Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf alle Fälle" im Englisch

Suche auf alle Fälle in: Synonyme
in any case
in any event
definitely
by all means
anyway
at any rate
to all cases
at all events
in all events
It sure
certainly
in all cases
Der beste Mechanismus muss ermittelt und dann auf alle Fälle berücksichtigt werden.
The best mechanism needs to be identified, and we shall, in any case, give consideration to this.
Die Musik sollte auf alle Fälle für das entsprechende Land typisch sein.
In any case the music should be typical for the country.
Der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz macht auf alle Fälle eine eingeschränktere Auslegung dieses Artikels erforderlich.
In any event, the principle of proportionality requires a more limited interpretation of this article.
Dies wird auf alle Fälle weiter untersucht.
This will in any event be further investigated.
Diese haben auf alle Fälle gezeigt, dass dieses Haus das Konzept der schwarzen Liste stark befürwortet.
It has definitely demonstrated that this House is very strongly behind the blacklist approach.
Es ist auf alle Fälle ein Hinweis.
It's definitely some kind of lead.
Es ist auf alle Fälle etwas sehr ehrgeiziges.
It is something very ambitious, in any case.
Wir fühlen uns auf alle Fälle ernsthaft ausgeschlossen.
In any case we feel seriously excluded.
Die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.
The National Energy Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Aber auf alle Fälle ist es irrelevant für mich.
In any event, it's all irrelevant to me.
Ein Besuch der sich auf alle Fälle lohnt.
A visit in any case is worthwhile.
Nein, er wird sie auf alle Fälle umbringen.
No, he's definitely going to kill her dead.
Die erste sind 5 Millionen Schulden von der Bürgschaft auf alle Fälle.
The first is 5 million debt of the guarantee in any case.
Machbar ist das auf alle Fälle.
That is feasible, in any case.
Das sind auf alle Fälle auch gute Nachrichten.
Well, there's definitely some good news here.
Die Aufwertung von Eurostat und dessen Ausbau zu einer unabhängigen Behörde sollte daher auf alle Fälle in Erwägung gezogen werden.
The enhancement of Eurostat and its expansion into an independent authority should therefore be considered in any event.
Außerdem wird vorgeschlagen, daß auf alle Fälle eine Konsultation des Parlaments stattfinden muß, bevor Maßnahmen durchgeführt werden.
In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
Außerdem wird nach unseren Informationen die Abstimmung im Sicherheitsrat auf alle Fälle stattfinden, bevor wir noch einmal Gelegenheit haben, uns an ihn zu richten.
What is more, according to our information, the Security Council vote will, in any case, take place before we have had time to act in this regard.
Wie ich bereits sagte, muss natürlich auf alle Fälle Bewegung in die ganze Sache kommen.
As I said, movement is of course essential in any case.
Sie könnten zum Beispiel auf alle Fälle der politischen Richtung, die ich vertrete, ab Juni mehr Gehör verschaffen.
In any case, they could, for example, lead, as from June, to greater interest in the political sympathies I represent.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 598. Genau: 598. Bearbeitungszeit: 278 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo