Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Wegfall der Geschäftsgrundlage" im Englisch

Suche Wegfall der Geschäftsgrundlage in: Synonyme
frustration of contract
Gleichzeitig könnte die Untersagung einer weiteren Bereitstellung eines solchen Referenzwerts zur Aufkündigung oder zum Wegfall der Geschäftsgrundlage der Finanzinstrumente oder Finanzkontrakte führen und so die Anleger schädigen.
At the same time, prohibiting the continued provision of such a benchmark could result in the termination or frustration of the financial instruments or financial contracts and so harm investors.
Im Zusammenhang mit dem Wegfall der Geschäftsgrundlage bringt die Rechtsmittelführerin vor allem folgende Rechtsmittelgründe vor:
In connection with the ceasing to exist of the basis of the transaction, the appellant puts forward in particular the following grounds of appeal:

Weitere Ergebnisse

Dem Kunden steht aus diesem Grund weder ein Rücktrittsrecht, noch die Geltendmachung des Wegfalles der Geschäftsgrundlage zu.
The customer may, for that reason, neither be entitled to rescind the contract nor to claim frustration of contract.
Außerdem wird beschrieben, wie diese Lösungen zur Verbesserung der Geschäftsgrundlage mittelständischer Unternehmen beitragen können.
It also describes how these solutions can help boost the bottom line of mid-sized enterprises.
Es wurde auch ein erster Ansatz zur Vereinheitlichung der Geschäftsgrundlage von Reiseveranstaltern unternommen, das so genannte Reiseveranstaltergesetz.
An initial step was also taken towards harmonising the professional status of travel agencies in what is referred to as travel agency legislation.
Wenn das gemeinsame kulturelle Verständnis der Geschäftsgrundlagen fehlt, ist auf Dauer kein Geschäft möglich.
Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
Wenn das gemeinsame kulturelle Verständnis der Geschäftsgrundlagen fehlt, ist auf Dauer kein Geschäft möglich.
Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
Weitere änderungen können sich nach 313 BGB bei einer änderung der Geschäftsgrundlage ergeben.
Further changes may also be introduced in accordance with 313 BGB in the event of any changes in the nature of the contract.
Anrufbeantworter mit Nachrichtenaufzeichnung unter Wegfall der Schlussansage.
Telephone answering device with message recording and removal of the end announcement.
Einen Wegfall der Entscheidungsgrundlage seitdem sehe ich nicht.
I do not believe that the information which we based our decision on has changed since then.
Trotzdem, der Wegfall der sozialpolitischen Komponente verdient Kritik.
Nevertheless, the phasing out of the social policy aspects is to be condemned.
Wegfall der Verantwortung für Isotopenkontrolle, -diebstahl und -entsorgung.
Eliminates the liability of isotope control, theft and disposal.
Wir, die EVP/ED Fraktion, haben aufgrund dieser Änderung der Geschäftsgrundlage mit einem Zurückziehen der Entschließung das Richtige getan.
We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have responded to this change in the procedural basis by withdrawing the resolution, and that was the right thing to do.
Die Bauhöhe des Transformators kann aufgrund des besseren Füllfaktors reduziert werden, wobei sich dieser einerseits aus dem Wegfall der Papierisolation selbst sowie dem Wegfall der längslaufenden Preßspannzwischenlage ergibt.
Owing to the improved filling factor, the structural height of the transformer can be reduced, resulting in the elimination of the paper insulation itself and the longitudinal intermediate presspan layer.
Zeit- und Kostenersparnissen durch den Wegfall der kundeneigenen Entwicklung und des Supports.
Save time and costs by eliminating the need for "home-grown" development and support.
Durch den Wegfall der persönlichen Ordner verringern sich die Online-Speicheranforderungen von Exchange.
Eliminating personal folders reduces Exchange online storage requirements.
Dieser Erfolg basierte auf dem höheren Geschäftsvolumen, fortgesetzten Effizienzsteigerungen und dem Wegfall der Goodwillamortisation.
This success is based on the greater business volume, ongoing improvements in efficiency and the discontinuance of goodwill amortization.
Die größte Gefahr liegt im Wegfall der Niederlassungsklausel.
The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.
Ein mangelnder Wettbewerb könnte langfristig sogar zu einem höheren Preisanstieg und zum Wegfall der Niedrigpreiseinfuhren führen.
Lack of competition in the long run might lead to even higher price increase and disappearance of low priced imports.
Der Wegfall der planmäßigen Firmenwertabschreibungen wirkte sich ebenfalls ergebnissteigernd aus.
The cessation of scheduled goodwill amortization also had a positive effect on profit.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 461. Genau: 2. Bearbeitungszeit: 141 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo