Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf dem Wege zum" im Englisch

Suche auf dem Wege zum in: Synonyme
on the road to
along the road to the
Nach der Aussetzung der Verhandlungen im April stellte die Wiederaufnahme des Dialogs mit Premierminister Ranil Wickremesinghe Ende Oktober einen großen Fortschritt auf dem Wege zum Frieden dar.
The negotiations having been suspended in April, the resumption of dialogue at the end of October with the Prime Minister, Ranil Wickremesinghe, was a significant step forward on the road to peace.
Ich wiederhole meinen Dank an die Kommission für die sehr guten Verhandlungen mit der europäischen Automobilindustrie: Minus 15 % auf dem Wege zum Kyotoziel, ein Siebtel, das ist ein guter Anfang.
Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15 % along the road to the Kyoto target, one seventh of the way, is a good start.
Förderung der Erhöhung des Geschäftsanteils durch kombinierte Dienstleistungen und BP durch strategische Evaluierung der Änderung auf dem Wege zum Markt.
Propelled increase of business share through packed service and BP through strategic evaluation and modification of routes to market.
Die Kommission hat auch recht, wenn sie in ihrem Bericht, der Agenda 2000, darauf hinweist, daß einige Länder auf dem Wege zum Beitritt schon weiter sind als andere.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
Sie tritt dafür ein, dass es bald zu greifbaren Fortschritten auf dem Wege zum Endziel allgemeiner Wahlen in Hongkong kommt, wie dies im „Basic Law" verankert ist und den Wünschen der Bevölkerung Hongkongs entspricht.
It supports early and substantial progress towards the ultimate goal of universal suffrage in Hong Kong, as set out in the basic law, in line with the wishes of the people of Hong Kong.
Das Europäische Parlament bewertet jedes Jahr die Fortschritte, die die Türkei auf dem Wege zum Beitritt gemacht hat, obwohl dieser Beitritt gar nicht aktuell ist.
Every year the European Parliament examines the progress made by Turkey towards accession, when that accession is not a current issue.
Ich wiederhole meinen Dank an die Kommission für die sehr guten Verhandlungen mit der europäischen Automobilindustrie: Minus 15% auf dem Wege zum Kyotoziel, ein Siebtel, das ist ein guter Anfang.
Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15% along the road to the Kyoto target, one seventh of the way, is a good start.
Was die von Ihnen angeführte Beitrittspartnerschaft der Türkei betrifft, so hat die Kommission ihre Vorschläge am 8. November gleichzeitig mit ihren Berichten über die Fortschritte jedes der 13 Kandidatenländer auf dem Wege zum Beitritt vorgelegt.
As regards the Accession Partnership with Turkey to which you referred, the Commission put forward its proposals on 8 November at the same time as it submitted its report on the progress made by each of the 13 applicant States regarding their application for membership.
Dieses Abkommen ist nichts als ein weiterer Schritt auf dem Wege zum Beitritt Kroatiens als vollberechtigtes Mitglied der Europäischen Union, ohne dass es auf diesem Wege andere Bedingungen geben darf als diejenigen, die von den übrigen Bewerberländern erfüllt werden müssen.
This agreement is nothing if not a step further towards Croatia's accession as a full member of the European Union, and there is no place on that path for any conditions other than those that the other applicant countries have to comply with.
Meine Fraktion wird den Änderungsantrag 5 der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zu den Anstrengungen Rumäniens auf dem Wege zum Beitritt unterstützen und gegen den Änderungsantrag 4 der gleichen Fraktion stimmen, der bereits durch den Bericht abgedeckt ist.
My group will support Amendment 5 by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the efforts made by Romania towards accession and will vote against the same group's Amendment 4, which is already covered by the report.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 13. Oktober 1999 mit den periodischen Berichten von 1999 über die Fortschritte der Bewerberländer auf dem Wege zum Beitritt sowie eines zusammenfassenden Dokuments mit Vorschlägen für die Revision der Erweiterungsstrategie der EU,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the regular reports on the applicant countries' progress towards accession as well as to a composite paper proposing the revision of the EU's enlargement strategy,
in der Überzeugung, dass eine baldige und wirksame Aktion aller Staaten zur Umsetzung des Aktionsprogramms für die Verhütung, Bekämpfung und Ausrottung des illegalen Handels mit kleinen und leichten Waffen unter allen Aspekten einen erheblichen Fortschritt auf dem Wege zum Erreichen dieses Ziels bedeuten wird,
convinced that early and effective action by all States to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will result in significant progress towards this end,
Wörtlich heißt es: „Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, Belgiens, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs und der Niederlande halten den Augenblick für gekommen, einen neuen Abschnitt auf dem Wege zum Aufbau Europas in Angriff zu nehmen."
I quote: 'The governments of the Federal Republic of Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands firmly believe that the time has come to take a further step towards a united Europe'.
Die Signale dieser Basiskanäle können auf dem Wege zum Empfänger unterschiedlich verzögert werden.
The signals of these Basic Rate Access channels can be delayed differently en route to the receiver.
Nach der Aussetzung der Verhandlungen im April stellte die Wiederaufnahme des Dialogs mit Premierminister Ranil Wickremesinghe Ende Oktober einen großen Fortschritt auf dem Wege zum Frieden dar.
In light of this climate of hostility, we are calling on the Sri Lankan authorities to resolve these issues as quickly as possible so that they can finally offer their people the stability and the security they deserve.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das Peroxid bei Umgebungstemperatur zum Aerosol vernebelt und auf dem Wege zum Innenraum der Flaschen auf Sterilisations-Starttemperatur erwärmt wird.
Procedure in accordance with claim 1, characterised in that the peroxide atomises at the ambient temperature to form an aerosol which is then heated to the sterilisation-initiating temperature during its passage to the inner space of the bottle.
Sie tritt dafür ein, dass es bald zu greifbaren Fortschritten auf dem Wege zum Endziel allgemeiner Wahlen in Hongkong kommt, wie dies im „ Basic Law" verankert ist und den Wünschen der Bevölkerung Hongkongs entspricht.
While it may well be the case that those in power are responsible for human rights violations in individual countries, we should not forget that the moral relativism of the Western world is also partly responsible.
Ich habe mich zum regelmäßigen Bericht 2004 und zu der Empfehlung der Europäischen Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Wege zum Beitritt aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:
This is something I find disturbing, not for reasons of religion, history or community, but because this is a political issue which has direct bearing on democracy and human rights.
Auch der Flexibilität der US Abgasgesetzgebung kommt dabei eine entscheidende Rolle zu. Auf dem Weg in eine Zukunft, in der Wasserstoff als Brennstoff eine dominierende Rolle spielen wird, stellen mit Wasserstoff betriebene Verbrennungsmotoren eine glaubhafte Übergangstechnologie auf dem Wege zum Brennstoffzellenantrieb dar.
Fuel cells as drive units of cars represent a fairly young technology which has proved extremely successful in the recent past and which presents major challenges for the future.
Die ersten Aktivitäten auf dem Wege zum heutigen Unternehmen wurden in einer kleinen Werkstatt für Autoreparaturen aufgenommen, in der die „erste Schmiervorrichtungs-Anlage" hergestellt wurde.
The company actually started out as small vehicle repair shop, and it was in this workshop that the founder designed his first lubricating machine.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 26. Genau: 26. Bearbeitungszeit: 137 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo