Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf den Zug aufspringen" im Englisch

Suche auf den Zug aufspringen in: Konjugation Synonyme
jump on the bandwagon
hop on the bandwagon
climb on the bandwagon
Letzten Monat wollten Bruder Hong und er heimlich auf den Zug aufspringen.
Last month, he and Hong were hitching a ride,
Politiker und Tyrannen tun das schon so lange es Kameras gibt, also... warum sollten nicht auch CEOs auf den Zug aufspringen?
Politicians and tyrants have been doing it for as long as there have been cameras, so, why shouldn't CEOs join the club?
Die Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen, wenn sich Galileo als rentabel erweist und Gewinne verspricht.
Industry will get on board only when Galileo has demonstrated its earning potential and is set to make profits.
Die Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen, wenn sich Galileo als rentabel erweist und Gewinne verspricht.
Industry will get on board only when Galileo has demonstrated its earning potential and is set to make profits.

Weitere Ergebnisse

Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
But the demonstration effect would be immediate.
Möchten Sie im kommenden Jahr auf den Cyber-Zug aufspringen?
Do you want to get on the cyber bandwagon next year?
Heutzutage gibt es eine bedeutende Anzahl von Ländern, die auf den Zug der Demokratie aufspringen.
Today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.
Es ist, also wollen alle auf den Coke-Zug aufspringen, und sobald sie aussteigen, müssen sie kotzen.
It is therefore everyone wants to jump on the Coca-train, And once they leave, they have to play.
Die Industriestaaten verlangten, dass man auf den Zug der Globalisierung aufspringen solle, jedoch brauchten die Menschen Nahrung und Kleidung.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Wir möchten dem Parlament sagen, daß es nicht ausreicht, die Haushaltsdaten zu fälschen, um auf den Zug der einheitlichen Währung aufspringen zu können...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
Wir möchten dem Parlament sagen, daß es nicht ausreicht, die Haushaltsdaten zu fälschen, um auf den Zug der einheitlichen Währung aufspringen zu können...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass die USA sich aus der Region Ostasien zurückziehen sollten, könnte Japan auf den chinesischen Zug aufspringen, doch wird Japan wahrscheinlich sein Bündnis mit Amerika aufrechterhalten, um seine Unabhängigkeit von China zu bewahren.
In the highly unlikely prospect that the US were to withdraw from the East Asian region, Japan might join a Chinese bandwagon, but Japan is more likely to maintain its American alliance to preserve its independence from China.
Man muss rechtzeitig auf den richtigen Zug aufspringen.
Er kann eine Kugel fangen, auf einen Zug aufspringen.
He can catch a bullet, halt a speeding train.
Deshalb möchte ich jetzt noch nicht auf diesen Zug aufspringen.
I therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.
Dies ist der Grund, weshalb unser Parlament reagieren und auf diesen in die Zukunft fahrenden Zug aufspringen muß.
That is why this Parliament must react, and take part in this leap towards the future.
Ich finde es unglaublich, wenn auch gerade in meiner Fraktion Abgeordnete auf so einen Zug aufspringen.
I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
Dies ist der Grund, weshalb unser Parlament reagieren und auf diesen in die Zukunft fahrenden Zug aufspringen muß.
Furthermore, this reality shows signs of becoming an urgent necessity.
Sie möchten auf Valentinas fahrenden Zug aufspringen.
you are actually looking for a ticket on Valentina's gravy train yourself.
Im Moment, aber weißt du, ich könnte jeden Moment auf einen Zug aufspringen oder wie ein Fluss nach Süden runter strömen oder wohin auch immer.
For now, but, you know, I could hop a train at any second or flow like the river down south or wherever.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1355. Genau: 4. Bearbeitungszeit: 232 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo