Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "abgenommen werden" im Englisch

be detached
be relieved
be removed
is removable
be taken off
be tapped
be confiscated
Tintentank gemäß Anspruch 1, wobei die Platine so befestigt ist, daß sie abgenommen werden kann.
An ink cartridge according to claim 1, wherein the circuit board is fixed so that it can be detached.
Positionsanzeigeeinrichtung für Blutabnahme gemäß einem der Ansprüche 13 bis 20, wobei der Befestigungsteil abgenommen werden kann.
A blood-collection position indicator as claimed in any of claims 13 to 20, wherein the attachment part can be detached.
Aus diesem Grund kann ihnen nicht die Last der Notwendigkeit abgenommen werden, sich auf kritische Reflexionen einzulassen.
For this reason, they cannot be relieved of the necessity to engage in a critical reflection.
Der ATC-Arm-Halteriemen muß nach Freigabe des ATC-Betriebs abgenommen werden.
The ATC arm securing strap is to be removed after ATC operation is enabled.
Zu Reinigungszwecken kann die Messerabdeckung abgenommen werden.
The blade cover can be removed for cleaning the slicer.
Die Kopf- und die Armstütze können zum Säubern abgenommen werden.
The head rest and patient arm support can be removed for cleaning.
Die Gesichtsstütze kann zum Säubern abgenommen werden.
The face pad can be removed for cleaning.
Diese müssen vor dem Laden in das Plättchendepot abgenommen werden.
These must be removed prior to being loaded into the slide supply.
Zu diesem Zeitpunkt sollte das System abgenommen werden.
At this time the system should be removed.
Das Schwenkgehäuse kann zusammen mit der eingebauten Auflösewalze bei laufender Maschine von der Vorrichtung zum Offenend-Rotorspinnen abgenommen werden.
Together with the integrated opening cylinder, the pivoting housing can be removed from the device for open-end rotor spinning when the machine is running.
Die Lichtwellenleiter müssen vom Endoskop abgenommen werden, damit ordnungsgemäßes Reinigen und Abtrocknen der Lichtanschlüsse gewährleistet ist.
Light guides must be removed from the endoscope to ensure adequate cleaning and drying of the light ports.
Außerdem sind diese gegen Verdrehung gesichert und das Profil (5) kann im Bedarfsfall leicht abgenommen werden.
In addition, the fastening elements (11) are secured against rotation and the profile (5) can easily be removed if required.
Darüber hinaus kann das Objektiv selbst dann abgenommen werden, wenn die Kamera am HDLA-1500/HDLA-1505-Adapter befestigt ist.
Furthermore, the lens can be removed even when the camera is mounted on the HDLA-1500/HDLA-1505 adaptor.
Jede Kammer schließt mit einer Glasscheibe ab, die für den leichten Zugang zur Hornhaut abgenommen werden kann.
The end of each chamber houses a glass window which can be removed for easy access to the cornea.
Bei diesem Entwurf ist die Verpackung durch eine Kappe verschlossen, welche für die Aufbewahrung zu Hause komplett abgenommen werden kann.
The lid the package is closed with can be removed completely for storage at home.
Der Kopf kann als Trophäe abgenommen werden;
The head may be removed as a trophy,
Zu diesem Zeitpunkt muss es vom Arzt oder einer Pflegekraft abgenommen werden.
It must then be removed by a doctor or nurse.
Der lösbar auf dem Heizkasten befestigte Heizmantel kann im Falle einer Havarie abgenommen werden, so dass Spinnpumpe und Anschlussfläche (Dichtfläche) leicht zugänglich sind.
Said detachably fixed heater jacket can be removed in the event of damage, to permit easy access to the spinning pump and connecting surface (sealing surface).
Der Stopfen kann von kleinen Kindern nicht von dem Behälter abgenommen werden, so daß er als kindersicher zu betrachten ist.
The stopper cannot be removed from the container by small children and is therefore considered childproof.
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der zweite Abschnitt (452) abgenommen werden kann, um das leitende Element freizulegen.
The device of claim 1, wherein said second portion (452) may be removed to expose the conductive element.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 381. Genau: 381. Bearbeitungszeit: 168 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo