Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf dem Verwaltungswege" im Englisch

Suche auf dem Verwaltungswege in: Synonyme
administratively
administrative
Öffentlich-rechtliche Forderungen werden in Deutschland auf dem Verwaltungswege, zivilrechtliche dagegen auf dem Gerichtswege vollstreckt.
In Germany, public debts are enforced through administrative channels, while under civil law they are enforced through the courts.
In Spanien gab es 1785 Verstöße; davon wurden 1641 auf dem Verwaltungswege geahndet.
There were 1785 offences in Spain; 1641 of them were dealt with by administrative sanctions.
Einmal jährlich wird auf dem Verwaltungswege geprüft, aus welchen Betrieben die verwendete Milch stammt.
Once a year administrative checks are performed to verify from which farms the milk used comes.
Ist der Kommission bekannt, dass in vielen Fällen die Beschwerden auf dem Verwaltungswege der Person, der die Belästigung vorgeworfen wird, unterbreitet werden müssen?
Is the Commission aware that, in many cases, complaints have to be brought through the very person responsible for the harassment?
Unserer Meinung nach haben diese Sitzungstage keinen seriösen politischen Inhalt und werden für Angelegenheiten verwendet, die ebenso gut auf dem Verwaltungswege erledigt werden könnten.
It is our view that there is no serious political content in the Friday sittings, which are used for matters which might just as well be dealt with on an administrative basis.
Im Änderungsantrag 74 werden jedoch sehr viele Aufgaben aufgeführt, die dieser Ausschuss auf dem Verwaltungswege erfüllen soll.
However, Amendment No 74 specifies a large number of tasks for the committee to perform in management mode.
Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden zwecks Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen und nach Erfüllung dieser Förmlichkeiten auf dem Verwaltungswege der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle zuzuleiten.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
die im Rahmen einer Code-Sharing-Vereinbarung zusammengeschlossenen Luftfahrtunternehmen erklären ausdrücklich, dass sie für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die sich aus der Nichterfüllung derselben ergebenden Folgen, einschließlich auf dem Verwaltungswege verhängter Strafgelder, gesamtschuldnerisch haften;
carriers which sign a code-share agreement must expressly state that they are collectively responsible for fulfilling the public service obligations and liable for the consequences of failing to fulfil these obligations, including administrative fines;
Bei Unterbrechung der betreffenden Flugdienste ohne Einhaltung der Fristen, die in den oben ausgeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen sind, bzw. bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen werden auf dem Verwaltungswege Geldstrafen verhängt.
Interruption of the services in question without the advance notice provided for in the public service obligations set out above or failure to comply with those obligations will result in an administrative fine;
Unserer Meinung nach haben diese Sitzungstage keinen seriösen politischen Inhalt und werden für Angelegenheiten verwendet, die ebenso gut auf dem Verwaltungswege erledigt werden könnten.
It is our view that there is no serious political content in the Friday sittings, which are used for matters which might just as well be dealt with on an administrative basis.

Weitere Ergebnisse

Bei einer Verletzung der Anmeldepflicht können die Barmittel im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften auf dem Verwaltungsweg einbehalten werden.
In the event of failure to comply with the obligation to declare, cash may be detained by administrative decision in accordance with national legislation.
Sanktionen auf dem Verwaltungsweg sind Strafverfahren vorzuziehen.
There must be a preference towards administrative sanctions rather than criminal sanctions.
Sie sagten heute Abend, Sie seien sehr für Strafen auf dem Verwaltungsweg.
You said tonight that you very much favour administrative sanctions.
Ich wiederhole also: Nach Auffassung der Kommission sind Verwaltungsverfahren - und somit Sanktionen auf dem Verwaltungsweg - vorzuziehen.
Having said that, I repeat that it is the Commission's view that administrative procedures - and thus administrative sanctions - are preferable.
Die Frage von Sanktionen und ob diese im Strafverfahren oder auf dem Verwaltungsweg verhängt werden, ist von großer Bedeutung.
The question of sanctions and whether they are criminal or administrative is very important.
Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden.
The decision of the aviation authority is not open to administrative appeal.
Derartige Angelegenheiten sind von den internationalen Beamten ordnungsgemäß auf dem Verwaltungsweg vorzubringen; jede Organisation hat dafür entsprechende Verfahren zu schaffen.
The proper method for an international civil servant to address such matters is through administrative channels; each organization is responsible for providing these.
Ich wiederhole also: Nach Auffassung der Kommission sind Verwaltungsverfahren - und somit Sanktionen auf dem Verwaltungsweg - vorzuziehen.
Member States can prosecute infringements through criminal or administrative procedures, provided that these measures are effective and proportionate to the seriousness of the infringements.
Herr Kommissar, Sie haben bei mehreren Gelegenheiten geäußert, Sie würden Sanktionen auf dem Verwaltungsweg den Strafverfahren vorziehen.
Obviously nobody within this House would condone a breach of the regulations or rules.
Die Frage von Sanktionen und ob diese im Strafverfahren oder auf dem Verwaltungsweg verhängt werden, ist von großer Bedeutung.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 77. Genau: 10. Bearbeitungszeit: 157 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo