Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf Bitte von" im Englisch

Suche auf Bitte von in: Synonyme
at the request of
Herr Präsident, dies ist eine ganz kurze mündliche Änderung, die auf Bitte von Alexander Milinkevich und den Vertretern von Amnesty International vorgeschlagen wurde, die vor zwei Tagen an der Konferenz über Belarus im Parlament teilgenommen haben.
Mr President, this will be a very short oral amendment, which has been proposed at the request of Alexander Milinkevich and the Amnesty International representatives who took part in the conference on Belarus two days ago at Parliament.
Auf Bitte von Hauptmann Barton entlasse ich Sie in die Flitterwochen.
On recommendation of Captain Barton, I'm releasing you for your honeymoon.
Auf Bitte von Captain Picard übernahm ich das Kommando.
I have assumed command at Captain Picard's request.
Eine Kontroverse löste der Fall des französischen Professors Robert Faurisson aus, welcher in Frankreich 1991 für seine Holocaustleugnung zu einer Geldstrafe verurteilt wurde. Chomsky hatte im Herbst 1979 auf Bitte von Serge Thion , einem französischen libertär-sozialistischen Geisteswissenschaftler, eine Petition zur Verteidigung der Redefreiheit Faurissons unterzeichnet.
The 1984 Nobel Prize laureate in Medicine and Physiology, Niels K. Jerne, used Chomsky's generative model to explain the human immune system, equating "components of a generative grammar... with various features of protein structures".
Richard Istel singt erst die neue Version von Nenas "Leuchtturm" und dann noch als Zugabe und auf Bitte von Dieter Bohlen "An Angel" von The Kelly Family.
Parents are the loving hands that guide us through childhood and steer us into the adult world...

Weitere Ergebnisse

Ich komme auf Bitten von Dumbledore.
I am here because Dumbledore asked me.
Auf Bitten von Avaaz Mitgliedern in der Region startete Avaaz im Anschluss an die Wahlen vom 29. März eine Aktion für Demokratie und Menschenrechte in Simbabwe.
Prompted by appeals from members in the region, Avaaz launched a Zimbabwe democracy and human rights campaign following the 29 March elections.
Wir haben bei dieser Gelegenheit die Freilassung der von den FARC entführten Bürger der Europäischen Union sowie eines kranken kolumbianischen Senators auf Bitten von dessen Frau und dessen Tochter verlangt.
On that occasion we begged for the release of the European Union citizens kidnapped by FARC and also, at the request of his wife and daughter, of a Colombian senator who was ill.
Doch er stritt ab, die Änderungen auf Bitten von Obeid vorgenommen zu haben, der, wie Tripodi bestätigte, auf eine Umgestaltung der Pachtregelungen der Regierung gedrängt hatte.
But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
Am 4. Oktober hat der Journalist Victor Arroyo, der wegen einer Meinungsäußerung, die eine Straftat darstellte, eine Freiheitsstrafe von 26 Jahren absitzt, auf Bitten von Kardinal Ortega seinen Hungerstreik beendet, nachdem er ins Delirium gefallen war.
On 4 October, the journalist Victor Arroyo who, for expressing an opinion that constituted an offence, was sentenced to 26 years in jail, ended his hunger strike at Cardinal Ortega's request after having ended up in a delirium.
Am 4. Oktober hat der Journalist Victor Arroyo, der wegen einer Meinungsäußerung, die eine Straftat darstellte, eine Freiheitsstrafe von 26 Jahren absitzt, auf Bitten von Kardinal Ortega seinen Hungerstreik beendet, nachdem er ins Delirium gefallen war.
On 4 October, the journalist Victor Arroyo who, for expressing an opinion that constituted an offence, was sentenced to 26 years in jail, ended his hunger strike at Cardinal Ortega's request after having ended up in a delirium.
Auf Bitten von Präsident Schewardnadse prüft die Europäische Union derzeit, in welcher Form dazu beigetragen werden kann, um die Wirksamkeit dieser Kontrollmission zu stärken und zu gewährleisten.
At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.
Hotelgäste Gloria Anne-Gaststätte mit indischem, chinesischem und kontinentalem cuisine, Publikation mit karaoke, auf Bitten von möglicher Nahrung alles enthaltene, Swimmingpool, ayurvedic Mitte, Yoga, telezal, Telefax, Taxi.
Hotel guests Gloria Anne-restaurant with Indian, Chinese and continental cuisine, pub with karaoke, at the request of possible food All included, swimming pool, ayurvedic center, yoga, telezal, fax, taxi.
Am 21. Dezember wurde die Abstimmung auf Bitte Polens von der Tagesordnung genommen.
The first reading was held on 24 September 2004, only to be ignored outright by the Council in its political agreement.
Ich möchte auf dieses Thema im Namen der Präsidentschaft der Europäischen Union nicht weiter eingehen, denn hier geht es um eine Intervention meiner Regierung, die auf Bitten von vierzehn Mitgliedstaaten und im Zusammenwirken mit ihnen und nicht als Vorsitz der Europäischen Union erfolgt ist.
I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity.
Ich möchte auf dieses Thema im Namen der Präsidentschaft der Europäischen Union nicht weiter eingehen, denn hier geht es um eine Intervention meiner Regierung, die auf Bitten von vierzehn Mitgliedstaaten und im Zusammenwirken mit ihnen und nicht als Vorsitz der Europäischen Union erfolgt ist.
I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity.
Am 21. Dezember wurde die Abstimmung auf Bitte Polens von der Tagesordnung genommen.
On 21 December, at Poland's request, the vote was dropped from the agenda.
Kundenkontakt vom integrierten Erfassungsformular auf - BITTE INNERHALB VON 10 TAGEN REAGIEREN
Lead from Embedded Registration form - PLEASE RESPOND WITHIN 10 DAYS
Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei der Radiofrequenztransponder weiter zum Zahlen für die Waren oder Dienste als Antwort auf eine Bitte von einem Abfrager, konfiguriert ist.
A system in accordance with claim 9, wherein the radio frequency transponder is further configured to pay for the goods or services in response to a request to do so from an interrogator.
Auf die Bitte von Victor Kugler schreinert Johan Voskuijl im August 1942 einen Bücherschrank, der vor die Eingangstür zum Hinterhaus gestellt wird.
At Victor Kugler's request Johan Voskuijl makes a bookcase in August 1942 which is placed in front of the door to the Secret Annexe.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 136982. Genau: 5. Bearbeitungszeit: 958 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo