Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf dem Wege zur" im Englisch

Suche auf dem Wege zur in: Synonyme
on the road to
on the way to
Trotz seiner Schwachstellen stellt der Vertrag jedoch einen wichtigen Schritt auf dem Wege zur Europäischen Integration dar.
However despite its imperfections the treaty does represent significant progress on the road to European integration.
Diese neue Verfassung ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Demokratie und zugleich eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung der bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
This new Constitution marks a step forward on the road to democracy, as well as being a fundamental condition for the organisation of the future presidential and legislative elections.
Nach einem schwierigen Jahr 2005 sind wir heute auf dem Wege zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Europäische Union.
Following a difficult year in 2005, we are now on the way to restoring trust in the European Union.
Dieser Stabilitätspakt ist sicherlich eine der wichtigen Etappen auf dem Wege zur Europäischen Währungsunion, und es ist eine ganz entscheidende Frage, ob es gelingt, diesen Stabilitätspakt rechtzeitig in Amsterdam zu verabschieden.
Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
Die COSAC begrüßt den Beginn der Verhandlungen zur Umwandlung der mitteleuropäischen Freihandelszone in ein umfassendes Freihandelsabkommen für Südosteuropa als wichtigen Schritt auf dem Wege zur vollständigen Integration aller Länder der Region in die europäischen Strukturen.
COSAC welcomes the start of negotiations to transform the Central European Free Trade Association CEFTA into a comprehensive Free Trade arrangement for South Eastern Europe as an important step on the road to full integration of all countries of the region into the European structures.
Das Land hat sich die Unruhenfolgen erspart, welche die meisten Nachbarländer auf dem Wege zur demokratischen Entwicklung erfuhren.
The country has been spared the tur-moil of unrest that most of it's neighbouring coun-tries have went through on the road to establishing democracies.
Denn das ist eine Bedingung auf dem Wege zur Unabhängigkeit.
This is the first step towards independence.
Dies bedeute einen Rückschritt auf dem Wege zur Demokratisierung Russlands.
This constituted 'regression in the democratisation process in Russia'.
Diese Maßnahme wäre ein gewaltiger Schritt auf dem Wege zur Verwirklichung dieses Ziels der Straßenverkehrssicherheit.
This measure would be a huge step towards achieving this road safety aim.
Aber ich bin auf dem Wege zur österreichischen Botschaft.
But I'm on my way to the Austrian Ambassador's house.
Diese Richtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Verwirklichung des freien Verkehrs mit Arzneimitteln.
This Directive represents an important step towards achievement of the objective of the free movement of medicinal products.
Beide Tagungen werden wesentliche Etappen auf dem Wege zur Festlegung der gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik sein.
Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies.
Herr Präsident, unser Europäisches Parlament möchte Sie ermutigen, an Ihrem Konzept auf dem Wege zur endgültigen Verankerung des Rechtsstaates festzuhalten.
Mr President, the European Parliament today hopes to encourage you to continue in your move to establish once and for all the rule of law.
Das ist alles mit der Frage verbunden, ob die Teilnahme eine Art automatische Öffnung auf dem Wege zur Mitgliedschaft bedeutet.
It all relates to the question as to whether participation gives a kind of automatic opening on the road towards membership.
Diese Richtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Verwirklichung des freien Verkehrs mit Arzneimitteln.
This Directive represents an important step towards achievement of the objective of the free movement of medicinal products.
Dem Berichterstatter möchte ich ausdrücklich für sein Bemühen auf dem Wege zur Erzielung eines solchen Ziels danken.
Let me offer my sincere thanks to the rapporteur for his endeavour in pursuit of this goal.
Das wird ein erster wichtiger Schritt auf dem Wege zur Wiederherstellung des Vertrauens und zur Normalisierung der Lage im Tschad sein.
This will be an important initial step in restoring confidence and ensuring a return to normality in Chad.
Geeignete Maßnahmen auf dem Wege zur Wiederherstellung der Verfassungsordnung
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
Ein solches Moratorium sei ein strategischer Schritt auf dem Wege zur Abschaffung der Todesstrafe in allen Ländern.
Such delays would have a significant impact on the overall cost of the project.
Die Vertragsparteien sind der Auffassung, dass das Übereinkommen einen wichtigen Schritt auf dem Wege zur Verwirklichung eines Raumes ohne Binnengrenzen darstellt und nehmen dies zum Ansatz für die weiteren Tätigkeiten im Rahmen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften.
The Contracting Parties consider that the Convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 77726. Genau: 99. Bearbeitungszeit: 301 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo