Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "an den Haaren herbeigezogen" im Englisch

Suche an den Haaren herbeigezogen in: Synonyme
far-fetched
far fetched
farfetched
Was du uns hier weismachen willst, ist an den Haaren herbeigezogen.
What you're telling us here is far-fetched.
Es ist also nicht an den Haaren herbeigezogen, wenn ich sage, dass an einem bestimmten Punkt Online -Videos den wissenschaftlichen Fortschritt dramatisch verbessern werden.
So it's not far-fetched to say that, at some point, online video is going to dramatically accelerate scientific advance.
Die vom Europäischen Parlament angeführten Argumente sind an den Haaren herbeigezogen.
The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious.
Die Unterscheidung zwischen natürlichen und juristischen Personen in dem neuen Vorschlag erscheint im Zusammenhang mit dem Austausch von Informationen an den Haaren herbeigezogen.
The distinction that the new proposal draws between natural and legal persons seems quite artificial in the context of exchange of information.
Das ist, gelinde gesagt, an den Haaren herbeigezogen.
That is stretching a point to say the least.
Dass diese Deutung der Episode keineswegs an den Haaren herbeigezogen ist, beweist die spätere jüdische Überlieferung.
That this interpretation of the episode is not at all far-fetched is proven by the later Jewish tradition.
Etwas an den Haaren herbeigezogen, aber Hiro fand es amüsant.
It was a weak link, but Hiro thought it was amusing.
Im fruehen November findet ein Festival namens "Aki no Shi-min Matsuri" statt, das Herbstfest der Buerger, welches ein bisschen an den Haaren herbeigezogen klingt aber durchaus Unterhaltungswert hat.
In early November there is a festival called Aki no Shi-min Matsuri (Fall Citizens Festival) that is a little bit manufactured, but still fun.
Herr Liese, Sie haben Ihre Ausführungen sehr geschickt mit einem Artikel der Geschäftsordnung verknüpft, damit das Ganze wie ein Antrag zur Geschäftsordnung aussieht, doch das war etwas an den Haaren herbeigezogen.
Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
Allgemein lässt sich sagen, dass Dell mit seinen Behauptungen weder übertreibt, noch dass sie an den Haaren herbeigezogen sind.
Basically, Dell is neither exaggerating nor coming out of left field with their claims.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zwar zu dem Bericht, doch störe ich mich daran, daß lobenswerte Ziele wie die Umwelt und meiner Meinung nach auch die Sozialpolitik an den Haaren herbeigezogen wurden.
What I dislike about Mrs Mosiek's report, although I wish her all luck with it, is that objectives which are nevertheless worth while, such as the environment and I should say also social legislation, are dragged in.
Schließlich dürfen die in den Folgenabschätzungen vorgestellten Optionen nicht künstlich oder an den Haaren herbeigezogen sein; vielmehr muss es sich stets um echte, glaubwür-dige und durchführbare Alternativen handeln, aus denen eine politische Auswahl der bestgeeigneten Option erfolgen kann.
Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
Ebenso an den Haaren herbeigezogen ist die Ziffer der Begründung, in der es heißt, Einwanderereltern sollten ermuntert werden, bei ihrer Entscheidung die Herkunftssprache den später für den beruflichen Werdegang nützlichen europäischen Sprachen vorzuziehen.
Mr President, I have seen quite a bit in my time, but the Portas report must be one of the most Utopian and dangerous ever to have been put before this House, and that is saying something.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
It might sound far-fetched but this is a real problem.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zwar zu dem Bericht, doch störe ich mich daran, daß lobenswerte Ziele wie die Umwelt und meiner Meinung nach auch die Sozialpolitik an den Haaren herbeigezogen wurden.
What I dislike about Mrs Mosiek's report, although I wish her all luck with it, is that objectives which are nevertheless worth while, such as the environment and I should say also social legislation, are dragged in.
Nach Meinung der betroffenen Akteure ist außerdem die Klassifizierung der Kraftstoffe in Kraftstoffe der ersten und zweiten Generation verwirrend und bezogen auf die Umwelt an den Haaren herbeigezogen.
Those working in the field are also said to consider that the classification of biofuels as first or second generation fuels will be confusing and artificial from an environmental point of view.
Ebenso an den Haaren herbeigezogen ist die Ziffer der Begründung, in der es heißt, Einwanderereltern sollten ermuntert werden, bei ihrer Entscheidung die Herkunftssprache den später für den beruflichen Werdegang nützlichen europäischen Sprachen vorzuziehen.
Equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to European languages that they could use in their careers.
Herr Liese, Sie haben Ihre Ausführungen sehr geschickt mit einem Artikel der Geschäftsordnung verknüpft, damit das Ganze wie ein Antrag zur Geschäftsordnung aussieht, doch das war etwas an den Haaren herbeigezogen.
Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
Die vom Europäischen Parlament angeführten Argumente sind an den Haaren herbeigezogen.
The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious.

Weitere Ergebnisse

Ich habe dich an den Haaren erkannt.
But I recognized you by your red hair.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 294. Genau: 19. Bearbeitungszeit: 295 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo