Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "Zeter und Mordio" im Englisch

Suche Zeter und Mordio in: Synonyme
hue and cry
Aber wenn ich meine lieben Kollegen höre, die teilweise schon wieder geflüchtet sind, dann bin ich doch sehr erstaunt darüber, dass sie offensichtlich die Nitratrichtlinie in ihren eigenen Ländern noch nicht umgesetzt haben, denn sonst würden sie nicht Zeter und Mordio schreien.
When I hear my honourable colleagues, however - some of whom have already decamped again - I am quite astonished to note that the Nitrates Directive evidently has not yet been transposed in their respective countries, otherwise they would not be raising such a hue and cry.
Ich hab's versucht, aber sie hat Zeter und Mordio geschrien.
I tried, but she screamed bloody murder.
Schreist hier Zeter und Mordio, während ich telefoniere!
Coming in here screeching the place down while I'm on the phone.
Die Linke und extreme Linke haben Zeter und Mordio gegen die Richtlinie geschrien.
People on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
Als Bolivien der Meinung war, dass der weit höhere Anteil ausländischen Kapitals an seiner Erdgasproduktion eingeschränkt werden muss, hat Europa Zeter und Mordio geschrien.
When Bolivia thought that the far higher proportion of foreign capital in its natural gas production had to be limited, Europe screamed blue murder.
Damit er nicht mehr Zeter und Mordio schreit, wenn die Mädchen schlafen sollen?
Get him to stop hollering his head off, when the girls is trying to sleep?
Wäre jemand wach gewesen, als all die Leute eliminiert wurden, hätte er Zeter und Mordio geschrien und uns aufgeweckt.
Don't you think if someone had been awake when all those people were eliminated, that that person would have screamed bloody murder and awakened the rest of us?
Warum würden Investoren und Spekulanten sonst Zeter und Mordio schreien, sobald Kapitalverkehrskontrollen als Möglichkeit erwähnt werden?
Otherwise, why would investors and speculators cry bloody murder whenever capital controls are mentioned as a possibility?
Aber wenn ich meine lieben Kollegen höre, die teilweise schon wieder geflüchtet sind, dann bin ich doch sehr erstaunt darüber, dass sie offensichtlich die Nitratrichtlinie in ihren eigenen Ländern noch nicht umgesetzt haben, denn sonst würden sie nicht Zeter und Mordio schreien.
When I hear my honourable colleagues, however - some of whom have already decamped again - I am quite astonished to note that the Nitrates Directive evidently has not yet been transposed in their respective countries, otherwise they would not be raising such a hue and cry.
In den entwickelten kapitalistischen Demokratien von heute kommt das fehlende Bewusstsein der meisten Bürger für diese Geschichte den Interessen der Elite zugute. Anderenfalls würden weitaus mehr Menschen, wenn nicht die meisten, Zeter und Mordio angesichts der zunehmend erfolgreichen Bemühungen schreien, den öffentlich Sektor zu verkleinern.
In today's advanced capitalist democracies, most citizens' obliviousness to this history serves elite interests; otherwise, many more people, if not most, would be screaming bloody murder at increasingly successful efforts to shrink the public sector.
Sie sind zu schnell bereit, Zeter und Mordio zu schreien Wenn Leute die Nase in andrer Leute Angelegenheiten stecken
Old woman, you're far too ready to yell blue murder If people poke their noses into others' business
Der Besitzer schrie Zeter und Mordio.
Sie sind zu schnell bereit, Zeter und Mordio zu schreien
Old woman, you're far too ready to yell blue murder
Man muss ihnen etwas Echtes geben, wo sie sich dran festbeißen, weswegen sie Zeter und Mordio schreien können!
Something they can get their teeth into, something that will make them cry
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 14. Genau: 14. Bearbeitungszeit: 87 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo