base station.
Drehsteller nach Anspruch 1, wobei die Betätigung der Antriebsmittel so ausgelegt ist, daß sie die Richtung des Magnetfeldes in einem Teil des Kreises umdreht, um so ein drehsinniges Vorrücken des Rotorteils zu bewirken.
A rotary actuator according to claim 1, wherein actuation of said impelling means is arranged to reverse the direction of the magnetic field in a portion of the circuit, thereby to effect rotational advancement of said rotor member.
Medizinisches Ventil (20) nach Anspruch 8, wobei ein Teil des Körpers (28) das Vorrücken des ersten medizinischen Geräts (21) in den Hohlraum (36) begrenzt.
The medical valve (20) of Claim 8, wherein a portion of said body (28) limits the advancement of the first medical implement (21) into said cavity (36).
Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche und umfassend eine Hemmeinrichtung, die am distalen Ende der Reihe von Klammern angeordnet ist, um die nächste Klammer an einer Verschiebung vor dem Vorrücken in die Klauen zu hindern.
Apparatus as claimed in any one of the preceding claims and including escapement means located at the distal end of the array of clips for preventing the next clip from being dislocated prior to advancement into said jaws.
Vorrichtung nach Anspruch 24, in welcher die Kassette zusätzlich ein Antriebsband in Berührung mit dem länglichen Träger umfaßt, welcher auf den Spulen derart aufgewickelt ist, daß eine Bewegung des Antriebsbandes ein Vorrücken des länglichen Trägers bewirkt.
A device as claimed in Claim 24 in which the cassette additionally comprises a drive belt in contact with elongate carrier wound on the spools such that movement of the drive belt causes advancement of the elongate carrier.
Verbesserte Leitungs-Herausnahmevorrichtung nach Anspruch 8, bei der die Verbesserung ferner umfasst, dass: der Betätigungshandgriff einen Betätigungsschutz umfasst, um ein vorzeitiges Vorrücken des Betätigungsabschnittes zu vermeiden, wobei der Betätigungsschutz durch einen Bediener manipulierbar ist, um selektiv das Vorrücken des Betätigungsabschnittes zu gestatten.
An improved lead removal apparatus as set forth in claim 8 wherein the improvement further comprises: said actuator handle includes a deployment guard to prevent premature advancement of the actuator portion, the deployment guard being manipulable by an operator to selectively permit advancement of the actuator portion.
Das Vorrücken der Alliierten verlangsamte sich.
The Allied advance began to come to a halt.
Die beiden Branchen werden durch das Vorrücken eines durch den Instrumentenschaft geführten Rohrstücks zusammengeklappt.
Both branches are collapsed together by advancing a tube element which is guided through the instrument shaft.
Methode und Vorrichtung zum Vorrücken eines Trägers.
Methods of and apparatus for advancing a carriage.
Vorrichtung für ein gesichertes Vorrücken, nämlich Sicherheitsleitung
Device for a safe progression, namely a safety line
Mit Mitteln zum Abstützen und Führen beim Vorrücken versehene Eisenbahnwagengarnitur für die Erneuerung von Eisenbahngleisen.
Train for the renewal of tracks provided with supporting and guiding means for its advance.
Nach Vorrücken der nächsten 5 Punkte, wird derselbe Würfel erneut verkleinert.
After the second 5 points have been moved, that same die is smaller still.
Das Vorrücken eines Steins um eine Zacke verringert die erforderliche Gesamtaugenzahl um 1.
Moving a stone one point reduces your pip count by one.
Zwei Mann auf 1 Uhr. Vorrücken.
Two Kanak at 1 o'clock, behind the rock.
Blokhina von 2006 durch das biotechnische Vorrücken. En la última semana de febrero Lisonbee recibirá el premio I.N.
Blokhina of 2006 for the biotechnical advances. En la última semana de febrero Lisonbee recibirá el premio I.N.
Antriebsvorrichtung zum zentimeterweisen Vorrücken in einer mechanischen Presse
Inching drive system for a mechanical punch press
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 287. Genau: 287. Bearbeitungszeit: 174 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo