Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Wegbereiter" im Englisch

Suche Wegbereiter in: Definition Synonyme
pioneer
forerunner
helping hand
paving the way
innovator
pathfinder
enabler
leading the way
helped pave the way
precursor
pioneers
pioneered
pioneering
Finnland ist Wegbereiter beim Aufbau der Informationsgesellschaft.
Finland is a pioneer in the construction of the information society.
Das Übereinkommen von Helsinki war ein Wegbereiter für die multilaterale Zusammenarbeit der Ostseeanrainerstaaten.
The Helsinki Convention has been a pioneer in the multilateral cooperation process among the Baltic countries.
Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.
It will thus play a strategic role as a forerunner of this new process of integration and development.
Sie war der Wegbereiter und zeigte dir den Weg zu mir.
But she was the forerunner, showing you the way to me.
4.2 Wegbereiter für Aktivitäten des privaten Sektors
4.2 Helping hand for private sector activities
Er war der Wegbereiter für den Vorschlag, Lanzarote zum Biosphärenreservat zu erklären.
He was the forerunner of the proposal to declare Lanzarote Biosphere Reserve.
Erwin Eisch war Wegbereiter und geistiger Vater der Studio-Glas-Bewegung in Europa.
Erwin Eisch was the pioneer and spiritual father of the studio glass movement in Europe.
Ein Wegbereiter der rassistischen Einstellungen gegenüber Polen unter dem deutschen Bürgertum war der Schriftsteller Gustav Freytag.
A forerunner of racist attitudes towards Poles among the German middle classes was the author Gustav Freytag.
Sitra war eine wichtige Quelle für Risikokapital für finnische Unternehmen und ein Wegbereiter für Kapitalanlagen in Finnland.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Dell ist ein anerkannter Wegbereiter in der Linux Community und verfügt über das Know-how zur Optimierung Ihrer Open Source-Lösungen.
Dell is recognized as a pioneer in the Linux community with expertise that help you make the most of open source solutions.
Richard Howitts Bericht ist in dieser Hinsicht ein bedeutsamer Wegbereiter.
Richard Howitt's report is a very important step along this path.
Allerdings hat INTERREG die Erwartungen als Wegbereiter für die Entwicklung dieser Handelsbeziehungen nicht erfüllt.
However, INTERREG did not meet the expectations raised as a basis for developing these trading relations.
Viele große Betriebe, die weltweit agieren, sind im Gegenteil eher Wegbereiter von strengen Sicherheits- und Umweltstandards.
Many large firms that are active worldwide are, on the contrary, pioneers when it comes to strict safety and environmental standards.
Therapeutisches Klonen ist Wegbereiter für das reproduktive Klonen und hat Sogwirkung.
Therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.
Hoffmansthal war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.
Hoffmanstahl was at the forefront of medical innovations, a true pioneer.
Sie werden Wegbereiter einer Methode, die Sie zur Legende macht.
Pete! You are pioneering a method that'll make you a legend.
Schulische Entscheidungsträger sind die Wegbereiter des Wandels, da sie durch technologische Möglichkeiten Bildungsergebnisse verbessern können.
School leaders are pioneering change, encouraging greater educational outcomes through technology.
Deshalb muss die Eisenbahnagentur unbedingt mit gutem Beispiel vorangehen, Wegbereiter sein und zugleich eine Überwachungsfunktion ausüben.
It will therefore be important for the Railways Agency to set a good example, play a pioneering role and at the same time act in a supervisory capacity.
FM3 sind in der Pekinger Musikszene aktiv und gelten als die Wegbereiter...
FM3 are active members of the Beijing music scene and considered pioneers...
Drittens muss Europa ein Wegbereiter der Innovation sein, wenn wir einen Europäischen Forschungsraum schaffen wollen.
Thirdly, Europe must be at the forefront of innovation if we are to be able to create a European Research Area.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 242. Genau: 242. Bearbeitungszeit: 106 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo