Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Wiederaufnahme der Arbeit" im Englisch

Suche Wiederaufnahme der Arbeit in: Synonyme
resumption of work
return to work
time work is resumed
resumes work
Sie sind gehalten, sich mehrmals während eine Arbeitstages sowie bei jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu waschen und zu desinfizieren.
They must wash and disinfect their hands several times in the course of each working day and on each resumption of work.
Die Bürger von Gdansk, Gdynia und Sopot, die Parteiorganisationen, sind einig, dass nur ein verantwortlicher Dialog zur Überwindung der schwierigen Lage... und zur Wiederaufnahme der Arbeit durch die Streikenden führen kann.
Residents of the area, including political parties, feel responsible dialog can lead to... a breakthrough in the impasse... and to the resumption of work by the strikers.
Selbstverständlich... bedeutet die Wiederaufnahme der Arbeit nicht, dass wir unseren Kampf für größere Ziele aufgeben.
Obviously... your return to work certainly doesn't mean we will abandon the struggle for more important objectives.
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass es den Mitgliedstaaten obliegt zu bestimmen, ob sie dieses Recht zuerkennen oder nicht, und die etwaigen Bedingungen - außer der Entlassung und der Wiederaufnahme der Arbeit - festzulegen, die nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive.
Tatsächlich zeigen viele Angestellte von staatlichen Unternehmen wenig Interesse an einer Wiederaufnahme der Arbeit.
Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.
Ermöglicht die Wiederaufnahme der Arbeit, nachdem das Projekt bzw. Programm unterbrochen wurde.
Allows work to resume after the project or program has been suspended.
Zunächst möchte ich mit größter Genugtuung die vom Ratsvorsitz angekündigte Wiederaufnahme der Arbeit an der Regierungskonferenz begrüßen.
Firstly, I would like to say how satisfied I am with the Presidency's announcement that the work of the Intergovernmental Conference will begin again.
Die Wiederaufnahme der Arbeit durch die Stiftung zur Förderung von Demokratie und Entwicklung ist wichtig und muss umgesetzt werden.
It is important that the Foundation should resume its work of promoting democracy and development, and this must be implemented.
Dieser plötzliche Rückzug und die andauernde Instabilität, die eine Wiederaufnahme der Arbeit vor Ort unmöglich macht, bedrohen die Existenz zahlreicher KMU, die in vielen Ländern 95 % des BIP erwirtschaften.
This sudden withdrawal, accompanied by the ongoing instability and consequent impossibility of continuing to work in those countries, is jeopardising the very existence of many SMEs that contribute, in many countries, to 95 % of GDP.
Die Gewerkschaften, so habe ich es heute morgen noch den Medien meines Heimatlandes entnommen, haben sich grundsätzlich zur Wiederaufnahme der Arbeit bereit erklärt, weil die Schließung des Werks jetzt ungesetzlich ist und damit ein völlig neues Verfahren beginnt.
I heard this morning in my country's media that the trade unions have accepted the principle of resuming work, because the closure of the plant is now unlawful and an entirely new procedure is beginning.
Die Gewerkschaften, so habe ich es heute morgen noch den Medien meines Heimatlandes entnommen, haben sich grundsätzlich zur Wiederaufnahme der Arbeit bereit erklärt, weil die Schließung des Werks jetzt ungesetzlich ist und damit ein völlig neues Verfahren beginnt.
I heard this morning in my country's media that the trade unions have accepted the principle of resuming work, because the closure of the plant is now unlawful and an entirely new procedure is beginning.
Die Europäische Union sollte auf die Wiederaufnahme der Arbeit beider Häuser des Parlaments, die durch das neue Regime aufgelöst wurden, drängen.
The European Union should call for a renewal of the work of both houses of parliament, which have been suspended by the new regime.
Es gibt ja bereits eine Einigung zwischen Hans Blix und dem Irak über die Wiederaufnahme der Arbeit der Inspektoren, die übrigens mit der Aufnahme der Bombardements durch die USA und Großbritannien abgebrochen wurde.
An agreement has also been reached between Hans Blix and Iraq whereby the inspectors are to be allowed to resume the work which was in actual fact suspended when the USA and the UK started their last bombing campaign.
Die betreffende Person teilt dem zuständigen Träger die Wiederaufnahme der Arbeit mit, sofern die von diesem Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften dies vorsehen.
When the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.
Der Arbeitgeber und/oder der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen.
Where appropriate, the employer and/or the competent institution may call upon the employee to participate in activities designed to promote and assist his return to employment.
Wiederaufnahme der Arbeit der Untersuchungskommission zu den tragischen Ereignissen im Juni 2006 und Januar/Februar 2007.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
DAS PERSONAL HAT INSBESONDERE SAUBERE ARBEITSKLEIDUNG ZU TRAGEN UND SICH MEHRMALS IM LAUFE EINES ARBEITSTAGES SOWIE VOR JEDER WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT DIE HÄNDE ZU REINIGEN;
A) STAFF MUST WEAR CLEAN WORKING CLOTHES AND WASH THEIR HANDS SEVERAL TIMES DURING WORKING HOURS AND AFTER EACH BREAK;
DER ARBEITNEHMER TEILT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DIE WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT MIT , SOFERN DIE VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIES VORSEHEN.
When the worker resumes work, he shall notify the competent institution accordingly, if such notification is required by the legislation administered by that institution.
Der Standbymodus verbraucht nur eine äußerst geringe Menge Energie (ungefähr so viel wie ein Nachtlicht) und erlaubt die Wiederaufnahme der Arbeit innerhalb weniger Sekunden.
Sleep requires an extremely small amount of power - about the same as a nightlight - and allows you to resume working within seconds.
4. Der Versicherte teilt die Wiederaufnahme der Arbeit dem zuständigen Träger mit, der gegebenenfalls den Träger des Wohnorts informiert.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 33. Genau: 33. Bearbeitungszeit: 84 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo