Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf den Tag genau" im Englisch

Suche auf den Tag genau in: Synonyme
to the day
to the very day
Fast auf den Tag genau 15 Jahre, nachdem Ihre Frau verschwindet.
Almost to the day 15 years after your wife disappears.
Es war auf den Tag genau vor 5 Jahren.
That was five years ago to the day.
Es ist auf den Tag genau 38 Jahre her, dass meine Brüder und ich hier waren.
It is 38 years to the day that my brothers and I were here.
Scheinbar war er vor zehn Jahren in der Stadt, auf den Tag genau.
Apparently, he swung through town 10 years ago, to the day.
Ich kenne eure Bedenken, aber... es sind jetzt fast auf den Tag genau zwei Monate, dass ich ohne Medikamente auskomme.
I'm aware of your concerns, but for almost two months to the day, I've gone without medication.
Frau Präsidentin! Morgen ist es auf den Tag genau ein Jahr her, dass die zweite Stufe des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nach acht Runden schwieriger Verhandlungen schließlich unterzeichnet wurde.
Madam President, tomorrow it will be one year to the day since the second stage of the air transport agreement between the European Union and the United States was finally signed after eight rounds of difficult negotiation.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, vor 25 Jahren, fast auf den Tag genau, sprach Präsident Ronald Reagan zu diesem Parlament, am 8. Mai 1985.
Colleagues, 25 years ago, almost to the day, President Ronald Reagan addressed this Parliament, on 8 May 1985.
Stachia beendete die Abfassung und Illustration der Teerfasskrähe fünf Jahre vor dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis und auf den Tag genau drei Jahre, bevor sie Pulat Fallari traf.
Stachia finished writing and illustrating The Tar - Barrel Crow five years before the Violent Unknown Event, and three years to the day before she met Pulat Fallari.
Fast auf den Tag genau vor fünf Jahren, am 2. Dezember 1998, hat dieses Haus hier in Brüssel eine hitzige Debatte mit Jacques Santer, dem damaligen Kommissionspräsidenten, geführt.
Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, this House held a heated debate here in Brussels with the former President of the Commission, Jacques Santer.
Herr Major, auf den Tag genau vor 20 Jahren, am 14. Juli 1942, war ich an der Linie Taganrog-Rostow mit der 5. SS-Division Wiking.
Herr major, twenty years ago to the day, on the 14th of July 1942, I was on the Taganrog-Rostoff line, with SS Viking Division 5.
Es ist fast auf den Tag genau ein Jahr seit seiner vorherigen Verhaftung vergangen und was geschah?
That is almost one year to the day since he was previously arrested - and what happened?
Seit unserer ersten Abstimmung zu diesem Thema, vor fast auf den Tag genau drei Jahren, haben die französischen Sozialisten darum gekämpft, den Charakter öffentlicher Dienstleistungen bei den Hafendiensten zu erhalten.
Since our first vote on this matter, almost three years ago to the day, the French Socialists have fought to safeguard the public-service character of port services.
Fast auf den Tag genau vor zwei Jahren erklärte ich hier im Parlament, dass bei den Entscheidungen und Zielen der Wiederauffüllungspläne die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen, die diese haben werden, nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Two years ago almost to the day, I stated in this House that decisions and objectives of fish recovery plans cannot disregard the social and economic consequences they will have.
Auf den Tag genau zwei Jahre nach dem Tod meines Mannes.
Two years to the day since my husband died.
Auf den Tag genau einen Monat, nachdem Terroristen in Paris 130 Menschen ermordeten, zeigten die Franzosen einmal mehr ihren klarsichtigen Stoizismus.
One month to the day after terrorists killed 130 people in Paris, the French once again demonstrated clear-eyed stoicism.
Ein Jahr auf den Tag genau.
One year to the day.
Es ist auf den Tag genau zehn Monate her, daß ich an der in Ihrem Parlament geführten Aussprache über den Bericht des BSEUntersuchungsausschusses teilgenommen habe.
Nearly ten months ago to the day have passed since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Der Euro wird zum Jahreswechsel als Zahlungsmittel in Umlauf gebracht, also fast auf den Tag genau zehn Jahre, nachdem in Maastricht die politische und rechtliche Grundlage dafür geschaffen worden ist.
Mr President, by the end of the year, euro notes and coins will be in circulation, and that is almost ten years to the day since the political and legal foundations were laid in Maastricht.
Fast auf den Tag genau vor fünf Jahren wurde die Santer-Kommission zum Rücktritt gezwungen, weil es ,schwer war, jemanden auch nur mit dem leisesten Gefühl für Verantwortung zu finden'.
Five years ago, almost to the day, the Santer Commission was forced to resign because it was 'difficult to find anyone with the slightest sense of responsibility'.That caused the collapse of the previous Commission.
Herr Präsident, dies ist für mich ein wahrlich historischer Tag, denn ich bin die einzige Abgeordnete des Unterhauses, die auf den Tag genau vor 21 Jahren hier bei der allerersten britischen Präsidentschaft - der letzten Labour-Präsidentschaft - eine Ansprache hielt.
Mr President, this for me is a very historic day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 77. Genau: 77. Bearbeitungszeit: 143 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo