Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf der einen Seite" im Englisch

Suche auf der einen Seite in: Synonyme
on the one hand
on one side
on the one side
on one hand
to one side
on said one side
on one face
at said one side
at one extreme
at one end
Wir haben auf der einen Seite einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt.
On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget.
Wir gestalten auf der einen Seite transeuropäische Netze für Energie.
On the one hand we create transeuropean networks for energy.
Die Schneider wohnten auf der einen Seite.
The tailors lived on one side.
Die auf der einen Seite gleitend gelagerte Grundplatte fängt die grossen Reibungskräfte effizient auf.
The ground plate, which is slidingly supported on one side, effectively absorbs high friction forces.
Es zeichnet sich ab, daß auf der einen Seite Menschen sind, die überall versprechen und ihre Ansätze erhöhen.
It is becoming apparent that there are people on the one side who are making promises left, right and centre and raising their estimates.
Ein Falzwalzenpaar (2,4) ist in vorgegebenem Abstand auf der einen Seite der Transport- bahn angebracht.
A folding-roller pair (2,4) is attached on the one side of the transport path at a predetermined spacing.
Keine Atemgeräusche auf der einen Seite.
No air sounds on one side.
Das geht von den Smart Meters auf der einen Seite bis zur direkten Produktion durch einzelne Haushalte.
This ranges from smart meters on the one hand to actual production by individual households.
Das steht auf der einen Seite.
All those are on one side.
Sie saßen lange auf der einen Seite.
You've been sitting pretty on one side for a long time.
Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.
So on the one hand, this is just a basic recoding of the electronic medical record.
Aber wenn auf der einen Seite erschwert die Aufgabe, wer tut das andere erzeugt eine Menge Spaß Situationen.
But if on the one hand complicates the task of whoever is doing the other generates a lot of fun situations.
Wir können nicht auf der einen Seite Erwartungen in Bereichen wie zum Beispiel den Strukturfonds oder der externen Hilfe wecken, ihnen dann aber nur mit großen Verzögerungen nachkommen.
We cannot, on the one hand, build up expectations in areas such as the Structural Fund or overseas aid, but then live up to them only with great hesitation.
Wir haben auf der einen Seite eine derart gedrängte Tagesordnung, wenn wir den Dienstag und den Mittwoch betrachten.
On the one hand, we have a packed agenda for Tuesday and Wednesday.
Da ist Stahlwolle auf der einen Seite!
No, Mikey, there's steel wool on one side.
Ein Kardinal auf der einen Seite. hier ein leerer Käfig.
Cardinal on one side, an empty cage.
Es geht auf der einen Seite darum, die Zahlungssysteme und damit auch die Banken zu schützen.
On the one hand, the concern is to protect payment systems - and therefore also banks.
Hell purpurrote ovale Filmtabletten mit Prägung "M500" auf der einen Seite und glatter anderen Seite.
Pale purple, oval shaped film-coated tablet, debossed with "M500" on one side and plain on the other side.
Alles auf der einen Seite einer Bezugsebene ist ein Halbbereich, und mit mehreren Halbbereichen können Sie eine Zone definieren.
Everything on one side of a datum plane is a half space, and multiple half spaces can be used to define a zone.
Erstens sollten wir das nationale Emblem auf der einen Seite der Euro-Münzen belassen.
First of all, let us keep the national emblem on one side of the euro coins.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 2201. Genau: 2201. Bearbeitungszeit: 396 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo